Humanitext Reader

エウクレイデス · 断片集 §13.1

円錐曲線の性質に基づく面積の適用

29 / 29 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキメデスが、二つの正方形の比(AZ対AK)に等しい比を持つ直線NとMを導入し、円錐曲線の性質に基づき、切断面から引かれた特定の直線群が囲む面積の性質について述べている。

§13.113. Archimedes Περὶ κωνοειδ. prop. 3 (I p. 272, 23 sqq. ): Ὃν δὴ λόγον ἔχει τὸ τετράγωνον τὸ ἀπὸ τᾶς ΑΖ ποτὶ τὸ τετράγωνον τὸ ἀπὸ τᾶς ΑΚ, τοῦτον ἐχέτω ἁ Ν ποτὶ τὰν Μ. αἱ δὴ ἀπὸ τᾶς τομᾶς ἐπὶ τὰν ∠Ζ ἀγόμεναι παρὰ τὰν ΑΕ δύνανται τὰ παρὰ τὰν ἴσαν τᾷ Ν παραπίπτοντα πλάτος ἔχοντα, ἃς αὐταὶ ἀπολαμβάνοντι ἀπὸ τᾶς ∠ ποτὶ τὸ ∠ πέρας.
13. アルキメデス『円錐様体と球状体について』第3命題(I巻、272頁23行以下): AZから作られる正方形がAKから作られる正方形に対して持つ比を、NがMに対して持つようにせよ。 さて、切断面からAEに平行に∠Zへと引かれた直線群は、Nに等しい直線に沿って適用され、それら自身が∠から端点∠に向かって切り取る線分を幅として持つ面積を(平方として)表す。
δέδεικται γὰρ ἐν τοῖς κωνικοῖς.
なぜなら、このことは円錐曲線において証明されているからである。

語釈・文法注

  1. §13.1δύνανται — 幾何学的な専門用語であり、「(主語である直線群の)平方(正方形の面積)が、後述の面積に等しい」という意味を表す。
  2. §13.1παραπίπτοντα — 「適用される」を意味する分詞。ギリシア幾何学における「面積の適用」(παραβολή)を指し、与えられた直線(ここでは「Nに等しい直線」)を基底(一辺)として積を作ることを意味する。
  3. §13.1ἃς — 関係代名詞の複数女性対格(ドーリス方言形、アッティカ方言の ἅς に相当)。省略されている名詞 εὐθείας(直線、線分)を先行詞とし、動詞 ἀπολαμβάνοντι(「切り取る」の複数三人称ドーリス方言形)の直接目的語。

この箇所を引用する

エウクレイデス, 断片集 §13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。