Humanitext Reader

에우클레이데스 · 단편들 §12.1

원추곡선에서 교차하는 현의 사각형과 접선의 비

29개 구절 중 28번째 · 그리스어

요약

아르키메데스의 《원추체와 구체에 관하여》 명제 3을 인용하여, 원추곡선에서 교차하는 직선들의 분할 선분들이 둘러싸는 영역의 비가 평행한 접선들의 제곱 비와 같음을 밝힌다.

12.
Archimedes Περὶ κωνοειδ. καὶ σφαιροειδ. prop. 3 (I p.
아르키메데스 《원추체와 구체에 관하여》 명제 3 (I, p.
27Ο, 15 sqq. ): Εἰ κα κώνου τομᾶς ὁποιασοῦν εὐθεῖαι ἐπιψαύωντι ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σαμείου ἀγμέναι, ἔωντι δὲ καὶ ἄλλαι εὐθεῖαι ἐν τᾷ τοῦ κώνου τομᾷ παρὰ τὰς ἐπιψαυούσας ἀγμέναι καὶ τέμνουσαι ἀλλάλας, τὰ περιεχόμενα ὑπὸ τῶν τμαμάτων τὸν αὐτὸν ἑξοῦντι λόγον ποτ᾿ ἄλλαλα, ὃν τὰ τετράγωνα τὰ ἀπὸ τᾶν ἐπιψαυουσᾶν·
270, 15 이하): 만일 임의의 원추 절단면에 대하여, 동일한 점에서 그어진 직선들이 접하고, 다른 직선들이 그 원추 절단면 안에서 접선들에 평행하게 그어져 서로 교차한다면, 그 선분들에 의해 둘러싸인 직사각형 영역들은 서로에 대하여, 접선들로 만들어진 정사각형들이 가지는 비와 같은 비를 가질 것이다.
ὁμόλογον δὲ ἐσσεῖται τὸ περιεχόμενον ὑπὸ τῶν τᾶς ἑτέρας γραμμᾶς τμαμάτων τῷ τετραγώνῳ τῷ ἀπὸ τᾶς ἐπιψαυούσας τᾶς παραλλήλου αὐτᾷ.
그리고 한쪽 직선의 선분들에 의해 둘러싸인 영역은 그것에 평행한 접선으로 만들어진 정사각형에 대응할 것이다.
ἀποδέδεικται δὲ τοῦτο ἐν τοῖς κωνικοῖς στοιχείοις.
그리고 이것은 《원추곡선 기하학 원론》에서 증명되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. p.284εἰ κα ... ἐπιψαύωντι — 도리스 방언의 조건절로, 아티카 방언의 ἐάν(εἰ ἄν)에 접속법이 이어지는 형태에 해당한다. ἐπιψαύωντι는 아티카 방언의 ἐπιψαύωσι(접속법 3인칭 복수)에 대응하며, 뒤따르는 ἔωντι 역시 ὦ시(ὦσι)에 대응한다.
  2. 5τὰ περιεχόμενα ὑπὸ τῶν τμαμάτων — 기하학의 전문 표현으로, 선분들의 곱, 즉 '선분들에 의해 둘러싸인 직사각형(의 넓이)'을 뜻한다. 명사 χωρία(넓이, 영역)가 생략되어 있다. τμαμάτων은 도리스 방언으로, 아티카 방언의 τμημάτων에 대응한다.
  3. 5ὁμόλογον — 비례론의 기술 용어로 '대응하는', '동순항(同順項)인'을 의미한다. 비례식 A : B = C : D에서 A가 C에 대응하고 B가 D에 대응함을 가리킨다. 여기서는 한쪽 직선의 선분들로 이루어진 직사각형이 그에 대응하는 접선의 정사각형과 비례식에서 같은 위치(전항 또는 후항)를 차지함을 나타낸다.
  4. 5τῷ τετραγώνῳ τῷ ἀπὸ τᾶς ἐπιψαυούσας — 수학적 표현으로 '접선을 한 변으로 하는 정사각형(의 넓이)에 대하여'를 뜻한다. 'τὸ ἀπὸ τῆς εὐθείας τετράγωνον'은 '직선으로부터 만들어지는 정사각형'을 나타내는 관용적 구조이다. τᾶς는 도리스 방언으로 τῆς에 대응한다.

이 구절 인용하기

에우클레이데스, 단편들 §12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.