Humanitext Reader

에우클레이데스 · 단편들 §11.1

포물선의 기하학적 성질에 관한 명제

29개 구절 중 27번째 · 그리스어

요약

아르키메데스의 《포물선의 구적》 앞부분 세 명제를 인용하여, 포물선(직각원추의 절단면)에서의 지름, 접선, 종좌표의 기하학적 성질 및 그 비례 관계를 제시하고 있다.

11.
Archimedes Quadrat. parabol. prop. 1—3 (II p.
아르키메데스 《포물선의 구적》 명제 1—3 (II, p.
266 sqq. ; cfr. ib. II p 350, 8;
266 이하; 같은 책 II, p.
436, 3): Εἴ κα ᾖ ὀρθογωνίου κώνου τομά, ἐφ᾿ ἇς ἁ ΑΒΓ ἁ δὲ Β∠ παρὰ τὰν διάμετρον ἢ αὐτὰ διάμετρος, ἁ δὲ ΑΓ παρὰ τὰν κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσαν τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς, ἴσα ἐσσεῖται ἁ Α∠ τᾷ ∠Γ. κἂν ἴσα ᾖ ἁ Α∠ τᾷ ∠Γ, παραλλήλοι ἐσσοῦνται ἅ τε ΑΓ καὶ ἁ κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσα τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς.
350, 8; 436, 3 참조): 만일 ΑΒΓ가 직각원추의 절단면이고, ΒΔ가 지름에 평행하거나 지름 자체이며, ΑΓ가 Β에서의 원추 절단면의 접선에 평행하다면, ΑΔ는 ΔΓ와 같을 것이다. 그리고 만일 ΑΔ가 ΔΓ와 같다면, ΑΓ와 Β에서의 원추 절단면의 접선은 평행할 것이다.
Εἴ κα ᾖ ὀρθογωνίου κώνου τομὰ ἁ ΑΒΓ, ᾖ δὲ ἁ μὲν Β∠ παρὰ τὰν διάμετρον ἢ αὐτὰ διάμετρος, ἁ δὲ ΑμετρονΓ παρὰ τὰν κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσαν τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς, ἁ δὲ ΕΓ τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς ἐπιψαύουσα κατὰ τὸ Γ ἐσσοῦνται αἱ Β∠, ΒΕ ἴσαι.
만일 ΑΒΓ가 직각원추의 절단면이고, ΒΔ가 지름에 평행하거나 지름 자체이며, ΑΓ가 Β에서의 원추 절단면의 접선에 평행하고, ΕΓ가 Γ에서의 원추 절단면의 접선이라면, ΒΔ와 ΒΕ는 같을 것이다.
Εἴ κα ᾖ ὀρθογωνίου κώνου τομὰ ἁ ΑΒΓ, ἁ δὲ Β∠ παρὰ τὰν διάμετρον ἢ αὐτὰ διάμετρος, καὶ ἀχθέωντί τινες αἱ Α∠, ΚΖ παρὰ τὰν κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσαν τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς, ἐσσεῖται, ὡς ἁ Β∠ ποτὶ τὰν ΒΖ, δυνάμει ἁ Α∠ ποτὶ τὰν ΕΖ. ἀποδέδεικται δὲ ταῦτα ἐν τοῖς κωνικοῖς στοιχείοις.
만일 ΑΒΓ가 직각원추의 절단면이고, ΒΔ가 지름에 평행하거나 지름 자체이며, 몇몇 직선 ΑΔ, ΚΖ가 Β에서의 원추 절단면의 접선에 평행하게 그어진다면, ΒΔ 대 ΒΖ의 비는 ΑΔ 대 ΕΖ의 비의 제곱과 같을 것이다. 그리고 이것들은 《원추곡선 기하학 원론》에서 증명되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. 11ὀρθογωνίου κώνου τομά — '직각원추의 절단면'은 아폴로니오스 이전의 오래된 용어법으로 '포물선'을 가리킨다. 아르키메데스는 이 전통적인 명칭을 일관되게 사용하고 있다.
  2. 11Εἴ κα ᾖ — 도리스 방언. 공동 그리스어(아티카 방언)의 ἐὰν ᾖ에 해당한다. 조건문의 접속법을 이끄는 εἴ κε (εἴ 가)가 사용되었다. 마찬가지로 미래형 ἐσσεῖται, ἔσται에, 수동태 접속법 3인칭 복수형 ἀχθέωντι는 ἀχθῶ시(ἀχθῶσι)에 대응한다.
  3. 11ΑμετρονΓ — 저본의 오식 혹은 텍스트의 훼손으로 보인다. 문맥 및 제1, 3명제와의 대칭성으로 보아, 이는 본래 ΑΓ여야 할 자리에 직전의 διάμετρον 등의 일부(μετρον)가 혼입된 것으로 판단하여 번역하였다.
  4. 11δυνάμει — 수학 용어로 '제곱에 있어서(in square)'를 의미하며, 선분 길이 자체의 비가 아니라 그 선분을 한 변으로 하는 정사각형의 넓이(즉, 제곱)의 비임을 나타낸다.
  5. 11 — 오래된 인쇄본이나 필사본에서 그리스 문자 Δ(델타) 대신 사용된 기호이다. 기하학 도형의 점을 지칭하는 기호이므로, 번역문에서는 표준적인 Δ로 환원하여 번역하였다.

이 구절 인용하기

에우클레이데스, 단편들 §11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.