§27#5Ὁ πατὴρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐγὼ αἰτεόμεθα ὁμέας (οὕτω γὰρ εἰπεῖν ἐλευθέρους καὶ φίλους [καὶ] παρὰ φίλων τυχεῖν ἐλευθέρων), ἐκ πατρίδος τῆς ὑμετέρης ὅπλα πολέμια μὴ ἄρασθαι·
お父様、アテナイの皆さん、そして私はあなた方に懇願します（自由な者であり友人である私たちが、自由な友人であるあなた方から［この願いを］聞き入れてもらうために。 そう言うのが適切だからです）。 それは、あなた方の祖国から（出て行って）［私たちの祖国に対して］戦争の武器を取らないでほしいということです。
εἰ δὲ δεῖ, ὥσπερ ἴσως δεῖ τοὺς ὑπὲρ τῆς αὐτῶν προεληλυθότας, καὶ δεόμεθα μὴ ἡμέας ἐόντας [ἐν] ἀξιώματι μεγάλῳ καὶ τοιουτέων προϋπάρξαντας, ἐν δούλων μοίρῃ τιθήσεσθαι·
しかし、もしそうせざるを得ないなら――おそらく自国の防衛のために立ち上がった者たちにとってそうであるように――私たちはまた、大いなる威信の中にあり、そのような恩恵を前もって施してきた私たちを、奴隷の境遇に置かないよう求めます。
ἔτι δὲ, καὶ γὰρ οὕτως ἁρμόσει λέγειν, ἱκετεύομεν μὴ ποιήσεσθαι τὰ ἡμέτερα ὑμῖν αὐτοῖς δουρίκτητα, πολλοὶ μειόνων ἢν ἐπάνω γενήσεσθε, ἀλλ’ ὑπιδέσθαι καὶ τοῦτο ὅτι ἑτέρως ἕτερα ἡ τύχη ταχύνει·
さらに――このように言うのが適切でしょうから――私たちは、私たちのものをあなた方自身の槍による征服物としないことを、また、あなた方がもし自分たちより劣る多くの者たちの上に立つことになろうとも、運命は事態を時に異なった方向へ急速に進めるということを、心に留めておくことを懇願します。
καί ποτε μικρῶν μεγάλοι προσεδεήθησαν, καὶ οἱ καρτεροὶ δι’ ἀσθενέας σωτηρίης ἔτυχον.
かつて偉大な者たちが小さき者たちを必要としたこともあり、強者たちが弱者たちを通じて救いを得たこともあるのです。
Δοκέω δὲ σύνδηλον, ὡς μὴ ἐνδηλότερον εἴπω, ὅτι ἐφ’ ἑνὶ ἀνδρὶ οὐ πόλις, ἀλλὰ πολλὰ ἔθνεα ἤδη ποτὲ ὤφθη ὠφεληθέντα ἐν πολεμικοῖς, καὶ ἔνθα τέχνη ἰσχύει.
そして、（あまりに明白に語りすぎないように言えば）一人の男のおかげで、一都市だけでなく、多くの民族がかつて、戦争において、また技術が力を発揮する場面において、恩恵を受けたことが知られているということは、十分に明らかであると思います。
Μηδὲ ἡμέας ἀποβάλησθε·
私たちを退けないでください。
καὶ γὰρ οὐδὲ ἀπόβλητοι ἐσμὲν, ὡς ἐν ἡμῖν μαρτυρίη κεῖται·
なぜなら、私たちの中にその証拠があるように、私たちは退けられるべき者ではないからです。
ἀλλ’ ἀρχὴν μὲν οὗτοι, ἔνθεν γένος εὐχόμεθ’ εἶναι, Ἀσκληπιὸς καὶ Ἡρακλῆς, ἐπ’ ὠφελείῃ ἀνθρώπων ἐγένοντο, καὶ τούτους δι’ ἀρετῆς τῆς ἐνταῦθα ἐν θεῶν χώρῃ ἔχουσι πάντες·
そもそも、私たちがその末裔であると公言する者たち、すなわちアスクレピオスとヘラクレスは、人間の利益のために生まれ、すべての人が、彼らが地上で示した徳のために彼らを神々の領域に据えているのです。
πόλις δὲ ἐμὴ καὶ ἐγὼ ὁ λέγων ἐς τούτους ἀνερχόμεθα, ὡς ἀνθρώπων λόγοι κατέχουσιν·
そして私の都市と、語り手である私は、人々の間に伝わる言葉が示すように、このお方たちへと遡るのです。
ὅθεν δὴ καὶ ὑπὲρ Ἑλλήνων φανεύμεθα ἀμφότεροι ταύτῃ προϊστάμενοι καὶ ἐπὶ παντὶ καλλίστῳ·
それゆえにこそ、私たちは両者とも、ギリシア人のためにこの点において、またあらゆる最も美しきことにおいて、指導的な立場に立ってきたことが明らかになるのです。
οὐ γὰρ μῦθος τὰ Τρωῖκὰ ἀλλ’ ἔργα, ἐν οἷς ἡ Κῶς σὺν τῇσιν ἑωυτῆς νήσοισιν οὐ πολλοστὴ, μεγίστη δ’ ἐς συμμαχίην ἐστίν·
なぜなら、トロイア戦争は神話ではなく歴史的事実であり、その中でコオスは、その従属する島々とともに、取るに足りないものではなく、同盟において最大であったからです。
οὕτως δὲ καὶ Ἀσκληπιοῦ παῖδες οὐ τέχνῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅπλοις ἐπήρκεσαν Ἕλλησι·
同様に、アスクレピオスの息子たちも、医術においてだけでなく、武器によってもギリシア人を援助したのです。
Μαχάων γέ τοι ψυχὴν κατέθετο ἐν τῇ Τρωάδι, ὅτε, ὡς οἱ ταῦτα γράφοντες λέγουσιν, ἐξ ἵππου ἐς πόλιν τὴν Πριάμου εἰσῆλθε.
マカオンはトロアスでその命を捧げました。 記録者たちが言うところによれば、彼は（木馬の）馬からプリアモスの都市へと入った時に（命を落としたのです）。
Μὴ δὴ μήτε καθότι ἔμφυλοι, μήτε καθότι ἐξ ἐπαρηγόντων ἐπαρήγοντες γεγόναμεν Ἕλλησιν, ἀδικήσητε ἡμέας.
それゆえ、私たちが同じ血族であることからも、また援助者から生まれた援助者としてギリシア人を助けてきたことからも、私たちを不当に扱わないでください。
Οὐ μηκυνέω δὲ οὐδὲ τὰ Κρισαῖα αὖθις οὔτε τὰ Περσικὰ λέγων, ὁκότε καὶ ἀκηκόατε καὶ ἐν χερσὶ μᾶλλον τῶν ἀρτίως εἰρημένων ἐστίν ἐν θυμῷ δὲ λάβετε καὶ οὕτως εὐεργέτας μὴ ὅσιον ἀδικεῖν.
私は、クリサ戦争やペルシア戦争のことに再び言及して話を長引かせることはしません。 それらはあなた方もよく聞いて知っており、今しがた述べた事柄よりも身近にあるからです。 しかし、このように恩人を不当に扱うことは神意に反するということを、心に留めておいてください。
Ἡμέας δὲ εὐεργέτας ὡς τὰ ἔργα φησὶ, τίνες φανεῖσθε, οἱ πατέρων γεγῶτες οἵων οἱ μυθολόγοι εἶπον, ἂν τὸ ἀδικεῖν ἀντὶ. τοῦ χρηστοὶ εἶναι αἱρῆσθε;
私たちの行いが示す通りの恩人である私たちに対して、神話作家たちが語るような偉大な父たちから生まれたあなた方は、もし善くあることの代わりに不当に扱うことを選ぶなら、どのような者として現れることになるでしょうか。
οὐ γὰρ ἐθέλω πικρότερον λέγειν·
私はこれ以上手厳しく言いたくはありません。
κεῖνοι γὰρ ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Ἡρακλείδαις μὲν ἔτινον χάριτας, ἑτέροις δὲ πολλοῖς εὐεργετηθέντες ἐπήρκεσαν·
アテナイの皆さん、あの先祖たちはヘラクレスの末裔たちに恩義を返し、他の多くの恩人たちにも援助を与えたのですから。
ὑπολείποι δ’ ἄν με ἡ ἡμέρῃ μακρὰ λέγοντα; εἰ διεξίοιμι ὁκόσοις ὁκόσα ἀπήντηκεν ἀγαθὰ οὐδὲν ἐν χρείῃ ὑμῖν ἐγγεγονόσι.
もし私が、あなた方が何の必要も感じていなかったときに、どれほど多くの人々にどれほど多くの良いことがもたらされたかを一々語り尽くそうとするなら、長い一日であっても私には足りないことでしょう。
Περιβλέψατε δὲ ἑωυτοὺς, καὶ μηδὲ ἐμεῦ εἰπόντος γνῶτε ὁκοῖα πρήσσετε·
あなた方自身を顧みて、私が言わなくとも、自分たちが何を行っているかを知るがよい。
κακὸν ἐξουσίη, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐ γὰρ ἐπίσταται τὰ ἑωυτῆς μέτρῳ ταμιεύεσθαι, ἀλλὰ δή τινας καὶ πόλιας καὶ ἔθνεα ἐλυμήνατο.
アテナイの皆さん、ほしいままにできる権力というものは悪しきものです。 それは自分自身の限界を程よく管理することを知らず、多くの都市や民族を破滅させてきたからです。
Ἐς ἑτέρους δὲ οἷον ἐς κάτοπτρον βλέψαντες ἴδετε αὐτοὶ ἃ ποιέετε, καὶ ἐγὼ ἀληθέα λέγω.
他国の人々を鏡のように見て、自分たちが何をしているか、そして私の言うことが真実であることを自ら確かめるがよい。
Καὶ νέος δὲ νόμος ὅστις εὐτυχίῃ πεποιθὼς, μὴ καὶ ἐς τὰ δυσπετέα βλέπειν·
そして、幸運を頼みにして困難な事態に目を向けないという新たな悪習は、あなた方にふさわしくありません。
οὐχ ὑμέτερον· πολλὰ γὰρ καὶ ὧδε δαίμονος πεπείρησθε.
なぜなら、あなた方はこの点において、運命の浮沈を何度も経験してきたからです。
Οὐδὲν ὑμέας ἀδικέομεν·
私たちはいかなる不正も働いていません。
εἰ δὲ καὶ ἀδικέομεν, μὴ ὅπλοις, ἀλλὰ λόγῳ κριθῶμεν.
もし万が一私たちが不正を働いているとしても、武器によってではなく、言葉によって裁かれようではありませんか。
Παραιτέομαι δὲ ὑμέας καὶ τοῦτο, μὴ ποιῆσαι χάριν ἑτέροις ὀφλῆσαι, ἐπικουρήσασιν ἡμῖν·
また、私たちを援助する者たちに対して、恩義を負うようなことをあなた方にさせないよう、私は懇願します。
ἐπικουρήσουσι γὰρ, ἢν ὀρθῶς ποιέωσιν, οἵ τε ἐντὸς Θεσσαλίης, Ἄργεος, Λακεδαίμονος, [καὶ] Μακεδονίης βασιλεῖς, [καὶ] εἴκου ἕτεροι Ἡρακλεῖδαι ἢ Ἡρακλειδέων συγγενέες οἰκέουσι.
なぜなら、もし彼らが正しいことを行うなら、テッサリア、アルゴス、ラケダイモンの内なる者たち、そしてマケドニアの王たち、また、おそらく他のヘラクレスの末裔たちや、その親族たちが住む場所の者たちが、私たちを援助するだろうからです。
Κρεῖσσον ἄτερ βίης τὰ δίκαια ποιέειν ἢ βιασθέντας·
暴力なしに正義を行うことは、強制されて行うよりも優れています。
οὐκ εἶπον δ’ ἐπανάστασιν·
私は反乱を口にしているのではありません。
τοῦτο δὲ φανερὸν ποιέω, ὅτι πολλοῖσι μελόμεθα ἢ μελησόμεθα, εἰ μὴ πανταχόθεν οἴχεται τὸ χρηστοὺς ἀνθρώπους ἔτι εἶναι.
しかし私はこのことを明らかにしているのです。 すなわち、もし善良な人々がまだ存在しているということが四方八方から失われてしまっていない限り、私たちは多くの人々にとって関心の対象であり、あるいは関心の対象になるであろうということです。
Ἐγὼ μὲν οὖν, μικρὴ γάρ μοι δύναμις λόγου, ἅτε πρὸς ἑτέρων ἐπιμέλειαν ἡρμοσμένῳ, ἐνταῦθα καταπαύσω.
それゆえ私は――弁論の力は乏しく、他者の治療のために整えられた者ですから――ここで話を終えることにします。
Ἀξιῶ δὲ πρὸς ξένους ὑμετέρους καὶ τοὺς ὑμῖν συμβούλους εἰθισμένους εἶναι, καὶ θεῶν καὶ ἡρώων ἕνεκα καὶ χαρίτων, αἳ ἀνθρώποις παρ’ ἀνθρώπων γίνονται, ἔχθρα μὲν εἴργειν τὰ ἀλλήλων ὑμέας, εἰς δὲ φίλα προτρέπεσθαι·
そして、あなた方の国賓たちや、あなた方の間で助言者となることに慣れている人々に対して、神々と英雄たちのため、また人間が人間から受ける恩義のために、あなた方を互いの敵意から遠ざけ、友好へと促すよう求めます。
εἰ γὰρ μὴ ἐν τῇ ὑμετέρῃ πόλει τουτέων ἐπιτευξόμεθα, οὐκ οἶδ’ ὅκου ἐλθόντες ὧν ἱμείρομεν εὐμοιρήσομεν.
というのも、もしあなた方の都市において私たちがこれらを得られないなら、私たちがどこへ行って望むものを幸運にも得られるのか、私には分からないからです。