§3434. Τρέφεται δὲ τὰ μὲν ἐς αὔξησιν καὶ ἐς τὸ εἶναι, τὰ δὲ ἐς τὸ εἶναι μοῦνον, οἷον γέροντες, τὰ δὲ πρὸς τούτων καὶ ἐς ῥώμην.
34. 一方、あるものは成長と存在のために栄養を与えられ、あるものは存在のみのために、例えば老人のように、またあるものはこれらに加えて強さのためにも栄養を与えられる。
Διάθεσις ἀθλητικὴ οὐ φύσει·
アスリート的な体質は自然のものではない。
ἕξις ὑγιεινὴ κρείσσων ἐν πᾶσιν.
健康的な状態はすべてにおいてより優れている。
§3535. Μέγα τὸ ποσὸν εὐστόχως ἐς δύναμιν ξυναρμοσθέν.
35. 力に適宜適合させられた量は、大きな効果を持つ。
§3636. Γάλα καὶ αἷμα τροφῆς πλεονασμός.
36. 乳と血液は、栄養の過剰である。
§3737. Περίοδοι ἐς πολλὰ σύμφωνοι, ἐς ἔμβρυον καὶ ἐς τὴν τούτου τροφήν·
37. 周期は多くの点で調和しており、胎児と胎児の栄養に関しても同様である。
αὖτις δὲ ἄνω ῥέπει ἐς γάλα καὶ ἐς τροφὴν βρέφεος.
そして再び、栄養は上方へと傾き、乳となって赤子の栄養となる。
§3838. Ζωοῦται τὰ μὴ ζῶα, ζωοῦται τὰ ζῶα, ζωοῦται τὰ μέρεα τῶν ζώων.
38. 生きていないものが生命を与えられ、生きているものが生命を与えられ、生きものの諸部分が生命を与えられる。
§3939. Φύσιες πάντων ἀδίδακτοι.
39. すべてのものの自然は教えられないものである。
§4040. Αἷμα ἀλλότριον ὠφέλιμον, αἷμα ἴδιον ὠφέλιμον, αἷμα ἀλλότριον βλαβερὸν, αἷμα ἴδιον βλαβερὸν, χυμοὶ ἴδιοι βλαβεροὶ, χυμοὶ ἀλλότριοι βλαβεροὶ, χυμοὶ ἀλλότριοι ξυμφέροντες, χυμοὶ ἴδιοι ξυμφέροντες, τὸ ξύμφωνον διάφωνον, τὸ διάφωνον ξύμφωνον, γάλα ἀλλότριον ἀστεῖον, γάλα ἴδιον βλαβερὸν, γάλα ἀλλότριον βλαβερὸν, γάλα ἴδιον ὠφέλιμον.
40. 他人の血液が有益なこともあれば、自分の血液が有益なこともある。 他人の血液が有害なこともあれば、自分の血液が有害なこともある。 自分自身の液が有害なこともあれば、他人の液が有害なこともある。 他人の液が有益なこともあれば、自分自身の液が有益なこともある。 調和しているものが不調和となり、不調和なものが調和する。 他人の乳が適していることもあれば、自分の乳が有害なこともある。 他人の乳が有害なこともあれば、自分の乳が有益なこともある。
§4141. Σιτίον νέοισιν ἀκροσαπὲς, γέρουσιν ἐς τέλος μεταβεβλημένον, ἀκμάζουσιν ἀμετάβλητον.
41. 食物は、若者にとっては半ば変化したものであり、老人にとっては完全に変化したものであり、全盛期の人々にとっては変化していないものである。
§4242. Ἐς τύπωσιν λεβ ἠέλιοι, ἐς κίνησιν οβ, ἐς τελειότητα σιβ·
42. 形作られるまでに三十七日、動くまでに七十二日、完成までに二百十二日。
ἄλλοι, ἐς ἰδέην μέ, ἐς κίνησιν β, ἐς ἔξοδον σοβ·
他の説では、形をとるまでに四十五日、動くまでに九十日、出るまでに二百子十二日。
ἄλλοι, β ἐς ἰδέην, ἐς πρῶτον ἅλμα ρβ, ἐς τελείοτητα β·
また他の説では、形をとるまでに五十日、最初の鼓動までに百二日、完成までに二百日。
ἐς διάκρισιν β, ἐς μετάβασιν β, ἐς ἔκπτωσιν σμβ·
分化までに五十日、移行までに五十日、誕生までに二百四十二日。
οὐκ ἔστι καὶ ἔστι·
これはそうではなく、またそうでもある。
γίνεται δὲ ἐν τούτοισι καὶ πλείω καὶ ἐλάσσω, καὶ ὅλον καὶ κατὰ μέρος, οὐ πολλὸν δὲ καὶ πλείω πλείω καὶ ἐλάσσω ἐλάσσω, τοσαῦτα καὶ ὅσα ἄλλα τούτοισιν ὅμοια.
これらにおいては、より多くもより少なくもなり、全体においても部分においても同様であるが、大差はなく、より多いものはより多く、より少ないものはより少ない。 これらおよびこれらに類似する他のすべてのものについても同様である。
§4343. Ὀστέων τροφῂ ἐκ κατήξιος, ῥινὶ δὶς πέντε, γνάθῳ καὶ κληβδι καὶ πλευρῇσι διπλάσιαι, πήχει τριπλάσιαι, κνήμῃ καὶ βραχίονι τετραπλάσιαι, μηρῷ πενταπλάσιαι, καὶ εἴ τι ἐν τούτοισι δύναται πλέον ἢ ἔλασσον.
43. 骨折後の骨の栄養は、鼻には二の五倍（十日）、顎と鎖骨と肋骨にはその二倍（二十日）、前腕には三倍（三十日）、下腿と上腕には四倍（四十日）、大腿には五倍（五十日）であり、これらにおいてより長くなるか短くなるかする。
§4444. Αἷμα ὑγρὸν καὶ αἷμα στερεόν·
44. 液体の血液と固体の血液。
αἷμα ὑγρὸν ἀστεῖον, αἷμα ὑγρὸν φλαῦρον·
液体の血液が優れていることもあれば、液体の血液が劣っていることもある。
αἷμα στερεὸν ἀστεῖον, αἷμα στερεὸν φλαῦρον·
固体の血液が優れていることもあれば、固体の血液が劣っていることもある。
πρός τι πάντα φλαῦρα καὶ πάντα ἀστεῖα.
何かに対しては、すべてのものが劣っており、すべてのものが優れている。
§4545. Ὁδὸς ἄνω κάτω, μία.
45. 上りと下りの道は、一本で同じである。
§4646. Δύναμις τροφῆς κρέσσων ἢ ὄγκος, ὄγκος τροφῆς κρεσσων ἢ δύναμις, καὶ ἐν ὑγροῖσι καὶ ἐν ξηροῖσιν.
46. 栄養の力が嵩より勝ることもあれば、栄養の嵩が力より勝ることもあり、これは湿ったものにおいても乾いたものにおいても同様である。
§4747. Ἀφαιρέει καὶ προστίθησιν οὐ τωὐτὸ, τῷ μὲν ἀφαιρέει, τῷ δὲ προστίθησι τωὐτό.
47. 取り除き、また付け加えるが、同じことをするのではない。 一方からは取り除き、他方には同じものを付け加えるのである。
§4848. Φλεβῶν διασφύξιες καὶ ἀναπνοὴ πνεύματος καθ’ ἡλικίην, καὶ ξύμφωνα καὶ διάφωνα, καὶ νούσου καὶ ὑγιείης σημήϊα, καὶ ὑγιείης μᾶλλον ἢ νούσου, καὶ νούσου μᾶλλον ἢ ὑγιείης·
48. 年齢に応じた静脈の脈動と息の呼吸は、調和することもあり不調和なこともあり、病気と健康の兆候であり、病気よりはむしろ健康の、また健康よりはむしろ病気の兆候である。
τροφὴ γὰρ καὶ πνεῦμα.
なぜなら、それらは栄養であり息だからである。
§4949. Ὑγρὴ τροφὴ εὐμετάβλητος μᾶλλον ἢ ξηρὴ·
49. 湿った栄養は乾いたものよりも変化しやすく、乾いた栄養は湿ったものよりも変化しやすい。
ξηρὴ τροφὴ εὐμετάβλητος μᾶλλον ἢ ὑγρή· ἡ δυσαλλοίωτος δυσεξανάλωτος, ἡ εὐπρόσθετος εὐεξανάλωτος.
変化しにくいものは消費されにくく、同化されやすいものは消費されやすい。
§5050. Καὶ ὁκόσοι ταχείης προσθέσιος δέονται, ὑγρὸν ἴημα ἐς ἀνάληψιν δυνάμιος κράτιστον·
50. 急速な同化を必要とする人々には、体力を回復させるために液体の治療薬が最も優れている。
ὁκόσοι δὲ ἔτι ταχυτέρης, δι’ ὀσφρήσιος· ὁκόσοι δὲ βραδυτέρης προσθέσιος δέονται, στερεῇ τροφῇ.
さらに急速な補給を必要とする人々には、嗅覚によるものが、またより緩やかな同化を必要とする人々には、固体の栄養が適している。
§5151. Μῦες στερεώτεροι δυσέκτηκτοι [μᾶλλον] τῶν ἄλλων, παρὲξ ὀστέου καὶ νεύρου·
51. 筋肉は、より固いものであるため、骨と腱を除けば、他のどの部位よりも消耗しにくい。
δυσμετάβλητα τὰ γεγυμνασμένα, κατὰ γένος αὐτὰ ἑωυτῶν ἰσχυρότερα ἐόντα, διὰ τοῦτο αὐτὰ ἑωυτῶν δυστηκτότερα.
鍛えられた部位は変化しにくく、それ自体の性質において通常よりも強靭であるため、それゆえ通常よりも消耗しにくい。
§5252. Πῦον τὸ ἐκ σαρκός· πυῶδες τὸ ἐξ αἵματος καὶ ἐξ ἄλλης ὑγρασίης·
52. 膿は肉から生じるものであり、膿のようなものは血液やその他の水分から生じるものである。
πῦον τροφὴ ἕλκεος· πυῶδες τροφὴ φλεβὸς, ἀρτηρίης.
膿は潰瘍の栄養であり、膿のようなものは静脈や動脈の栄養である。
§5353. Μυελὸς τροφὴ ὀστέου, διὰ τοῦτο ἐπιπωροῦται.
53. 骨髄は骨の栄養であり、それゆえ仮骨が生じる。
§5454. Δύναμις πάντα αὔξει καὶ τρέφει καὶ βλαστάνει.
54. 力が、すべてのものを増大させ、養い、芽生えさせる。
§5555. Ὑγρασίη τροφῆς ὄχημα.
55. 水分は、栄養の乗り物である。