§3434.
34.
Τρέφεται δὲ τὰ μὲν ἐς αὔξησιν καὶ ἐς τὸ εἶναι, τὰ δὲ ἐς τὸ εἶναι μοῦνον, οἷον γέροντες, τὰ δὲ πρὸς τούτων καὶ ἐς ῥώμην.
한편 어떤 것들은 성장과 존재를 위해 영양을 공급받고, 어떤 것들은 오직 존재만을 위해, 예컨대 노인들처럼, 그리고 어떤 것들은 이것들에 더하여 힘을 위해서도 영양을 공급받는다.
Διάθεσις ἀθλητικὴ οὐ φύσει·
운동선수다운 체질은 본성에 따른 것이 아니다.
ἕξις ὑγιεινὴ κρείσσων ἐν πᾶσιν.
건강한 체질이 모든 면에서 더 낫다.
§3535.
35.
Μέγα τὸ ποσὸν εὐστόχως ἐς δύναμιν ξυναρμοσθέν.
힘에 적절하게 맞추어진 분량은 위대하다.
§3636.
36.
Γάλα καὶ αἷμα τροφῆς πλεονασμός.
우유와 혈액은 영양의 과잉이다.
§3737.
37.
Περίοδοι ἐς πολλὰ σύμφωνοι, ἐς ἔμβρυον καὶ ἐς τὴν τούτου τροφήν·
주기는 많은 점에서 조화를 이루며, 배아와 배아의 영양에 대해서도 그러하다.
αὖτις δὲ ἄνω ῥέπει ἐς γάλα καὶ ἐς τροφὴν βρέφεος.
그리고 다시 위쪽으로 기울어 우유가 되고 갓난아기의 영양이 된다.
§3838.
38.
Ζωοῦται τὰ μὴ ζῶα, ζωοῦται τὰ ζῶα, ζωοῦται τὰ μέρεα τῶν ζώων.
살아 있지 않은 것이 생명을 얻고, 살아 있는 것이 생명을 얻으며, 살아 있는 것의 부분들이 생명을 얻는다.
§3939.
39.
Φύσιες πάντων ἀδίδακτοι.
모든 것의 본성은 배운 것이 아니다.
§4040.
40.
Αἷμα ἀλλότριον ὠφέλιμον, αἷμα ἴδιον ὠφέλιμον, αἷμα ἀλλότριον βλαβερὸν, αἷμα ἴδιον βλαβερὸν, χυμοὶ ἴδιοι βλαβεροὶ, χυμοὶ ἀλλότριοι βλαβεροὶ, χυμοὶ ἀλλότριοι ξυμφέροντες, χυμοὶ ἴδιοι ξυμφέροντες, τὸ ξύμφωνον διάφωνον, τὸ διάφωνον ξύμφωνον, γάλα ἀλλότριον ἀστεῖον, γάλα ἴδιον βλαβερὸν, γάλα ἀλλότριον βλαβερὸν, γάλα ἴδιον ὠφέλιμον.
타인의 혈액이 이롭기도 하고, 자신의 혈액이 이롭기도 하다. 타인의 혈액이 해롭기도 하고, 자신의 혈액이 해롭기도 하다. 자신의 체액이 해롭기도 하고, 타인의 체액이 해롭기도 하다. 타인의 체액이 유익하기도 하고, 자신의 체액이 유익하기도 하다. 조화로운 것이 부조화가 되고, 부조화로운 것이 조화가 된다. 타인의 우유가 적절하기도 하고, 자신의 우유가 해롭기도 하다. 타인의 우유가 해롭기도 하고, 자신의 우유가 이롭기도 하다.
§4141.
41.
Σιτίον νέοισιν ἀκροσαπὲς, γέρουσιν ἐς τέλος μεταβεβλημένον, ἀκμάζουσιν ἀμετάβλητον.
음식은 젊은이들에게는 반쯤 변화한 것이고, 노인들에게는 완전히 변화한 것이며, 전성기의 사람들에게는 변화하지 않은 것이다.
§4242.
42.
Ἐς τύπωσιν λεβ ἠέλιοι, ἐς κίνησιν οβ, ἐς τελειότητα σιβ·
형태가 잡히는 데 서른일곱 날, 움직이는 데 일흔두 날, 완성되는 데 이백열두 날.
ἄλλοι, ἐς ἰδέην μέ, ἐς κίνησιν β, ἐς ἔξοδον σοβ·
다른 설에 따르면, 형상을 갖추는 데 마흔다섯 날, 움직이는 데 아흔 날, 나오는 데 이백일흔두 날.
ἄλλοι, β ἐς ἰδέην, ἐς πρῶτον ἅλμα ρβ, ἐς τελείοτητα β·
또 다른 설에 따르면, 형상을 갖추는 데 쉰 날, 첫 고동까지 백두 날, 완성되는 데 이백 날.
ἐς διάκρισιν β, ἐς μετάβασιν β, ἐς ἔκπτωσιν σμβ·
분화하는 데 쉰 날, 이행하는 데 쉰 날, 분만하는 데 이백마흔두 날.
οὐκ ἔστι καὶ ἔστι·
이는 그렇지 않으면서도 그러하다.
γίνεται δὲ ἐν τούτοισι καὶ πλείω καὶ ἐλάσσω, καὶ ὅλον καὶ κατὰ μέρος, οὐ πολλὸν δὲ καὶ πλείω πλείω καὶ ἐλάσσω ἐλάσσω, τοσαῦτα καὶ ὅσα ἄλλα τούτοισιν ὅμοια.
이것들에서는 더 많아지기도 하고 더 적어지기도 하며, 전체적으로도 부분적으로도 그러하지만, 큰 차이는 없으며, 더 많은 것은 더 많고 더 적은 것은 더 적다. 이것들과 이와 유사한 다른 모든 것도 마찬가지다.
§4343.
43.
Ὀστέων τροφῂ ἐκ κατήξιος, ῥινὶ δὶς πέντε, γνάθῳ καὶ κληβδι καὶ πλευρῇσι διπλάσιαι, πήχει τριπλάσιαι, κνήμῃ καὶ βραχίονι τετραπλάσιαι, μηρῷ πενταπλάσιαι, καὶ εἴ τι ἐν τούτοισι δύναται πλέον ἢ ἔλασσον.
골절 후 뼈의 영양은, 코뼈에는 두 번 다섯 날, 턱뼈와 빗장뼈와 갈비뼈에는 그 두 배, 아래팔에는 세 배, 정강이와 위팔에는 네 배, 허벅지뼈에는 다섯 배이며, 이것들에서 더 길어지거나 더 짧아질 수 있다.
§4444.
44.
Αἷμα ὑγρὸν καὶ αἷμα στερεόν·
액체 상태의 혈액과 고체 상태의 혈액.
αἷμα ὑγρὸν ἀστεῖον, αἷμα ὑγρὸν φλαῦρον· αἷμα στερεὸν ἀστεῖον, αἷμα στερεὸν φλαῦρον·
액체 상태의 혈액이 좋기도 하고 액체 상태의 혈액이 나쁘기도 하며, 고체 상태의 혈액이 좋기도 하고 고체 상태의 혈액이 나쁘기도 하다.
πρός τι πάντα φλαῦρα καὶ πάντα ἀστεῖα.
무언가에 대해서는 모든 것이 나쁘고 모든 것이 좋다.
§4545.
45.
Ὁδὸς ἄνω κάτω, μία.
위로 가는 길과 아래로 가는 길은 하나로 같다.
§4646.
46.
Δύναμις τροφῆς κρέσσων ἢ ὄγκος, ὄγκος τροφῆς κρεσσων ἢ δύναμις, καὶ ἐν ὑγροῖσι καὶ ἐν ξηροῖσιν.
영양의 힘이 부피보다 나을 때도 있고, 영양의 부피가 힘보다 나을 때도 있으며, 이는 젖은 것에서도 마른 것에서도 마찬가지다.
§4747.
47.
Ἀφαιρέει καὶ προστίθησιν οὐ τωὐτὸ, τῷ μὲν ἀφαιρέει, τῷ δὲ προστίθησι τωὐτό.
덜어내고 또 보태지만, 같은 일을 하는 것은 아니다. 한편에서는 덜어내고, 다른 편에는 같은 것을 보탠다.
§4848.
48.
Φλεβῶν διασφύξιες καὶ ἀναπνοὴ πνεύματος καθ’ ἡλικίην, καὶ ξύμφωνα καὶ διάφωνα, καὶ νούσου καὶ ὑγιείης σημήϊα, καὶ ὑγιείης μᾶλλον ἢ νούσου, καὶ νούσου μᾶλλον ἢ ὑγιείης·
나이에 따른 정맥의 맥박과 숨의 호흡은, 조화를 이루기도 하고 부조화를 이루기도 하며, 질병과 건강의 징후이자, 질병보다는 건강의, 혹은 건강보다는 질병의 징후이다.
τροφὴ γὰρ καὶ πνεῦμα.
왜냐하면 그것들은 영양이자 숨이기 때문이다.
§4949.
49.
Ὑγρὴ τροφὴ εὐμετάβλητος μᾶλλον ἢ ξηρὴ· ξηρὴ τροφὴ εὐμετάβλητος μᾶλλον ἢ ὑγρή·
젖은 영양은 마른 것보다 변화하기 쉽고, 마른 영양은 젖은 것보다 변화하기 쉽다.
ἡ δυσαλλοίωτος δυσεξανάλωτος, ἡ εὐπρόσθετος εὐεξανάλωτος.
변화하기 어려운 것은 소비되기 어렵고, 흡수되기 쉬운 것은 소비되기 쉽다.
§5050.
50.
Καὶ ὁκόσοι ταχείης προσθέσιος δέονται, ὑγρὸν ἴημα ἐς ἀνάληψιν δυνάμιος κράτιστον·
빠른 흡수가 필요한 이들에게는, 기력을 회복하는 데 액체 치료법이 가장 좋다.
ὁκόσοι δὲ ἔτι ταχυτέρης, δι’ ὀσφρήσιος· ὁκόσοι δὲ βραδυτέρης προσθέσιος δέονται, στερεῇ τροφῇ.
한층 더 빠른 보충이 필요한 이들에게는 후각을 통한 방법이, 더 느린 흡수가 필요한 이들에게는 고체 영양이 적합하다.
§5151.
51.
Μῦες στερεώτεροι δυσέκτηκτοι [μᾶλλον] τῶν ἄλλων, παρὲξ ὀστέου καὶ νεύρου·
근육은 더 단단하기 때문에, 뼈와 힘줄을 제외하면 다른 어떤 부위보다도 소모되기 어렵다.
δυσμετάβλητα τὰ γεγυμνασμένα, κατὰ γένος αὐτὰ ἑωυτῶν ἰσχυρότερα ἐόντα, διὰ τοῦτο αὐτὰ ἑωυτῶν δυστηκτότερα.
단련된 부위는 변화하기 어렵고, 그 자체의 성질에 있어서 평소의 자신보다 더 강하므로, 그렇기 때문에 평소의 자신보다 더 소모되기 어렵다.
§5252.
52.
Πῦον τὸ ἐκ σαρκός· πυῶδες τὸ ἐξ αἵματος καὶ ἐξ ἄλλης ὑγρασίης·
고름은 살에서 나오는 것이요, 고름 같은 것은 혈액과 다른 수분에서 나오는 것이다.
πῦον τροφὴ ἕλκεος· πυῶδες τροφὴ φλεβὸς, ἀρτηρίης.
고름은 궤양의 영양이고, 고름 같은 것은 정맥과 동맥의 영양이다.
§5353.
53.
Μυελὸς τροφὴ ὀστέου, διὰ τοῦτο ἐπιπωροῦται.
골수는 뼈의 영양이며, 그렇기 때문에 가골이 형성된다.
§5454.
54.
Δύναμις πάντα αὔξει καὶ τρέφει καὶ βλαστάνει.
힘이 모든 것을 자라게 하고 기르며 싹트게 한다.
§5555.
55.
Ὑγρασίη τροφῆς ὄχημα.
수분은 영양의 탈것이다.