§8Ἀγχοῦ δὲ τῆς ἐκφύσιος τῶν φλεβῶν σώματα τῇσι κοιλίῃσιν ἀμφιβεβήκασι, μαλθακὰ, σηραγγώδεα, ἃ κληΐσκεται μὲν οὔατα, τρήματα δὲ οὐκ ἔστιν οὐάτων·
血管の起始部の近くで、心室をまたぐようにして柔らかく海綿状の肉の塊が取り囲んでおり、これらは耳と呼ばれているが、耳の穴があるわけではない。
ταῦτα γὰρ οὐκ ἐνακούουσιν ἰαχῆς·
それらは叫び声を聞くわけではないからである。
ἔστι δὲ ὄργανα τοῖσιν ἡ φύσις ἁρπάζει τὸν ἠέρα.
しかし、これらは本性が空気を吸い込むための器官である。
Καίτοι δοκέω τὸ ποίημα χειρώνακτος ἀγαθοῦ·
実に、これは優れた職人の傑作であると私は思う。
κατασκεψάμενος γὰρ σχῆμα στερεὸν ἐσόμενον τὸ σπλάγχνον διὰ τὸ πιλητικὸν τοῦ ἐγχύματος, ἔπειτα πᾶν ἐὸν ἑλκτικὸν, παρέθηκεν αὐτέῳ φύσας, καθάπερ τοῖσι χοάνοισιν οἱ χαλκέες, ὥστε διὰ τουτέων χειροῦται τὴν πνοήν.
なぜなら、職人はその内臓が、注入されるものの圧縮されやすい性質のために固い形状になること、そして全体として吸引力を持つようになることを見越し、鍛冶屋が鋳型の傍らにふいごを置くように、これにふいごを並べ置いたからであり、それによってこれらを通じて呼吸を支配するのである。
Τεκμήριον δὲ τοῦ λόγου·
この議論の証拠は次の通りである。
τὴν μὲν γὰρ καρδίην ἴδοις ἂν ῥιπταζομένην οὐλομελῆ, τὰ δὲ οὔατα κατ’ ἰδίην ἀναφυσώμενά τε καὶ ξυμπίπτοντα.
心臓全体が激しく拍動しているのを見る一方で、心耳はそれ自身独自の動きで膨らんだり縮んだりしているのを見ることができる。
§9Διὰ τοῦτο δέ φημι καὶ φλεβία μὲν ἐργάζεται τὴν ἀναπνοὴν ἐς τὴν ἀριστερὴν κοιλίην, ἀρτηρίη δ’ ἐς τὴν ἄλλην·
このために、小さな血管が左心室へと呼吸を導き、動脈が他方の心室へと導くと私は言うのである。
τὸ γὰρ μαλακὸν ἑλκτικώτερον καὶ ἐπιδόσιας ἔχον.
柔らかいものの方がより吸引力があり、膨張性があるからである。
Ἔχρη δὲ ἡμῖν μᾶλλον τὰ ἐπικείμενα τῆς καρδίης διαψύχεσθαι·
しかし、心臓の上に位置する部分はもっと冷却されるべきであった。
βέβλαπται ἔς τι γὰρ τὸ θερμὸν ἐν τοῖσι δεξιοῖσιν, ὥστε διὰ τὴν πάθην οὐκ ἔλαβεν εὐπετὲς ὄργανον, ἵνα μὴ πάμπαν κρατηθῇ ὑπὸ τοῦ ἐσιόντος.
なぜなら、右心室の熱はある程度損なわれており、その障害のために、入ってくる空気によって完全に圧倒されてしまわないよう、扱いやすい器官を受け取らなかったからである。
§10Λοιπός ἐστιν ὁ λόγος ὁ τῆς καρδίης ὑμένες ἀφανέες, ἔργον ἀξιαπηγητότατον.
残る論題は、心臓の目に見えない膜についてであり、これは極めて語るに値する驚くべき作品である。
Ὑμένες γὰρ καὶ ἄλλοι τινὲς ἐν τῇσι κοιλίῃσιν ὁκοῖον ἀράχναι διαπετέες ζώσαντες πάντη τὰ στόματα, κτηδόνας ἐμβάλλουσιν ἐς τὴν στερεὴν καρδίην.
なぜなら、心室には、蜘蛛の巣のように広がり、口の全体を帯のように囲んで、固い心臓の壁に繊維を差し込んでいる別の膜が存在するからである。
Οὗτοί μοι δοκέουσιν οἱ τόνοι τοῦ σπλάγχνου καὶ τῶν ἀγγείων, ἀρχαὶ τῇσιν ἀορτῇσιν.
これらは私には、内臓と血管の緊張であり、大動脈の起点であると思われる。
Ἔστι δὲ αὐτέων ζεῦγος, ᾧ θύραισι μεμηχάνηνται τρεῖς ὑμένες ἑκάστῃ, περιφερέες ἐξ ἄκρου περ ὁκόσον ἡμίτομα κύκλου, οἵ τε ξυνιόντες θαυμάσιον ὡς κλείουσι τὰ στόματα, τῶν ἀορτέων πέρας·
それらの一対が存在し、それぞれに三つの膜が門扉に備え付けられており、それらは端から半円ほど丸みを帯びていて、それらが合わさると、大動脈の末端である口を驚くほど見事に閉じる。
καὶ τὴν καρδίην ἀποθανόντος ἤν τις ἐξεπιστάμενος τὸν ἀρχαῖον κόσμον ἀφελὼν, τῶνδε τὸν μὲν ἀποστήσῃ, τὸν δὲ ἐπανακλίνῃ, οὔτε ὕδωρ ἂν διέλθοι εἰς τὴν καρδίην οὔτε φῦσα ἐμβαλλομένη·
そして、死んだ人の心臓から、その元の構造をよく知っている人が取り出して、これらの弁の一方を引き離し、他方を倒してみるなら、水を通そうとしても心臓の中に入らず、風を吹き込んでも入らない。
καὶ μᾶλλον τῶν τῆς ἀριστερῆς·
特に左心の弁においてそうである。
τοιγὰρ ἐμηχανήθησαν ἀτρεκέστερον κατὰ δίκην·
それゆえ、これらは当然のことながら、より精密に作られている。
γνώμη γὰρ ἡ τοῦ ἀνθρώπου πέφυκεν ἐν τῇ λαιῇ κοιλίῃ, καὶ ἄρχει τῆς ἄλλης ψυχῆς.
なぜなら、人間の知性は左心室に生得的に備わっており、それが他の魂を支配しているからである。
§11Τρέφεται δὲ οὔτε σιτίοισιν οὔτε ποτοῖσι τοῖσιν ἀπὸ τῆς νηδύος, ἀλλὰ καθαρῇ καὶ φωτοειδεῖ περιουσίῃ γεγονυίῃ ἐκ τῆς διακρίσιος τοῦ αἵματος.
それは、胃からの食物や飲料によって栄養を取るのではなく、血液のろ過によって生じる清浄で光のような余剰物によって栄養を取る。
Εὐπορέει δὲ τὴν τροφὴν ἐκ τῆς ἔγγιστα δεξαμένης τοῦ αἵματος, διαβάλλουσα τὰς ἀκτῖνας, καὶ νεμομένη ὥσπερ ἐκ νηδύος καὶ ἐντέρων τὴν τροφὴν, καὶ τοῦτο κατὰ φύσιν·
そして、最も近くで血液を受け取る場所から、その光線を透過させ、あたかも胃や腸から栄養を摂取するようにしてその栄養を豊かに得ており、これは自然の理にかなっている。
ὅκως δὲ μὴ ἀνακωχῇ τὸ σιτίον τὰ ἐνεόντα ἐν τῇ ἀρτηρίῃ ἐν ζάλῃ ἐὸν, ἀποκλείει τὴν ἐπ’ αὐτὴν κέλευθον·
しかし、食物が、動脈の中にあって動揺している血液の流れを妨げないように、動脈への道を遮断する。
ἡ γὰρ μεγάλη ἀρτηρίη βόσκεται τὴν γαστέρα καὶ τὰ ἔντερα, καὶ γέμει τροφῆς οὐχ ἡγεμονικῆς.
大動脈は胃や腸に栄養を供給するものであり、支配的ではない栄養で満ちているからである。
Ὅτι δὲ οὐ τρέφεται βλεπομένῳ αἵματι δῆλον ὧδε·
それが通常の血液によって栄養を取っていないことは、次のことから明らかである。
ἀποσφαγέντος τοῦ ζώου, σχισθείσης τῆς ἀριστερῆς κοιλίης, ἐρημίη φαίνεται πᾶσα, πλὴν ἰχῶρός τινος καὶ χολῆς ξανθῆς καὶ τῶν ὑμενέων, περὶ ὧν ἤδη μοι πέφανται·
動物が屠殺され、左心室が切り開かれると、そこは完全に空っぽに見え、ただいくらかの漿液と黄色い胆汁、そして私がすでに述べた膜だけが見られる。
ἡ δὲ ἀρτηρίη οὓ λειφαιμοῦσα, οὐδὲ ἡ δεξιὴ κοιλίη.
しかし大動脈は血液を失っておらず、右心室も同様である。
Τουτέῳ μὲν οὖν τῷ ἀγγείῳ κατ’ ἐμὸν νόον ἥδε ἡ πρόφασις τῶν ὑμένων.
それゆえ、私の考えでは、この血管に弁が備わっている原因はこれである。
§12Τὸ δ’ αὖ φερόμενον ἐκ τῆς δεξιῆς, ζυγοῦται μὲν καὶ τοῦτο τῇ ξυμβολῇ τῶν ὑμένων, πλὴν οὐ κάρτα ἔθρωσκεν ὑπὸ ἀσθενείης·
他方、右心室から運ばれるものも、膜の結合によって閉じられるが、それは弱さのために、それほど強くは噴出しない。
ἀλλ’ ἀνοίγεται μὲν ἐς πνεύμονα, ὡς αἷμα παρασχεῖν αὐτῷ εἰς τὴν τροφὴν, κλείεται δὲ ἐς τὴν καρδίην οὐχ ἁρμῷ, ὅκως ἐσίῃ μὲν ὁ ἠὴρ, οὐ πάνυ δὲ πουλύς·
しかし、それは肺へと開いており、肺の栄養として血液を供給する。
ἀσθενὲς γὰρ ἐνταῦθα τὸ θερμὸν, δυναστευόμενον κρήματι ψυχροῦ·
しかし心臓の方へは、空気が入るものの決して多すぎることのないように、隙間なく閉じられるわけではない。
τὸ αἷμα γὰρ οὐκ ἐστὶ τῇ φύσει θερμὸν, οὐδὲ γὰρ ἄλλο τι ὕδωρ, ἀλλὰ θερμαίνεται·
なぜなら、そこでは熱が弱く、冷たいものの支配下にあるからである。
δοκέει δὲ τοῖσι πολλοῖσι φύσει θερμόν.
なぜなら、血液は本性的に温かいわけではなく、他の水と同様に温められるものだからである。 しかし、多くの人々には本性的に温かいと思われている。
Περὶ δὲ καρδίης τοιαῦτα εἰρήσθω.
心臓については、以上のように語られるべきである。