§1## ΠΕΡΙ ΚΑΡΔΙΗΣ.
Καρδίη σχῆμα μὲν ὁκοίη πυραμὶς, χροιὴν δὲ κατακορὴς φοινικέα.
【心臓について】心臓は、形はピラミッドのようであり、色は極めて濃い深紅色である。
Καὶ περιβεβλέαται χιτῶνα λεῖον·
そして、滑らかな外套をまとっている。
καὶ ἔστιν ἐν αὐτέῳ ὑγρὸν σμικρὸν ὁποῖον οὖρον, ὥστε δόξεις ἐν κύστει τὴν καρδίην ἀναστρέφεσθαι·
また、その中には尿のような少量の液体があり、その結果、心臓は膀胱の中で動き回っているかのように思われるだろう。
γεγένηται δὲ τούτου ἕνεκα, ὅκως ἅλληται ῥωσκομένως ἐν φυλακῇ·
これは、心臓が安全に保護されて力強く拍動するために生じている。
ἔχει δὲ τὸ ὕγρασμα ὁκόσον μάλιστα καὶ πυρευμένῃ ἄκος.
そして、その液体は、心臓が熱せられた時の防護策となるのにちょうど十分な量を備えている。
Τοῦτο δὲ τὸ ὑγρὸν διοῤῥοῖ ἡ καρδίη πίνουσα, ἀναλαμβανομένη καὶ ἀναλίσκουσα, λάπτουσα τοῦ πνεύμονος τὸ ποτόν.
この液体を心臓は、肺からの飲み物を取り込んで消費し、すすり飲みながら、ろ過して通すのである。
§2Πίνει γὰρ ὥνθρωπος τὸ μὲν πολλὸν ἐς νηδύν·
なぜなら、人間は水分の大部分を胃の中に飲むからである。
ὁ γὰρ στόμαχος ὁκοῖον χῶνος, καὶ ἐκδέχεται τὸ πλῆθος καὶ ἅσσα προσαιρόμεθα·
というのも食道は漏斗のようであり、その量と私たちが摂取するものをすべて受け入れるからである。
πίνει δὲ καὶ ἐς φάρυγγα, τυτθὸν δὲ οἷον καὶ ὁκόσον ἂν λάθοι διὰ ῥύμης ἐσρυέν·
しかしまた気管へも飲むが、それはごくわずかであり、勢いよく流れ込んで気づかれないほどの量である。
πῶμα γὰρ ἀτρεκὲς ἡ ἐπιγλωσσὶς, κἂν διήσῃ μεῖζον ποτοῦ οὐδέν.
なぜなら、会厭は確実な蓋であり、それより多くの飲料を決して通さないからである。
Σημήϊον τοῦτο·
これの証拠は次の通りである。
ἢν γάρ τις κυάνῳ ἢ μίλτῳ φορύξας ὕδωρ δοίη δεδιψηκότι πάνυ πιεῖν, μάλιστα δὲ συῒ, τὸ γὰρ κτῆνος οὐκ ἔστιν ἐπιμελὲς οὐδὲ φιλόκαλον, ἔπειτα δὲ εἰ ἔτι πίνοντος ἀνατέμνοις τὸν λαιμὸν, εὕροις ἂν τοῦτον κεχρωσμένον τῷ ποτῷ·
もし誰かが、非常に喉が渇いている動物、特に豚（この獣は注意深くもなく、美を好まないからである）に、青色の染料や赤土で着色した水を与えて飲ませ、その後、その動物がまだ飲んでいる間にその喉を切り開くなら、そこが飲料によって着色されているのを見出すだろう。
ἀλλ’ οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἡ χειρουργία.
しかし、この解剖はすべての人ができるわけではない。
Οὔκουν ἀπιστητέον ἡμῖν περὶ τοῦ ποτοῦ, εἰ εὐτρεπίζει τὴν σύριγγα τῷ ἀνθρώπῳ.
したがって、水分が人間の気管を潤すということについて、私たちは不信を抱くべきではない。
Ἀλλὰ πῶς ὕδωρ ἀνέδην ἐνοροῦον ὄχλον καὶ βῆχα παρέχει πουλλήν;
しかし、水が容赦なく流れ込むと、なぜ大きな不快感と激しい咳を引き起こすのだろうか。
οὕνεκα, φημὶ, ἀπάντικρυ τῆς ἀναπνοῆς φέρεται.
それは、私の言うところでは、水が呼吸の通路の正面に直接運ばれるからである。
Τὸ γὰρ διὰ τῆς ῥύμης ἐσρέον, ἅτε παρὰ τυτθὸν ἰὸν, οὐκ ἐνίσταται τῇ ἀναφορῇ τοῦ ἠέρος, ἀλλά τινα καὶ λείην ὁδόν οἱ παρέχει ἡ ἐπίτεγξις·
なぜなら、勢いに乗って流れ込むものは、ごく少量ずつ進むので、空気の上昇を妨げず、むしろその湿潤によって空気に滑らかな道を与えるからである。
τοῦτο δὲ τὸ ὑγρὸν ἀπάγει τοῦ πνεύμονος ἅμα τῷ ἠέρι.
そして、心臓はこの液体を空気とともに肺から引き去る。
§3Τὸν μὲν οὖν ἠέρα χρὴ, γενόμενον θεραπείην, ἀνάγκῃ ὀπίσω τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἐκβάλλειν ἔνθεν ἤγαγεν·
それゆえ、空気は養生となった後には、それを連れてきたのと同じ道を必然的に逆方向に排出されなければならない。
τὸ δ’ ὑγρὸν, τὸ μὲν εἰς τὸν κουλεὸν αὐτέης ἀποπτύει, τὸ δ’ αὖ ξὺν τῷ ἠέρι θύραζε χωρέειν ἐῇ.
一方、液体については、心臓はその一部を自身の鞘へと吐き出し、別の一部は空気とともに外へと去るに任せる。
Ταύτῃ καὶ διαίρει τὸν οὐρανὸν, ὁκόταν παλινδρομέῃ τὸ πνεῦμα·
このようにして、気（息）が逆流するとき、気は空を押し上げる。
παλινδρομέει δὲ κατὰ δίκην·
そして、気は当然のこととして逆流する。
οὐ γὰρ ἔστιν ἀνθρώπου φύσιος τροφὴ ταῦτα·
というのも、これらは人間の本性の栄養ではないからである。
κῶς γὰρ ἀνθρώπου τροφὴ ἄνεμος καὶ ὕδωρ τὰ ὠμά;
風（空気）や生の水分が、どうして人間の栄養になり得ようか。
ἀλλὰ μᾶλλον τιμωρίη ξυγγενέος πάθης.
むしろ、それは生来の情念に対する救済なのである。
§4Περὶ δὲ οὗ ὁ λόγος, ἡ καρδίη μῦς ἐστι κάρτα ἰσχυρὸς, οὐ τῷ νεύρῳ, ἀλλὰ πιλήματι σαρκός.
さて、本題であるが、心臓は非常に強い筋肉であり、それは腱によるのではなく、肉の圧縮された固まりによるものである。
Καὶ δύο γαστέρας ἔχει διακεκριμένας ἐν ἑνὶ περιβόλῳ, τὴν μὲν ἔνθα, τὴν δὲ ἔνθα·
そして、一つの外壁の中に区切られた二つの腔を、一方はこちらに、他方はあちらに持っている。
οὐδὲν δὲ ἐοίκασιν ἀλλήλῃσιν·
嫌というほどそれらは互いにまったく似ていない。
ἡ μὲν γὰρ ἐν τοῖσι δεξιοῖσιν ἐπὶ στόμα κέεται ὁμιλέουσα τῇ ἑτέρῃ [φλεβὶ], ἡ δὲ δεξιὴ φημὶ τῶν ἐν λαιοῖς·
というのは、右側にある腔は、他方の脈管と合流する口に向かって位置しており――そして、私が右と言うのは、左側にあるものの右側のことである。
ἡ γὰρ πᾶσα καρδίη τουτέοισι τὴν ἕδρην ἐμπεποίηται· ἀτὰρ ἥδε καὶ πάμπαν εὐρυκοίλιος καὶ λαγαρωτέρη πολλῷ τῆς ἑτέρης, οὐδὲ τῆς καρδίης νέμεται τὴν ἐσχατιὴν, ἀλλ’ ἐγκαταλείπει τὸν οὐραχὸν στερεὸν, καί ἐστιν ὥσπερ ἔξωθεν προσεῤῥαμμένη.
なぜなら、心臓全体がこれらにその座を設けているからである――、しかし、この腔はきわめて広い空洞を持ち、他方の腔よりもはるかに薄く、心臓の先端までは届かず、その尖端部を固いまま残しており、まるで外側から縫い合わされているかのようである。
Ἡ δὲ ἑτέρη κέεται ὑπένερθεν μὲν μάλιστα, καὶ κατ’ ἰθυωρίην μάλιστα μὲν μαζῷ ἀριστερῷ, ὅπη καὶ διασημαίνει τὸ ἅλμα.
他方の腔は、主として下方に位置し、ほぼ左の乳房の直線上にあり、そこで拍動が感知される。
§5Περίβολον δὲ ἔχει παχὺν, καὶ βόθρον ἐμβεβόθρωται τὸ εἶδος εἴκελον ὅλμῳ.
それ（左室）は厚い外壁を持ち、乳鉢に似た形状の窪みを刻まれている。
Ἀλλὰ γὰρ ἤδη καὶ τοῦ πνεύμονος ἐνδύεται μετὰ προσηνίης, καὶ κολάζει τὴν ἀκρασίην τοῦ θερμοῦ περιβαλλομένη·
さらに、それはすでに肺の中に優しく包み込まれており、肺に囲まれることで熱の過度な強さを和らげている。
ὁ γὰρ πνεύμων φύσει ψυχρός· ἀτὰρ καὶ ψυχόμενος τῇ εἰσπνοῇ.
なぜなら肺は本性上冷たく、しかも吸気によって冷却されているからである。
§6Ἄμφω γε μὴν δασεῖαι τὰ ἔνδον καὶ ὥσπερ ὑποδιαβεβρωμέναι, καὶ μᾶλλον τῆς δεξιῆς ἡ λαιή·
しかしながら、両方の腔は内部が粗く、まるで侵食されたかのようになっており、右側の腔よりも左側の腔がよりいっそうそうである。
τὸ γὰρ ἔμφυτον πῦρ οὐκ ἐν τῇ δεξιῇ, ὥστε οὐ θαῦμα τρηχυτέρην γενέσθαι τὴν λαιὴν ἐσπνέουσαν ἀκρήτου·
なぜなら、生来の熱は右側にはなく、それゆえ、混じりけのない空気を吸い込む左側の腔が、より粗くなっているのは驚くべきことではない。
ταύτῃ καὶ παχετὸν ἐνδεδόμηται φυλακῆς εἵνεκα τῆς ἰσχύος τοῦ θερμοῦ.
このため、熱の力から保護するために、そこに厚い壁が築かれているのである。
§7Στόματα δ’ αὐτέῃσιν οὐκ ἀνεώγασιν, εἰ μή τις ἀποκείρει τῶν οὐάτων τὴν κορυφὴν καὶ τῆς καρδίης τὴν κεφαλήν·
そして、それらの腔の口は開いていない。 ただし、誰かが耳の先端と心臓の頭部を切り取れば別である。
ἢν δ’ ἀποκείρῃ, φανήσεται καὶ δισσὰ στόματα ἐπὶ δυσὶ γαστέροιν·
もし切り取るなら、二つの腔の上に二つの口が現れるだろう。
ἡ γὰρ παχείη φλὲψ ἐκ μιῆς ἀναθέουσα, πλανᾷ τὴν ὄψιν, ἢν ἀνατμηθῇ.
なぜなら、一本から立ち上がっている太い脈管は、切り開かれると視覚を惑わせるからである。
Αὗται πηγαὶ φύσιος ἀνθρώπου, καὶ οἱ ποταμοὶ ἐνταῦθα ἀνὰ τὸ σῶμα, τοῖσιν ἄρδεται τὸ σκῆνος, οὗτοι δὲ καὶ τὴν ζωὴν φέρουσι τῷ ἀνθρώπῳ, κἢν αὐανθέωσιν, ἀπέθανεν ὥνθρωπος.
これらが人間の本性の泉であり、ここから身体中に広がる川が流れ出て、それによって身体は潤される。 そして、これらは人間に命をもたらし、もしこれらが枯れるなら、人間は死ぬのである。