§8Ἀγχοῦ δὲ τῆς ἐκφύσιος τῶν φλεβῶν σώματα τῇσι κοιλίῃσιν ἀμφιβεβήκασι, μαλθακὰ, σηραγγώδεα, ἃ κληΐσκεται μὲν οὔατα, τρήματα δὲ οὐκ ἔστιν οὐάτων·
혈관의起始部 근처에서, 심실을 둘러싸고 있는 부드럽고 스펀지 같은 조직들이 있는데, 이것들은 귀라고 불리지만 귀의 구멍은 아니다.
ταῦτα γὰρ οὐκ ἐνακούουσιν ἰαχῆς·
그것들은 소리를 듣지 못하기 때문이다.
ἔστι δὲ ὄργανα τοῖσιν ἡ φύσις ἁρπάζει τὸν ἠέρα.
그러나 이것들은 본성이 공기를 빨아들이는 기관이다.
Καίτοι δοκέω τὸ ποίημα χειρώνακτος ἀγαθοῦ·
참으로 이것은 훌륭한 장인의 걸작이라고 나는 생각한다.
κατασκεψάμενος γὰρ σχῆμα στερεὸν ἐσόμενον τὸ σπλάγχνον διὰ τὸ πιλητικὸν τοῦ ἐγχύματος, ἔπειτα πᾶν ἐὸν ἑλκτικὸν, παρέθηκεν αὐτέῳ φύσας, καθάπερ τοῖσι χοάνοισιν οἱ χαλκέες, ὥστε διὰ τουτέων χειροῦται τὴν πνοήν.
왜냐하면 그는 그 장기가 주입되는 물질의 압착적인 성질 때문에 단단한 형태를 가질 것과, 나아가 그것이 전체적으로 흡입력을 가질 것임을 예상하여, 대장장이가 화덕 옆에 풀무를 두듯이 여기에 풀무를 나란히 배치하였기 때문이며, 그리하여 이것들을 통해 호흡을 지배하게 한 것이다.
Τεκμήριον δὲ τοῦ λόγου·
이 주장의 증거는 다음과 같다.
τὴν μὲν γὰρ καρδίην ἴδοις ἂν ῥιπταζομένην οὐλομελῆ, τὰ δὲ οὔατα κατ’ ἰδίην ἀναφυσώμενά τε καὶ ξυμπίπτοντα.
심장 자체는 온몸을 흔들며 요동치는 것을 볼 수 있지만, 심이는 그것 자체의 고유한 움직임으로 부풀었다가 꺼지는 것을 볼 수 있다.
§9Διὰ τοῦτο δέ φημι καὶ φλεβία μὲν ἐργάζεται τὴν ἀναπνοὴν ἐς τὴν ἀριστερὴν κοιλίην, ἀρτηρίη δ’ ἐς τὴν ἄλλην·
이 때문에 나는 미세혈관이 좌심실로 호흡을 유도하고, 동맥은 다른 쪽 심실로 유도한다고 말하는 것이다.
τὸ γὰρ μαλακὸν ἑλκτικώτερον καὶ ἐπιδόσιας ἔχον.
부드러운 것일수록 더 흡입력이 있고 팽창성이 있기 때문이다.
Ἔχρη δὲ ἡμῖν μᾶλλον τὰ ἐπικείμενα τῆς καρδίης διαψύχεσθαι·
그러나 우리는 심장 위에 얹혀 있는 부분들이 더 냉각되어야만 했다.
βέβλαπται ἔς τι γὰρ τὸ θερμὸν ἐν τοῖσι δεξιοῖσιν, ὥστε διὰ τὴν πάθην οὐκ ἔλαβεν εὐπετὲς ὄργανον, ἵνα μὴ πάμπαν κρατηθῇ ὑπὸ τοῦ ἐσιόντος.
왜냐하면 우측의 열은 어느 정도 손상되어 있어서, 그 장애 때문에 들어오는 공기에 의해 완전히 압도당하지 않도록 다루기 쉬운 기관을 받지 못했기 때문이다.
§10Λοιπός ἐστιν ὁ λόγος ὁ τῆς καρδίης ὑμένες ἀφανέες, ἔργον ἀξιαπηγητότατον.
남은 논의는 심장의 보이지 않는 막에 관한 것인데, 이는 지극히 서술할 가치가 있는 놀라운 작품이다.
Ὑμένες γὰρ καὶ ἄλλοι τινὲς ἐν τῇσι κοιλίῃσιν ὁκοῖον ἀράχναι διαπετέες ζώσαντες πάντη τὰ στόματα, κτηδόνας ἐμβάλλουσιν ἐς τὴν στερεὴν καρδίην.
왜냐하면 심실 안에는 거미줄처럼 펼쳐져서 입구 전체를 띠처럼 두르고, 단단한 심장 벽으로 섬유를 뻗치고 있는 또 다른 막들이 존재하기 때문이다.
Οὗτοί μοι δοκέουσιν οἱ τόνοι τοῦ σπλάγχνου καὶ τῶν ἀγγείων, ἀρχαὶ τῇσιν ἀορτῇσιν.
이것들은 나에게 장기와 혈관의 긴장이자, 대동맥의 기점으로 보인다.
Ἔστι δὲ αὐτέων ζεῦγος, ᾧ θύραισι μεμηχάνηνται τρεῖς ὑμένες ἑκάστῃ, περιφερέες ἐξ ἄκρου περ ὁκόσον ἡμίτομα κύκλου, οἵ τε ξυνιόντες θαυμάσιον ὡς κλείουσι τὰ στόματα, τῶν ἀορτέων πέρας·
그것들의 한 쌍이 존재하며, 문들마다 각각 세 개의 막이 고안되어 있는데, 그것들은 끝부분이 원의 반쯤 되는 크기로 둥글게 되어 있어, 그것들이 합쳐질 때 대동맥의 끝인 입구를 놀라울 정도로 완벽하게 닫아준다.
καὶ τὴν καρδίην ἀποθανόντος ἤν τις ἐξεπιστάμενος τὸν ἀρχαῖον κόσμον ἀφελὼν, τῶνδε τὸν μὲν ἀποστήσῃ, τὸν δὲ ἐπανακλίνῃ, οὔτε ὕδωρ ἂν διέλθοι εἰς τὴν καρδίην οὔτε φῦσα ἐμβαλλομένη·
그리하여 죽은 사람의 심장에서 그 원래의 구조를 잘 아는 사람이 꺼내어 이 판막들 중 하나를 젖히고 다른 하나를 눕혀 본다면, 물을 통과시키려 해도 심장 안으로 들어가지 않고 풀무질한 바람을 불어넣어도 들어가지 않는다.
καὶ μᾶλλον τῶν τῆς ἀριστερῆς·
특히 좌심의 판막에서 더욱 그러하다.
τοιγὰρ ἐμηχανήθησαν ἀτρεκέστερον κατὰ δίκην·
따라서 그것들은 당연하게도 더욱 정밀하게 제작되었다.
γνώμη γὰρ ἡ τοῦ ἀνθρώπου πέφυκεν ἐν τῇ λαιῇ κοιλίῃ, καὶ ἄρχει τῆς ἄλλης ψυχῆς.
왜냐하면 인간의 지성은 본성상 좌심실에 있으며, 그것이 다른 영혼을 지배하기 때문이다.
§11Τρέφεται δὲ οὔτε σιτίοισιν οὔτε ποτοῖσι τοῖσιν ἀπὸ τῆς νηδύος, ἀλλὰ καθαρῇ καὶ φωτοειδεῖ περιουσίῃ γεγονυίῃ ἐκ τῆς διακρίσιος τοῦ αἵματος.
그것은 위의 음식이나 음료로 영양을 섭취하는 것이 아니라, 혈액의 분리로부터 생겨난 깨끗하고 빛과 같은 잉여물로 영양을 공급받는다.
Εὐπορέει δὲ τὴν τροφὴν ἐκ τῆς ἔγγιστα δεξαμένης τοῦ αἵματος, διαβάλλουσα τὰς ἀκτῖνας, καὶ νεμομένη ὥσπερ ἐκ νηδύος καὶ ἐντέρων τὴν τροφὴν, καὶ τοῦτο κατὰ φύσιν·
그리고 가장 가까이서 혈액을 받아들이는 곳으로부터 그 광선을 투과시키고, 마치 위나 장으로부터 영양을 섭취하듯이 영양을 풍부하게 얻으며, 이는 자연의 이치에 맞는다.
ὅκως δὲ μὴ ἀνακωχῇ τὸ σιτίον τὰ ἐνεόντα ἐν τῇ ἀρτηρίῃ ἐν ζάλῃ ἐὸν, ἀποκλείει τὴν ἐπ’ αὐτὴν κέλευθον·
그러나 음식이 동맥 안에 요동치며 흐르고 있는 물질을 가로막지 않도록, 동맥으로 가는 길을 차단한다.
ἡ γὰρ μεγάλη ἀρτηρίη βόσκεται τὴν γαστέρα καὶ τὰ ἔντερα, καὶ γέμει τροφῆς οὐχ ἡγεμονικῆς.
대동맥은 위와 장을 기르고 지배적이지 않은 영양으로 가득 차 있기 때문이다.
Ὅτι δὲ οὐ τρέφεται βλεπομένῳ αἵματι δῆλον ὧδε·
그것이 눈에 보이는 혈액으로 영양을 섭취하지 않는다는 것은 다음을 통해 분명하다.
ἀποσφαγέντος τοῦ ζώου, σχισθείσης τῆς ἀριστερῆς κοιλίης, ἐρημίη φαίνεται πᾶσα, πλὴν ἰχῶρός τινος καὶ χολῆς ξανθῆς καὶ τῶν ὑμενέων, περὶ ὧν ἤδη μοι πέφανται·
동물을 도살하고 좌심실을 절개하면, 그곳은 완전히 비어 있는 것처럼 보이며, 단지 약간의 장액과 황색 담즙, 그리고 내가 이미 서술한 막들만 보일 뿐이다.
ἡ δὲ ἀρτηρίη οὓ λειφαιμοῦσα, οὐδὲ ἡ δεξιὴ κοιλίη.
그러나 대동맥은 혈액이 완전히 고갈되지 않았으며, 우심실도 마찬가지이다.
Τουτέῳ μὲν οὖν τῷ ἀγγείῳ κατ’ ἐμὸν νόον ἥδε ἡ πρόφασις τῶν ὑμένων.
그러므로 내 생각에 이 혈관에 판막이 갖추어진 원인은 이것이다.
§12Τὸ δ’ αὖ φερόμενον ἐκ τῆς δεξιῆς, ζυγοῦται μὲν καὶ τοῦτο τῇ ξυμβολῇ τῶν ὑμένων, πλὴν οὐ κάρτα ἔθρωσκεν ὑπὸ ἀσθενείης·
반면에 우심실로부터 운반되는 것도 판막의 결합에 의해 차단되지만, 그것은 약함 때문에 그리 강하게 분출하지는 않는다.
ἀλλ’ ἀνοίγεται μὲν ἐς πνεύμονα, ὡς αἷμα παρασχεῖν αὐτῷ εἰς τὴν τροφὴν, κλείεται δὲ ἐς τὴν καρδίην οὐχ ἁρμῷ, ὅκως ἐσίῃ μὲν ὁ ἠὴρ, οὐ πάνυ δὲ πουλύς·
그러나 그것은 폐로 열려 있어서 폐의 영양을 위해 혈액을 공급하고, 심장 쪽으로는 공기가 들어오되 너무 많지 않도록 빈틈없이 닫히지는 않는다.
ἀσθενὲς γὰρ ἐνταῦθα τὸ θερμὸν, δυναστευόμενον κρήματι ψυχροῦ·
왜냐하면 그곳에서는 열이 약하고 찬 물질의 지배를 받기 때문이다.
τὸ αἷμα γὰρ οὐκ ἐστὶ τῇ φύσει θερμὸν, οὐδὲ γὰρ ἄλλο τι ὕδωρ, ἀλλὰ θερμαίνεται·
왜냐하면 혈액은 본성상 따뜻한 것이 아니며, 다른 물과 마찬가지로 데워지는 것이기 때문이다.
δοκέει δὲ τοῖσι πολλοῖσι φύσει θερμόν.
그러나 대다수의 사람들에게는 본성상 따뜻한 것으로 여겨진다.
Περὶ δὲ καρδίης τοιαῦτα εἰρήσθω.
심장에 관해서는 이상과 같이 서술하기로 한다.