§55. Ἢν δὲ μὴ διαβεβρώκῃ ἡ σύριγξ, προμηλώσας μήλῃ, τέμνε ἕως ἂν διέλθῃ, καὶ ἐπίπασσε ἄνθος χαλκοῦ, καὶ ἐᾷν ἐπὶ πέντε ἡμέρας·
5. もし瘻管が浸食され尽くしていなければ、あらかじめ探針で探った上で、貫通するまで切開し、焼き緑青を振りかけ、5日間そのままにしておけ。
κατάχεε δὲ ὕδωρ θερμόν· καὶ ἐπάνω ὕδατι φυρῶν ἄλφιτον κατάπασσε, καὶ φύλλα τεύτλων ἐπίδει·
また、温水を注ぎかけ、その上に水で練った大麦粉を振りかけ、フダンソウの葉で包帯せよ。
ἐπὴν δὲ ἐκπέσῃ τὸ ἄνθος τοῦ χαλκοῦ, καὶ καθαρὸν ᾖ τὸ ἕλκος τῆς σύριγγος, ἰῶ ὥσπερ τὴν ἔμπροσθεν.
焼き緑青が剥がれ落ち、瘻管の潰瘍がきれいになったなら、前述のように治療せよ。
§66. Ἢν δὲ ἐν χωρίῳ ᾖ, ὃ μὴ οἷόν τε τάμνειν, βαθείη δὲ καὶ ἡ σύριγξ, ἄνθει χαλκοῦ καὶ σμύρνῃ καὶ λίτρῳ οὔρῳ διεὶς, κλύζειν, καὶ ἐς τὸ στόμα τῆς σύριγγος μολύβδιον ἐντιθέναι, ὅπως μὴ ξυμφύηται·
6. もし切開することが不可能な部位にあり、しかも瘻管が深い場合には、焼き緑青、没薬、ソーダを尿に溶かして洗浄し、瘻管の口には鉛の管を挿入して、癒合しないようにせよ。
κλύζειν δὲ πτεροῦ σύριγγα προσδήσας πρὸς κύστιν, καὶ καθεὶς ἐς τὴν σύριγγα, πρὸς τοῦτο διάγειν κλύζων.
洗浄するには、羽軸の管を膀胱に結びつけ、瘻管の中に挿入して、これを通して液を注入しながら導け。
Ὑγιὴς δὲ οὐ γίνεται, ἢν μὴ τμηθῇ.
しかし、切開しなければ治癒することはない。
§77. Ἢν ὁ ἀρχὸς φλεγμήνῃ, καὶ ὀδύνη ἔχῃ καὶ πυρετὸς, καὶ ἐς ἄφοδον θαμινὰ καθίζῃ, καὶ μηδὲν ὑποχωρέῃ, καὶ ὑπὸ τοῦ φλέγματος δοκέῃ ἐξιέναι ἡ ἕδρη, καὶ ἐνίοτε στραγγουρίη ἐπιλαμβάνῃ, τοῦτο τὸ νόσημα γίνεται, ὅταν φλέγμα ἐς τὸν ἀρχὸν καταστηρίξῃ ἐκ τοῦ σώματος.
7. もし直腸が炎症を起こし、痛みと熱があり、頻繁に便意を催すものの何も排出されず、粘液のために肛門が脱出するように思われ、時には排尿困難が襲うなら、この疾患は、身体から直腸へ粘液が沈着したときに生じる。
Ξυμφέρει δὲ τὰ θερμά·
温かいものが有益である。
δύναται γὰρ τάδε προσφερόμενα λεπτύνειν καὶ ἐκτήκειν τὸ φλέγμα, καὶ ἅμα τῷ δριμεῖ τὸ ἁλμυρὸν ἐξυδατοῦν, ὥστε μὴ εἶναι τὸ καῦμα μηδὲ δῆξίν τινα ἐν τῷ ἐντέρῳ.
なぜなら、これらを施すと、粘液を希釈し融解させることができ、同時に、刺激性のあるものとともに塩分を薄めるので、腸の中に灼熱感も疝痛も起こらなくなるからである。
Θεραπεύειν οὖν χρὴ ὧδε·
したがって、以下のように治療せねばならない。
καθίζειν ἐς ὕδωρ θερμὸν, καὶ τρίψαντα τοῦ κόκκου τοῦ κνιδίου ἑξήκοντα κόκκους διεῖναι ἐν οἴνου κοτύλῃ καὶ ἐλαίου ἡμικοτυλίῳ, χλιήνας, κλύσον.
温水に座らせ、クニドス・ベリーを60粒すり潰し、ワイン1コテュレと油半コテュレに溶かし、人肌に温めて注入せよ。
Ἄγει δὲ ταῦτα φλέγμα καὶ κόπρον.
これらは粘液と糞便を排出させる。
Ὅταν δὲ μὴ ἐν τῷ ὕδατι καθίζῃ, ὠὰ ἑψήσας ἐν οἴνῳ μέλανι εὐώδει προστιθέναι πρὸς τὴν ἕδρην, ὑποπετάσας τι κάτωθεν θερμὸν, ἢ κύστιν ὕδατος θερμοῦ πλήσας, ἢ λίνου σπέρμα πεφωσμένον ἀλέσας, τρίψας καὶ μίξας ἴσον ἄλητον ἐν οἴνῳ μέλανι καὶ εὐώδει καὶ ἐλαίῳ, καταπλάσσειν ὡς θερμοτάτῳ·
温水に座っていないときは、卵を香りのよい赤ワインでゆでて肛門に当てがいなさい。 その下に何か温かいものを敷くか、温水を満たした膀胱を置くか、あるいは、炒った亜麻仁を挽き、すり潰して、同量の大麦粉を香りのよい赤ワインと油に混ぜ合わせ、できるだけ温かい状態で湿布せよ。
ἢ κριθὰς μίξας, ἢ στυπτηρίην αἰγυπτίην τετριμμένην, καταπλάσσειν τε καὶ πυριῇν·
あるいは、大麦を混ぜ、あるいは、すり潰したエジプト明礬を混ぜて、湿布を施し、温罨法を行え。
ἔπειτα πλάσας βάλανον μακρὴν, καὶ χλιαίνων πρὸς πυρὸς, τοῖσι δακτύλοισι προσπλάσσειν· ἔπειτα ἀκροχλίηρον ποιέων ἐντιθέναι ἐς τὴν ἕδρην·
それから、細長い坐薬を形作り、火で温めながら指で形を整え、そして、人肌より少し温かい状態にして肛門に挿入せよ。
τὰ ἔξωθεν δὲ κηρωτῇ περιαλεῖψαι, καὶ καταπλάσσειν σκορόδοισιν ἑφθοῖσιν ἐν οἴνῳ μέλανι κεκρημένῳ.
外側には蝋膏を塗りつけ、水で薄めた赤ワインで煮たニンニクで湿布をせよ。
Ἐπὴν δὲ ἐξαιρέῃς, ἐς ὕδωρ θερμὸν ἐφίζειν, καὶ συμμίξας χυλὸν στρύχνου καὶ χηνὸς καὶ ὑὸς στέαρ καὶ χρυσοκόλλαν καὶ ῥητίνην καὶ κηρὸν λευκὸν, ἔπειτα διατήξας ἐν τῷ αὐτῷ, καὶ ξυμμίξας, τούτοισιν ἐγχρίειν, καὶ ἕως ἂν φλεγμαίνῃ, καταπλάσσειν τοῖσι σκορόδοισι θερμοῖσι.
取り出すときは、温水に座らせ、イヌホオズキの汁、ガチョウと豚の脂肪、クリソコラ、樹脂、白蝋を混ぜ合わせ、それから、それらを一緒に融解させてよく混ぜ、これらを塗りつけよ。 そして、炎症がある間は、温かいニンニクで湿布をせよ。
Καὶ ἢν μὲν πρὸς ταῦτα ἀπαλλάσσηται τῆς ὀδύνης, ἀρκείτω·
そして、これらによって痛みが治まるなら、それで十分である。
ἢν δὲ μὴ, πίσαι τὸ μηκώνιον τὸ λευκόν·
もし治まらなければ、白いケシの汁を飲ませよ。
ἢν δὲ μὴ, ἄλλο ὅ τι φλέγμα καθαίρει·
それでも駄目なら、粘液を排出させる他の何かを飲ませよ。
διαιτᾷν δὲ, ἕως ἂν φλεγμαίνῃ, ῥυφήμασι κούφοισιν.
炎症がある間は、軽い粥で食事制限をさせよ。
§88. Ἡ δὲ στραγγουρίη ἐπιπίπτει ἐκ τῶνδε·
8. 排尿困難は、以下のような原因で起こる。
θερμαινομένη ἡ κύστις ἐκ τοῦ ἀρχοῦ προσάγεται τῇ θερμότητι φλέγμα·
直腸からの熱で膀胱が温められ、その熱によって粘液が引き寄せられるためである。
ὑπὸ δὲ τοῦ φλέγματος στραγγουρίη γίνεται.
そしてその粘液のために排尿困難が生じる。
Ἢν μὲν οὖν ἅμα τῇ νούσῳ παύηται, φιλέει γὰρ ὡς τὰ πολλὰ οὕτω γίνεσθαι·
したがって、もしそれが疾患と同時に治まるなら（大抵はそうなるものであるが）、それでよい。
ἢν δὲ μὴ, δίδου τῶν φαρμάκων τῶν στραγγουρικῶν.
もし治まらなければ、排尿困難のための薬を投与せよ。