§55. Κατάστασιν δὲ τῆς νούσου ἐκ τῶν πρώτων ἀρχομένων ὅ τι ἂν ἐκκρίνηται, ἐκ τῶν οὔρων ὁκοῖα ἂν ἔῃ, καὶ οἵη τις σύμπτωσις, χροιῆς ἀπάλλαξις, πνεύματος μινύθησις, καὶ τἄλλα μετὰ τούτων ἐπιθεωρέειν.
5. 病の病態を、最初の始まりから分泌されるいかなるものも、尿がいかなるものであるにせよ、またどのような虚脱が生じているか、皮膚の色の消失、呼吸の減少、およびこれらとともに他の事柄から観察・検討すべきである。
Τὸ μὲν, εἰ ὅμοια τὰ ἀπιόντα, δεῖ εἰδέναι, διέξοδοι, οὖρα, καθ᾿ ὑστέρας, πτύαλα, κατὰ ῥῖνας, ὄμματα, ἱδρὼς, ἐκ φυμάτων, ἢ τρωμάτων, ἢ ἐξανθημάτων, ὁκόσα αὐτόματα, ὁκόσα τέχνῃσιν, ὅτι ὅμοια ἀλλήλοισι πάντα τὰ κρίνοντα, καὶ τὰ ὠφελέοντα, καὶ τὰ βλάπτοντα, καὶ τὰ ἀπολύοντα, ὡς τὰ μὲν περιφεύγων ἀποτρέπῃ, τὰ δὲ προσκαλέων καὶ ἄγῃ καὶ δέχηται.
一方で、排出されるもの、すなわち排泄物、尿、子宮からのもの、唾液、鼻からのもの、目からのもの、汗、腫瘍や傷、あるいは発疹から出るものが、自発的に生じたものであれ人工的な手段によるものであれ、互いに似ているかどうかを知らねばならない。 なぜなら、危機を決定づけるもの、有益なもの、有害なもの、そして病を解消するものはすべて互いに似ているからであり、それは一方を避けて遠ざけ、他方を招き寄せて導き、受け入れるためである。
Καὶ τἄλλα δὲ οὕτω, δέρματος, ἀκρέων, ὑποχονδρίων, ἄρθρων, ὄμματος, στόματος, σχημάτων, ὕπνων, οἷα κρίνει, καὶ ὅτε τὰ τοιαῦτα δεῖ μηχανάασθαι.
そして他の事柄、すなわち皮膚、四肢、下肋部、関節、目、口、姿勢、睡眠についても同様であり、これらがいかなる危機を示すか、またいつこのような手段を講じるべきか（を知らねばならない）。
Καὶ ἔτι ὅσαι τοιαῦται ἀποστάσιες γίνονται, οἷαι ὠφελέουσι, βρώμασι, πόμασιν, ὀδμῇσιν, ὁράμασιν, ἀκούσμασιν, ἐννοήμασιν, ἀφόδοισιν, θάλψει, ψύξει, ὑγροῖσι, ξηροῖσιν, ὑγρῆναι, ξηρῆναι, χρίσμασιν, ἐγχρίσμασιν, ἐπιπλάστοισιν, ἐμπλάστοισιν, ἐπιπάστοισιν, ἐπιδέτοισιν, ἐπιθέτοισι, σχήματα, ἀνάτριψις, ἴησις, πόνος, ἀργίη, ὕπνος, ἀγρυπνίη, πνεύμασιν ἄνωθεν, κάτωθεν, κοινοῖσιν, ἰδίοισι, τεχνητοῖσιν, ἐν τοῖσι παροξύσμοισι μήτε ἐοῦσι, μήτε μέλλουσι, μήτ᾿ ἐν ποδῶν ψύξει, ἀλλ᾿ ἐν καταῤῥόπῳ τῇ νούσῳ.
さらに、どのような転移が生じて有益であるか（を観察せねばならない）。 それらは食物、飲み物、匂い、見るもの、聞くもの、思考、排泄、温熱、冷却、湿ったもの、乾燥したもの、湿らせること、乾燥させること、塗布剤、点眼薬、湿布、硬膏、散布剤、包帯、貼り薬、姿勢、摩擦、治療、労作、安静、睡眠、不眠、上からあるいは下からのガス、共通の、個別の、人工的なものなどによる。 これらは、激発期が起きているときでもなく、まさに起ころうとしているときでもなく、足の冷えのときでもなく、病が下降期にあるときに行うべきである。
§66. Τοῖσιν ἐν τῇσι περιόδοισι παροξυσμοῖσι τὰ προσάρματα μὴ διδόναι μηδὲ ἀναγκάζειν, ἀλλ᾿ ἀφαιρέειν τῶν προσθεσίων πρὸ τῶν κρισίων.
6. 周期的な激発期においては、食物を与えてはならず、強制してもならない。 むしろ、危機の前に食物を減らすべきである。
Τὰ κρινόμενα καὶ τὰ κεκριμένα ἀπαρτὶ μὴ κινέειν, μήτε νεωτεροποιέειν μήτε φαρμακείῃσι, μήτε ἄλλοισιν ἐρεθισμοῖσιν, ἀλλ᾿ ἐᾷν.
危機に瀕しているもの、および、すでに危機の決したものを、決して動かしてはならず、投薬や他の刺激によって変革を試みてもならない。 むしろそのままにしておくべきである。
Τὰ κρίνοντα ἐπὶ τὸ βέλτιον μὴ αὐτίκα ἐπιφαίνεσθαι.
危機を決定づける兆候は、より良き方向へただちに現れるとは限らない。
Πέπονα φαρμακεύειν καὶ κινέειν, μὴ ὠμὰ, μηδὲ ἐν ἀρχῇσιν, εἰ μὴ ὀργᾷ·
成熟したものに対して投薬し、動かすべきである。 未熟なものに対して、また病の初期において行われてはならない。
τὰ δὲ πολλὰ οὐκ ὀργᾷ.
ただし、それが激発している場合は除くが、大抵の場合は激発することはない。
Ἃ δεῖ ἄγειν, ὅπη ἂν μάλιστα ῥέπῃ διὰ τῶν ξυμφερόντων χωρίων, ταύτῃ ἄγειν.
排出せねばならないものは、それが最も傾くところへ、適切な経路を通して、そこへと導くべきである。
Τὰ χωρέοντα μὴ τῷ πλήθει τεκμαίρεσθαι, ἀλλ᾿ ὡς ἂν χωρέῃ οἷα δεῖ, καὶ φέρῃ εὐφόρως·
排出されるものをその量によって判断してはならず、あるべき状態で排出され、患者がそれを容易に耐え忍ぶかどうかによって判断すべきである。
ὅκου δὲ δεῖ, γυιῶσαι, ἢ λειποθυμῆσαι, ἕως ἂν τοῦτο ποιηθῇ, οὕνεκα ποιέεται·
しかし必要な場合には、衰弱させるか、あるいは失神させるべきである。 その処置がなされる目的が達成されるまでは。
εἴ τι ἄλλο τότε δεῖ, ἐπ᾿ ἄλλο ῥέψαι, ἢ ξηρῆναι, ἢ ὑγρῆναι, ἢ ἀντισπάσαι, ἢν ἐξαρκέῃ ὁ νοσέων·
もしその時、他に何か必要なことがあれば、他の方向へ傾けるか、あるいは乾燥させるか、湿らせるか、あるいは対抗牽引をすべきである。 もし患者の体力が十分であれば。
τούτοισι τεκμαίρεσθαι·
これらのことに基づいて判断せよ。
τὰ μὲν ξηρὰ, θερμὰ ἔσται, τὰ δὲ ὑγρὰ, ψυχρά·
乾燥したものは熱く、湿ったものは冷たいであろう。
διαχωρητικὰ δὲ τἀναντία, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ δὲ ταῦτα.
しかし、下剤は一般的にその逆である。
Ἐν τῇσι περισσῇσιν ἄνω, ἢν καὶ αἱ περίοδοι καὶ ἡ κατάστασις τοιαύτη ἔῃ τῶν παροξυσμῶν·
奇数日には上部へ（排出・誘導すべきである）、もし周期と激発期の状態がそのようであるならば。
γίνεται δὲ τὰ πλεῖστα ἐν τῇσιν ἀρτίῃσι κάτω·
しかし、多くは偶数日に下部へと起こる。
οὕτω γὰρ καὶ αὐτόματα ὠφελέει, ἢν αἱ περίοδοι τοὺς παροξυσμοὺς ἐν τῇσιν ἀρτίῃσι ποιέωνται·
なぜなら、もし周期が偶数日に激発を引き起こすなら、そのように自然に生じる排出も益となるからである。
ἐν δὲ τοῖσι μὴ τοιούτοισιν, ἐν μὲν ἀρτίῃσιν ἄνω, ἐν δὲ περισσῇσι κάτω·
しかし、そのようではない病態においては、偶数日には上部へ、奇数日には下部へ（排出する）。
ὀλίγαι δὲ τοιαῦται, αἱ δὲ τοιαῦται δυσκριτώτεραι καταστάσιες.
しかしそのような病態は稀であり、そのような病態はより危機の解決が困難である。
Ἀτὰρ καὶ τὰ πρόσω χρόνου προήκοντα ἀνάγκη οὕτως, οἷον τρισκαιδεκαταῖα, τεσσαρεσκαιδεκαταῖα, τρισκαιδεκάτῃ μὲν κάτω, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ δὲ ἄνω (πρὸς γὰρ τὸ κρίσιμον οὕτω ξυμφέρει), καὶ ὁκόσα εἰκοσταῖα, πλὴν ὁκόσα κάτω.
しかし、時間がさらに進んだものについても、このようにせざるを得ない。 例えば、13日目や14日目の場合、13日目には下部へ、14日目には上部へと（排出する）。 なぜなら、危機の解決にとっては、その方が有益だからである。 20日目のものについても同様であるが、下部へのものは除く。
Πολλὰ δὲ δεῖ καθαίρειν, ταῦτα δὲ μὴ ἐγγὺς οὕτω κρίσιος, ἀλλὰ προσωτέρω·
多くを浄化せねばならないこともあるが、これはこのように危機の近くではなく、もっと離れた時期に行うべきである。
δεῖ δὲ ὀλιγάκις ἐν ὀξέσι πολλὰ ἄγειν.
急性病において、多量に導き出すことは、稀にしか行うべきではない。