§55.
5.
Κατάστασιν δὲ τῆς νούσου ἐκ τῶν πρώτων ἀρχομένων ὅ τι ἂν ἐκκρίνηται, ἐκ τῶν οὔρων ὁκοῖα ἂν ἔῃ, καὶ οἵη τις σύμπτωσις, χροιῆς ἀπάλλαξις, πνεύματος μινύθησις, καὶ τἄλλα μετὰ τούτων ἐπιθεωρέειν.
질병의 초기부터 분비되는 것이 무엇이든, 소변이 어떤 상태이든, 그리고 어떤 허탈 증상이 있는지, 안색의 소실, 호흡의 감소, 그리고 이것들과 더불어 다른 것들로부터 질병의 상태를 관찰해야 한다.
Τὸ μὲν, εἰ ὅμοια τὰ ἀπιόντα, δεῖ εἰδέναι, διέξοδοι, οὖρα, καθ᾿ ὑστέρας, πτύαλα, κατὰ ῥῖνας, ὄμματα, ἱδρὼς, ἐκ φυμάτων, ἢ τρωμάτων, ἢ ἐξανθημάτων, ὁκόσα αὐτόματα, ὁκόσα τέχνῃσιν, ὅτι ὅμοια ἀλλήλοισι πάντα τὰ κρίνοντα, καὶ τὰ ὠφελέοντα, καὶ τὰ βλάπτοντα, καὶ τὰ ἀπολύοντα, ὡς τὰ μὲν περιφεύγων ἀποτρέπῃ, τὰ δὲ προσκαλέων καὶ ἄγῃ καὶ δέχηται.
한편으로, 배출되는 것들, 즉 배설물, 소변, 자궁 분비물, 침, 콧물, 눈곱, 땀, 종양이나 상처 혹은 발진으로부터 나오는 것들이 자발적인 것이든 인공적인 기술에 의한 것이든 간에 서로 유사한지 어떤지를 알아야 한다. 왜냐하면 위기를 결정하는 것, 유익을 주는 것, 해를 끼치는 것, 그리고 질병을 풀어주는 것들이 모두 서로 유사하기 때문이며, 이는 어떤 것들은 피하여 물리치고, 다른 것들은 불러들여 인도하고 받아들이기 위함이다.
Καὶ τἄλλα δὲ οὕτω, δέρματος, ἀκρέων, ὑποχονδρίων, ἄρθρων, ὄμματος, στόματος, σχημάτων, ὕπνων, οἷα κρίνει, καὶ ὅτε τὰ τοιαῦτα δεῖ μηχανάασθαι.
그리고 다른 것들, 즉 피부, 사지 말단, 갈비뼈 아래 부위, 관절, 눈, 입, 자세, 수면에 대해서도 마찬가지이며, 이것들이 어떤 식의 위기를 판정하는지, 그리고 언제 그러한 수단들을 강구해야 하는지 알아야 한다.
Καὶ ἔτι ὅσαι τοιαῦται ἀποστάσιες γίνονται, οἷαι ὠφελέουσι, βρώμασι, πόμασιν, ὀδμῇσιν, ὁράμασιν, ἀκούσμασιν, ἐννοήμασιν, ἀφόδοισιν, θάλψει, ψύξει, ὑγροῖσι, ξηροῖσιν, ὑγρῆναι, ξηρῆναι, χρίσμασιν, ἐγχρίσμασιν, ἐπιπλάστοισιν, ἐμπλάστοισιν, ἐπιπάστοισιν, ἐπιδέτοισιν, ἐπιθέτοισι, σχήματα, ἀνάτριψις, ἴησις, πόνος, ἀργίη, ὕπνος, ἀγρυπνίη, πνεύμασιν ἄνωθεν, κάτωθεν, κοινοῖσιν, ἰδίοισι, τεχνητοῖσιν, ἐν τοῖσι παροξύσμοισι μήτε ἐοῦσι, μήτε μέλλουσι, μήτ᾿ ἐν ποδῶν ψύξει, ἀλλ᾿ ἐν καταῤῥόπῳ τῇ νούσῳ.
게다가, 어떤 종류의 전이가 일어나고 어떤 것들이 유익한지 (관찰해야 한다). 그것들은 음식, 음료, 냄새, 볼거리, 들을 거리, 생각, 배설, 온열, 냉각, 축축한 것, 건조한 것, 축축하게 함, 건조하게 함, 바르는 약, 안약, 습포, 고약, 뿌리는 약, 붕대, 붙이는 약, 자세, 문지름, 치료, 노동, 휴식, 수면, 불면, 위나 아래로부터의 가스, 공통된 것, 개별적인 것, 인공적인 것들에 의한다. 이것들은 격발이 일어나고 있을 때나, 일어나려 할 때나, 발이 차가울 때가 아니라, 질병이 감소세에 있을 때 행해야 한다.
§66.
6.
Τοῖσιν ἐν τῇσι περιόδοισι παροξυσμοῖσι τὰ προσάρματα μὴ διδόναι μηδὲ ἀναγκάζειν, ἀλλ᾿ ἀφαιρέειν τῶν προσθεσίων πρὸ τῶν κρισίων.
주기적인 격발기에는 영양분을 주지 말고 강제하지도 말아야 하며, 오히려 위기가 오기 전에 투여물들을 줄여야 한다.
Τὰ κρινόμενα καὶ τὰ κεκριμένα ἀπαρτὶ μὴ κινέειν, μήτε νεωτεροποιέειν μήτε φαρμακείῃσι, μήτε ἄλλοισιν ἐρεθισμοῖσιν, ἀλλ᾿ ἐᾷν.
위기 중에 있는 것들과 이미 위기가 결정된 것들을 결코 움직여서는 안 되며, 약물이나 다른 자극들로 새로운 변화를 일으켜서도 안 되고, 그대로 두어야 한다.
Τὰ κρίνοντα ἐπὶ τὸ βέλτιον μὴ αὐτίκα ἐπιφαίνεσθαι.
위기를 결정하는 징후들이 곧바로 더 나은 방향으로 나타나는 것은 아니다.
Πέπονα φαρμακεύειν καὶ κινέειν, μὴ ὠμὰ, μηδὲ ἐν ἀρχῇσιν, εἰ μὴ ὀργᾷ· τὰ δὲ πολλὰ οὐκ ὀργᾷ.
성숙한 것들을 치료하고 움직여야지, 설익은 것들이나 초기 단계에 행해서는 안 된다, 다만 격렬하게 요동치는 경우는 예외인데, 대개는 요동치지 않는다.
Ἃ δεῖ ἄγειν, ὅπη ἂν μάλιστα ῥέπῃ διὰ τῶν ξυμφερόντων χωρίων, ταύτῃ ἄγειν.
인도해야 할 것들은 그것들이 가장 많이 기우는 곳으로, 적절한 통로들을 통해 그 방향으로 인도해야 한다.
Τὰ χωρέοντα μὴ τῷ πλήθει τεκμαίρεσθαι, ἀλλ᾿ ὡς ἂν χωρέῃ οἷα δεῖ, καὶ φέρῃ εὐφόρως·
배출되는 것들을 그 양으로 판단하지 말고, 마땅히 그래야 할 대로 배출되는지, 그리고 환자가 그것을 수월하게 견디는지에 따라 판단해야 한다.
ὅκου δὲ δεῖ, γυιῶσαι, ἢ λειποθυμῆσαι, ἕως ἂν τοῦτο ποιηθῇ, οὕνεκα ποιέεται·
그러나 필요한 경우에는, 쇠약하게 만들거나 혼절하게 해야 한다, 이것이 행해지는 목적이 달성될 때까지는.
εἴ τι ἄλλο τότε δεῖ, ἐπ᾿ ἄλλο ῥέψαι, ἢ ξηρῆναι, ἢ ὑγρῆναι, ἢ ἀντισπάσαι, ἢν ἐξαρκέῃ ὁ νοσέων·
만일 그때 다른 조치가 필요하다면 다른 방향으로 기울이거나, 건조하게 하거나, 축축하게 하거나, 혹은 반대 견인을 해야 한다, 만약 환자의 체력이 충분하다면.
τούτοισι τεκμαίρεσθαι·
이것들에 근거하여 판단하라.
τὰ μὲν ξηρὰ, θερμὰ ἔσται, τὰ δὲ ὑγρὰ, ψυχρά·
건조한 것은 뜨거울 것이고, 축축한 것은 차가울 것이다.
διαχωρητικὰ δὲ τἀναντία, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ δὲ ταῦτα.
그러나 배설을 촉진하는 것들은 그 반대인데, 대개의 경우 그러하다.
Ἐν τῇσι περισσῇσιν ἄνω, ἢν καὶ αἱ περίοδοι καὶ ἡ κατάστασις τοιαύτη ἔῃ τῶν παροξυσμῶν·
홀숫날에는 위쪽으로 (배출해야 한다), 만일 격발의 주기와 상태가 그러하다면.
γίνεται δὲ τὰ πλεῖστα ἐν τῇσιν ἀρτίῃσι κάτω·
그러나 대부분의 배출은 짝숫날에 아래쪽으로 일어난다.
οὕτω γὰρ καὶ αὐτόματα ὠφελέει, ἢν αἱ περίοδοι τοὺς παροξυσμοὺς ἐν τῇσιν ἀρτίῃσι ποιέωνται·
왜냐하면 만일 주기가 격발을 짝숫날에 일으킨다면, 자발적으로 일어나는 배출도 그렇게 함으로써 유익하기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖσι μὴ τοιούτοισιν, ἐν μὲν ἀρτίῃσιν ἄνω, ἐν δὲ περισσῇσι κάτω·
그러나 그렇지 않은 상태에서는 짝숫날에는 위쪽으로, 홀숫날에는 아래쪽으로 한다.
ὀλίγαι δὲ τοιαῦται, αἱ δὲ τοιαῦται δυσκριτώτεραι καταστάσιες.
그러나 그러한 병태는 드물며, 그러한 병태는 더 위기를 판단하기 어렵다.
Ἀτὰρ καὶ τὰ πρόσω χρόνου προήκοντα ἀνάγκη οὕτως, οἷον τρισκαιδεκαταῖα, τεσσαρεσκαιδεκαταῖα, τρισκαιδεκάτῃ μὲν κάτω, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ δὲ ἄνω (πρὸς γὰρ τὸ κρίσιμον οὕτω ξυμφέρει), καὶ ὁκόσα εἰκοσταῖα, πλὴν ὁκόσα κάτω.
하지만 시간이 더 많이 경과한 경우에도 이와 같이 해야만 하는데, 예컨대 13일째와 14일째의 경우, 13일째에는 아래쪽으로, 14일째에는 위쪽으로 해야 한다(위기의 해결을 위해 그렇게 하는 것이 유익하기 때문이다). 그리고 20일째의 것들도 아래쪽의 것을 제외하고는 그러하다.
Πολλὰ δὲ δεῖ καθαίρειν, ταῦτα δὲ μὴ ἐγγὺς οὕτω κρίσιος, ἀλλὰ προσωτέρω·
많이 정화해야 할 때도 있지만, 이는 위기에 이처럼 임박해서가 아니라 더 멀리 떨어진 시기에 해야 한다.
δεῖ δὲ ὀλιγάκις ἐν ὀξέσι πολλὰ ἄγειν.
급성 질환에서 많은 양을 배출시키는 것은 드물게 행해야 한다.