§1## ΠΕΡΙ ΧΥΜΩΝ.
1. Τὸ μὲν χρῶμα τῶν χυμῶν, ὅκου μὴ ἄμπωτίς ἐστι τῶν χυμῶν, ὥσπερ ἀνθέων·
## 体液について 1. 体液の色は、体液の引き潮がないところでは、花のようである。
ἀκτέα, ᾗ ῥέπει, διὰ τῶν ξυμφερόντων χωρίων, πλὴν ὧν οἱ πεπασμοὶ ἐκ τῶν χρόνων·
（体液は）それが傾く方向へ、適切な経路を通して導かれるべきである。 ただし、時間が経って成熟が起こるものは除く。
οἱ πεπασμοὶ ἔξω ἢ ἔσω ῥέπουσιν ἢ ἄλλῃ ὅπη δεῖ.
成熟は、外へ、あるいは内へ、または他の必要とされる方向へ傾く。
Εὐλαβείη· ἀπειρίη· δυσπειρίη· μαδαρότης· σπλάγχνων κενότης, τοῖσι κάτω πλήρωσις, τοῖσιν ἄνω, τροφή·
警戒、無経験、消化不良、脱毛、内臓の空虚、下部のものには充満、上部のものには栄養。
ἀναῤῥοπίη, καταῤῥοπίη·
上方への傾き、下方への傾き。
τὰ αὐτόματα, ἄνω καὶ κάτω, ἃ ὠφελέει καὶ βλάπτει ξυγγενὲς εἶδος, χώρη, ἔθος, ἡλικίη, ὥρη;
自然に起こること、上へも下へも。 益となるものと害となるもの。 同類の体質、土地、習慣、年齢、季節。
κατάστασις νούσου, ὑπερβολὴ, ἔλλειψις, οἷσιν ὁκόσον λείπεται, ἢ οὔ·
病の病態、過剰、欠乏、だれにどれほど不足しているか、あるいは不足していないか。
κάθαρσις καὶ κένωσις, ἄκη·
浄化と排泄は治療法である。
ἔκκλισις· παροχέτευσις ἢ ἐς τὴν κεφαλὴν, ἢ ἐς τὰ πλάγια, ᾗ μάλιστα ῥέπει·
そらし、側流、頭部へ、あるいは側部へ、最も傾いている方向へ。
ἢ ἀντίσπασις, ἐπὶ τοῖσιν ἄνω, κάτω, ἄνω, ἐπὶ τοῖσι κάτω·
あるいは対抗牽引、上部のものに対しては下方へ、下部のものに対しては上方へ。
ἢ ξηρῆναι·
あるいは乾燥させること。
ἢ οἷσι τὰ κάτω, ἢ ἄνω ἐκπλύνεται, ἢ οἷσι παρηγορήσεται·
あるいは下部または上部が洗い流される手段、あるいは（痛みが）和らげられる手段。
μὴ τὰ ἐκκεχυμωμένα ἐς τὸ ἔσω ἀπολαμβάνειν, ἀλλὰ τὰς ἀφόδους ξηραίνειν.
体液が流出したものを内部に閉じ込めてはならず、排出路を乾燥させるべきである。
Τάραξις, κατάκλυσις, διάνιψις, οἷσιν ἀποστήσεται πρὸς ἕδρην, ὅθεν ἀθέλγεται, ἢ φάρμακον, ἢ ἕλκος, ἢ χυμός τις συνεστηκὼς, ἢ βλάστημα, ἢ φῦσα, ἢ σῖτος, ἢ θηρίον, ἢ καῦμα, ἢ ἄλλο τι πάθος.
撹乱、大洗浄、十分な洗浄。 それらによって（体液が）肛門へと向かい、そこから搾り出される。 あるいは薬、あるいは潰瘍、あるいは凝固した体液、あるいは腫瘍、あるいはガス、あるいは食物、あるいは虫、あるいは灼熱、あるいは他の何らかの疾患。
§22. Σκεπτέα ταῦτα·
2. 次の事柄を観察すべきである。
τὰ αὐτόματα λήγοντα, ἢ οἷον αἱ ἀπὸ καυμάτων ἐπεγειρόμεναι φλυκτίδες, ἐφ᾿ οἷσιν οἷα βλάπτει ἢ ὠφελέει, σχήματα, κίνησις, μετεωρισμὸς, παλινίδρυσις, ὕπνος, ἐγρήγορσις, ἁλύκη, χάσμη, φρίκη, ἅτε ποιητέα ἢ κωλυτέα, φθάσαι.
自然にやむこと、あるいは例えば火傷から生じる水疱のようなもの、どのような条件でどのようなことが害になるか、あるいは益になるか。 姿勢、運動、挙上、沈静、睡眠、覚醒、不穏、あくび、悪寒、（これらが）なされるべきか防がれるべきか、（悪化する前に）先手を打つこと。
Παίδευσις ἐμέτου, κάτω διεξόδου, πτυάλου, μύξης, βηχὸς, ἐρεύξιος, λυγμοῦ, φύσης, οὔρου, πταρμοῦ, δακρύων, κνησμῶν, τιλμῶν, ψαυσίων, δίψης, λιμοῦ, πλησμονῆς, ὕπνων, πόνων, ἀπονίης, σώματος, γνώμης, μαθήσιος, μνήμης, φωνῆς, σιγῆς.
訓練について。 嘔吐、下部への排泄、唾液、鼻汁、咳、げっぷ、しゃっくり、ガス、尿、くしゃみ、涙、痒み、むしり、接触、渇き、飢え、満腹、睡眠、苦痛、無痛、身体、精神、学習、記憶、声、沈黙。
§33. Τῇ ὑστερικῇ καθάρσεις, τὰ ἄνωθεν καταῤῤηγνύμενα, καὶ στροφοῦντα, λιπαρὰ, ἄκρητα, ἀφρώδεα, θερμὰ, δάκνοντα, ἰώδεα, ποικίλα, ξυσματώδεα, τρυγώδεα, αἱματώδεα, ἄφυσα, ὠμὰ, ἑφθὰ, αὖα, ἅσσα περιῤῥέοι, εὐφορίην καθορέων ἢ δυσφόρίην, πρὶν κίνδυνον εἶναι, οἷα οὐ δεῖ παύέιν.
3. 子宮疾患を患う女性における浄化。 上から激しく下るもの、疝痛を伴うもの、脂ぎったもの、不純なもの、泡立つもの、熱いもの、刺激性のもの、青緑色のもの、多様な色のもの、削り屑のようなもの、滓のようなもの、血の混じったもの、ガスのないもの、未熟なもの、熟したもの、乾燥したもの、あるいはその他流れるもの。 患者が耐えやすいか耐え難いかを見極め、危険が生じる前に、止めるべきではないものを止めてはならない。
Πεπασμὸς, κατάβασις τῶν κάτω, ἐπιπόλασις τῶν ἄνω, καὶ τὰ ἐξ ὑστερέων, καὶ ὁ ἐν ὠσὶ ῥύπος·
成熟、下部のものの下降、上部のものの浮上、子宮からの排出物、耳垢。
ὀργασμὸς, ἄνοιξις, κένωσις, θάλψις, ψύξις, ἔσωθεν, ἔξωθεν, τῶν μὲν, τῶν δ᾿ οὔ.
興奮、開放、排泄、温熱、冷却、内部から、外部から、あるものにはそうであり、他のものにはそうでない。
Ὁκόταν ἐῃ κάτωθεν ὀμφαλοῦ τὸ στρέφον, βραδὺς, μαλθακὸς ὁ στρόφος, ἔμπαλιν δὲ ἐς τοὐναντίον.
臍の下で疝痛が起こる時は、疝痛は緩やかで軽度である。 逆の場合はその反対である。
§4a4. Τὰ διαχωρέοντα, ᾗ ῥέπει, ἄναφρα, πέπονα, ὠμὰ, ψυχρὰ, δυσώδεα, ξηρὰ, ὑγρά.
4. 排泄物は、それが傾く方向において、泡のないもの、成熟したもの、未熟なもの、冷たいもの、悪臭のあるもの、乾燥したもの、湿ったもの。
Μὴ καυσώδεσι δίψα πρόσθεν μὴ ἐνεοῦσα, μηδὲ καῦμα, μηδὲ ἄλλη πρόφασις, οὖρον, ῥινὸς ὑγρασμός.
熱病にかかっていない人々において、以前にはなかった渇き、また灼熱感、あるいは他の原因がないこと、尿、鼻の湿り気。
§4bΤὴν ἔῤῥιψιν, καὶ τὸν αὐασμὸν, καὶ τὸ ἀσύμπτωτον, καὶ τὸ θολερὸν πνεῦμα, ὑποχόνδριον, ἄκρεα, ὄμματα προσκακούμενα, χρώματος. μεταβολὴ, σφυγμοὶ, ψύξιες, παλμοὶ σκληρυσμὸς δέρματος, νεύρων, ἄρθρων, φωνῆς, γνώμης, σχῆμα ἑκούσιον, τρίχες, ὄνυχες, τὸ εὔφορον, ἢ μὴ οἷα δεῖ.
身もだえ、乾燥、虚脱しないこと、濁った呼吸、下肋部、四肢、損なわれている目、色の変化、脈拍、冷感、震え、皮膚・腱・関節・声・精神の硬化。 自発的な姿勢。 髪、爪。 患者が耐えやすいか、あるいはあるべき状態ではないか。
Σημήϊα ταῦτα;
これらは兆候か。
ὀδμαὶ χρωτὸς, στόματος, ὠτὸς, διαχωρήματος, φύσης, οὔρου, ἕλκεος;
皮膚、口、耳、排泄物、ガス、尿、潰瘍の臭い。
ἱδρῶτος, πτυάλου, ῥινὸς, χρὼς ἁλμυρὸς, ἢ πτύαλον, ἢ ῥὶς, ἢ δάκρυον, ἢ ἄλλοι χυμοί·
汗、唾液、鼻の臭い。 塩辛い皮膚、あるいは唾液、あるいは鼻、あるいは涙、あるいは他の体液。
πάντη ὅμοια τὰ ὠφελέοντα, τὰ βλάπτοντα.
有益なものと有害なものは、あらゆる点で同じである。
Ἐνύπνια οἷα ἂν ὁρέῃ, καὶ ἐν τοῖσιν ὕπνοισιν οἷα ἂν ποιέῃ, ἢν ἀκούῃ ὀξὺ, καὶ πυθέσθαι προθυμέηται, ἐν τῷ λογισμῷ μέζω καὶ ἰσχυρότερα τὰ πλείω, ἐπίκαιρα, σώζοντα·
見る夢がどのようなものであるか、また睡眠中に何をするか。 もし（患者が）鋭く聞き取り、質問することに熱心であるならば、理性において多くはより大きくより強い。 これらは時期に適っており、生命を救うものである。
μὴ ἐπίκαιρα, τῶν ἑτέρων·
時期に適っていないものは、反対のものに属する。
ἢν αἰσθάνωνται πάσῃ αἰσθήσει πάντων, καὶ φέρωσιν, ὁκοῖον ὀδμὰς, λόγους, ἱμάτια, σχήματα.
もし彼らがあらゆる感覚であらゆるものを感じ取り、それらを運ぶならば、例えば匂い、言葉、衣服、姿勢など。
Τοιαῦτα εὐφόρως, ἅπερ καὶ αὐτόματα ἐπιφαινόμενα ὠφελέει, καὶ ὁκότε κρίσιν τὰ τοιαῦτα ἐμποιέει, καὶ τοσαῦτα, καὶ τοιαῦτα, οἷον φῦσαι, οὖρον, οἷον καὶ ὁκόσον καὶ ὁκότε·
このようなことを容易に耐えること、すなわち自発的に現れて有益であるような事柄。 また、そのようなものが危機をもたらすとき、いかなる量で、いかなる種類であるか。 例えばガスや尿。 どのような種類か、どれほどか、いつか。
ὁκόσα δ᾿ ἐναντία, ἀποτρέπειν, μάχεσθαι αὐτοῖσιν.
これに反対のものは、退け、それらと闘うべきである。
Τὰ ἐγγὺς καὶ τὰ κοινὰ τοῖσι παθήμασι πρῶτα καὶ μάλιστα κακοῦται.
病変部に近く、またそれに共通する部位が、真っ先に、そして最もひどく損なわれる。