§1616.
16.
Φύσιες δὲ ὡς πρὸς τὰς ὥρας, αἱ μὲν πρὸς θέρος, αἱ δὲ πρὸς χειμῶνα εὖ καὶ κακῶς πεφύκασιν, αἱ δὲ πρὸς χώρας καὶ ἡλικίας καὶ διαίτας καὶ τὰς ἄλλας καταστάσιας τῶν νούσων ἄλλαι πρὸς ἄλλας εὖ καὶ κακῶς πεφύκασι, καὶ ἡλικίαι πρὸς ὥρας καὶ χώρας καὶ διαίτας καὶ πρὸς καταστάσιας νούσων·
체질은 계절에 대하여, 어떤 것은 여름에 대하여, 어떤 것은 겨울에 대하여 적합하거나 부적합하게 태어났으며, 또한 지역, 연령, 생활 습관, 그리고 질병의 다른 상태에 대하여 서로 다른 체질이 각기 적합하거나 부적합하게 태어났다. 연령 역시 계절, 지역, 생활 습관, 그리고 질병의 상태에 대하여 그러하다.
καὶ ἐν τῇσιν ὥρῃσι, δίαιται, καὶ σιτία, καὶ ποτὰ, ὁ μὲν γὰρ χειμὼν ἀργὸς ἔργων, καὶ πέπονα τὰ ἐσιόντα καὶ ἁπλᾶ, μέγα γὰρ καὶ τοῦτο·
그리고 각 계절 속에서 생활 습관, 음식, 음료 역시 마찬가지다. 겨울은 노동이 없고, 섭취되는 음식은 소화되기 쉽고 단순한데, 이것 역시 중요한 일이기 때문이다.
αἱ ὀπῶραι δὲ ἐργάσιμοι, ἡλιώσιες, τὰ πινόμενα πυκνὰ, ἀκατάστατα σιτία, οἶνοι, ἀκρόδρυα.
반면에 가을(과실 수확기)은 노동을 해야 하고, 햇볕에 노출되며, 음료를 자주 마시고, 음식은 불규칙하며, 와인과 나무 열매를 섭취한다.
§1717.
17.
Ὥσπερ δὲ ἐκ τῶν ὡρέων τὰς νούσους ἐστὶ τεκμήρασθαι, ἔστι ποτὲ καὶ ἐκ τῶν νούσων ὕδατα καὶ ἀνέμους καὶ ανυδρίας·
계절로부터 질병을 추측할 수 있는 것처럼, 때로는 질병으로부터 비, 바람, 가뭄을 예지할 수도 있다.
προγινώσκειν, οἷον βόρεια, νότια·
예컨대 북풍이나 남풍 같은 것이다.
ἔστι γὰρ εὖ μαθόντι καὶ ὀρθῶς, ὅθεν σκεπτέα, οἷον καὶ λέπραι τινὲς καὶ περὶ τὰ ἄρθρα πόνοι, ὕδατα ὅταν μέλλῃ, κνησμώδεές εἰσι, καὶ ἄλλα τοιαῦτα.
왜냐하면 잘 배우고 올바르게 익힌 사람에게는 어디를 관찰해야 할지가 보이기 때문이다. 예를 들어 비가 내리려고 할 때 어떤 피부 질환이나 관절 부위의 통증은 가려워지며, 다른 이와 같은 증상들도 마찬가지다.
§1818.
18.
Καὶ ὑσμάτων οἷα ἢ διὰ τρίτης, ἢ ἑκάστης, ἢ διὰ περιόδων ἄλλων, καὶ τὰ συνεχέα καὶ ἀνέμων οἱ μὲν πολυήμεροι πνέουσι, καὶ ἀντιπνέουσι ἀλλήλοισιν, ἄλλοι δὲ διὰ βραχυτέρων, οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ κατὰ περίοδον ταῦτα ἔχει τῇσι καταστάσεσιν ὁμοιότητας, ἐπὶ βραχύτερον δὲ τὰ τοιαῦτα.
또한 비가 격일로 내리는지, 매일 내리는지, 혹은 다른 주기를 따르는지, 그리고 지속적으로 내리는지, 바람의 경우 어떤 것은 여러 날 동안 불며 서로 맞부딪치고, 다른 것은 더 짧은 간격으로 불며, 어떤 것은 스스로 주기적으로 부는지 등의 현상들은 기후 상태와 유사성을 지니지만, 이러한 현상들은 더 짧은 기간 동안 일어난다.
Καὶ εἰ μὲν ἐπὶ πλέον τὸ ἔτος· τοιοῦτον ἐὸν τὴν κατάστασιν ἐποίησε τοιαύτην, ἐπὶ πλέον καὶ τὰ νουσήματα τοιαῦτα καὶ μᾶλλον ἰσχυρότερα καὶ μέγιστα νουσήματα οὕτως ἐγένετο καὶ κοινότατα καὶ ἐπὶ πλεῖστον χρόνον.
그리고 만일 그 해의 대부분이 그러하여 기후 상태를 이와 같이 만들었다면, 질병 역시 대부분 그러한 양상을 띠며 더욱 강력하고 중대한 질병들이 이와 같이 발생하여 가장 널리 유행하고 가장 오랫동안 지속되었다.
Ἐκ τῶν πρώτων ὑδάτων, ὅταν ἐξ ἀνυδρίης πολλῆς μέλλῃ ὕδωρ ἔσεσθαι, ἔστι περὶ ὑδρώπων·
(가뭄 끝의) 첫 비로부터, 심한 가뭄 뒤에 비가 내리려 할 때 수종에 대해 예견할 수 있다.
προειπεῖν, καὶ ὁκόταν τἄλλα σμικρὰ σημήϊα φανῇ ἐν νηνεμίη, ἐν μεταβολῇ, ξυνακτέον, ὅσαι μὲν ἐφ᾿ οἵοισιν ὕδασιν ἢ ἀνέμοισι νοῦσοι ἐπισημαίνουσι, καὶ ἀκουστέον εἴ τις οἶδε, τοιοῦδε χειμῶνος προγενομένου, οἷον ἦρ ἢ θέρος ἔσται.
그리고 무풍 상태나 날씨의 변화 속에서 다른 미세한 징후들이 나타날 때, 어떤 비나 바람에 어떤 질병들이 징후를 나타내는지를 종합해야 하며, 이러한 겨울이 선행한 뒤에 봄이나 여름이 어떠할지를 아는 이가 있다면 그 말을 경청해야 한다.
§1919.
19.
Τὰ χρώματα οὐχ ὅμοια ἐν τῇσιν ὥρῃσιν, οὐδὲ ἐν βορείοισι καὶ νοτίοισιν, οὐδ᾿ ἐν τῇσιν ἡλικίῃσιν αὐτὸς πρὸς ἑωυτὸν, οὐδ᾿ ἄλλος ἄλλῳ οὐδενί.
피부색은 계절마다 같지 않고, 북풍이 불 때와 남풍이 불 때도 같지 않으며, 연령에 따라서도 본인이 스스로와 비교할 때나 다른 이와 다른 누구를 비교할 때나 같지 않다.
Σκεπτέον δὲ ἐξ ὧν ἴσμεν καὶ παρεόντων καὶ ἀτρεμεόντων περὶ χροιῶν, καὶ ὅτι αἱ ἡλικίαι τῇσιν ὥρῃσιν ἐμφερέες εἰσὶ καὶ χροιῇ καὶ τρόπῳ.
그러나 우리는 우리가 알고 있고 존재하며 변화하지 않는 상태로부터 피부색에 대해 관찰해야 한다. 그리고 연령은 계절과 피부색에 있어서나 성향에 있어서나 유사하다.
§2020.
20.
Οἱ αἱμῤῥοΐδας ἔχοντες οὔτε πλευρίτιδι, οὔτε περιπνευμονίῃ, οὔτε φαγεδαίνῃ, οὔτε δοθιῆσιν, οὔτε τερμίνθοισιν ἁλίσκονται, ἴσως δὲ οὐδὲ λέπρῃσιν, ἴσως δὲ οὐδὲ ἀλφοῖσιν·
치핵을 가진 사람들은 옆구리 통증(늑막염), 폐렴, 식육성 궤양, 종기, 테레빈종에 걸리지 않으며, 어쩌면 피부병(나병)에도, 어쩌면 백선에도 걸리지 않는다.
ἰητρευθέντες γε μὴν ἀκαίρως, συχνοὶ τοιούτοισιν οὐ βραδέως ἑάλωσαν, καὶ ὀλέθρια οὕτως·
그러나 부적절한 시기에 치료를 받으면, 많은 이들이 이내 이와 같은 질병에 걸려 치명적인 결과를 맞이했다.
καὶ ὅσαι ἄλλαι ἀποστάσιες, οἷον σύριγγες, ἑτέρων ἄκος·
그리고 루관 같은 다른 모든 삼출(전이)은 다른 질병의 치료제가 된다.
ὅσα δὲ, ἐφ᾿ οἷσι γενόμενα ῥύεται, τούτων προγενόμενα κωλύματα·
어떤 일이 특정 상황에서 발생하여 질병을 면하게 해 주는 경우, 그것들이 미리 발생하는 것은 예방책이 된다.
οἱ ὕποπτοι τόποι ὑποδεξάμενοι πόνῳ ἢ βάρει, ἢ ἄλλῳ τινὶ ῥύονται·
의심스러운 부위들이 통증이나 무거움, 혹은 다른 어떤 것을 받아들임으로써 환자를 구한다.
ἄλλοισιν αἱ κοινωνίαι·
다른 이들에게는 상호 소통이 존재한다.
διὰ τὴν ῥοπὴν οὐκ ἔτι αἷμα ἔρχεται, ἀλλὰ κατὰ τοῦ χυμοῦ τὴν ξυγγένειαν τοιαῦτα πτύουσιν·
치우침 때문에 혈액은 더 이상 흐르지 않고, 체액의 친화성에 따라 그들은 이와 같은 것을 토해낸다.
ἔστιν οἷσιν αἷμα ἀφίεσθαι ἐν καιρῷ ἐπὶ τοῖσι τοιούτοισιν, ἐπ᾿ ἄλλοισι δὲ ὥσπερ ἐπὶ τούτοισι τοῦτο οὐκ εἰκὸς, κώλυσις, ἐπὶ τοῖσι δὲ δὴ αἱματώδεα πτύουσιν ὥρη, πλευρῖτις, χολή.
이와 같은 상황에서 적절한 시기에 사혈을 해야 하는 이들이 있는 반면, 다른 이들에게는 이들과 마찬가지로 사혈을 하는 것이 합당하지 않고 오히려 금기시된다. 참으로 혈성 물질을 토해내는 이들에게는 계절, 늑막염, 담즙이 원인이다.
Τὰ παρὰ τὸ οὖς οἷσιν ἀμφὶ κρίσιν γενόμενα μὴ ἐκπυήσει, τούτου λαπασσομένου, ὑποστροφὴ γίνεται·
위기 시기 전후로 귀 주변에 발생한 선종(귀밑샘 부종)이 화농하지 않고 가라앉을 때, 재발이 일어난다.
καὶ κατὰ λόγον τῶν ὑποστροφέων τῆς ὑποστροφῆς γενομένης, αὖθις αἴρεται καὶ παραμένει, ὥσπερ αἱ τῶν πυρετῶν ὑποστροφαὶ, ἐν ὁμοίῃ περιόδῳ·
그리고 재발의 비례에 따라 재발이 일어날 때, 다시 부어올라 지속되는데, 이는 열병의 재발이 유사한 주기로 일어나는 것과 같다.
ἐπὶ τούτοισιν ἐλπὶς ἐς ἄρθρα ἀφίστασθαι.
이들에게는 관절로의 전이가 기대된다.
Οὖρον παχὺ, λευκὸν, οἷον τῷ τοῦ Ἀντιγένεος, ἐπὶ τοῖσι κοπιώδεσι τεταρταίοισιν ἔστιν ὅτε ἔρχεται, καὶ ῥύεται τῆς ἀποστάσιος, ἢν δὲ πρὸς τούτῳ καὶ αἱμοῤῥαγήσῃ ἀπὸ ῥινῶν ἱκανῶς, καὶ πάνυ.
피로를 동반하는 사일열에서, 안티게네스의 환자에게 나타난 것과 같은 희고 진한 소변이 때때로 배출되어 전이로부터 구해주며, 만일 이에 더해 코에서 충분한 출혈이 있다면 완전히 그러하다.
ᾯ τὸ ἔντερον ἐπὶ δεξιὰ ἀρθριτικῷ πάθει ἐγένετο, ἦν ἡσυχαίτερος, ἐπεὶ δὲ τοῦτο ἰητρεύθη, ἐπιπονώτερος.
관절염 질환에서 장이 우측으로 이탈한 환자는 상태가 더 온화했으나, 이것이 치료되자 더 심한 통증에 시달렸다.