§1## ΠΕΡΙ ΧΥΜΩΝ.
1.
## 체액에 관하여 1.
Τὸ μὲν χρῶμα τῶν χυμῶν, ὅκου μὴ ἄμπωτίς ἐστι τῶν χυμῶν, ὥσπερ ἀνθέων·
체액의 색깔은, 체액의 썰물이 없는 곳에서는 꽃들의 색깔과 같다.
ἀκτέα, ᾗ ῥέπει, διὰ τῶν ξυμφερόντων χωρίων, πλὴν ὧν οἱ πεπασμοὶ ἐκ τῶν χρόνων·
(체액은) 그것이 기우는 방향으로, 적절한 통로들을 통해 이끌어야 한다. 다만 시간에 의해 성숙이 일어나는 것들은 제외한다.
οἱ πεπασμοὶ ἔξω ἢ ἔσω ῥέπουσιν ἢ ἄλλῃ ὅπη δεῖ.
성숙은 밖으로 혹은 안으로 기우는데, 혹은 그 밖에 필요한 다른 곳으로 기운다.
Εὐλαβείη· ἀπειρίη· δυσπειρίη· μαδαρότης· σπλάγχνων κενότης, τοῖσι κάτω πλήρωσις, τοῖσιν ἄνω, τροφή·
주의; 무경험; 소화 불량; 대머리; 내장의 비어 있음, 아래쪽 기관들에는 채움, 위쪽 기관들에는 영양.
ἀναῤῥοπίη, καταῤῥοπίη·
위로 기욺, 아래로 기욺.
τὰ αὐτόματα, ἄνω καὶ κάτω, ἃ ὠφελέει καὶ βλάπτει ξυγγενὲς εἶδος, χώρη, ἔθος, ἡλικίη, ὥρη;
자연히 일어나는 것들, 위로든 아래로든, 유익을 주는 것들과 해를 끼치는 것들; 동류의 체질, 지역, 습관, 나이, 계절.
κατάστασις νούσου, ὑπερβολὴ, ἔλλειψις, οἷσιν ὁκόσον λείπεται, ἢ οὔ·
질병의 상태, 과잉, 결핍, 누구에게 얼마나 부족한지 혹은 그렇지 않은지.
κάθαρσις καὶ κένωσις, ἄκη·
정화와 비움은 치료책이다.
ἔκκλισις· παροχέτευσις ἢ ἐς τὴν κεφαλὴν, ἢ ἐς τὰ πλάγια, ᾗ μάλιστα ῥέπει·
비낌; 우회시킴, 머리로든, 혹은 옆구리들로든, 가장 많이 기우는 곳으로.
ἢ ἀντίσπασις, ἐπὶ τοῖσιν ἄνω, κάτω, ἄνω, ἐπὶ τοῖσι κάτω·
혹은 반대 견인, 위쪽의 것들에 대해서는 아래로, 아래쪽의 것들에 대해서는 위로.
ἢ ξηρῆναι· ἢ οἷσι τὰ κάτω, ἢ ἄνω ἐκπλύνεται, ἢ οἷσι παρηγορήσεται·
혹은 건조시키는 것; 혹은 아래쪽이나 위쪽이 씻겨 내려가는 것들, 혹은 완화될 것들.
μὴ τὰ ἐκκεχυμωμένα ἐς τὸ ἔσω ἀπολαμβάνειν, ἀλλὰ τὰς ἀφόδους ξηραίνειν.
밖으로 흘러나온 체액을 안으로 가두지 말고, 배출구들을 건조시켜야 한다.
Τάραξις, κατάκλυσις, διάνιψις, οἷσιν ἀποστήσεται πρὸς ἕδρην, ὅθεν ἀθέλγεται, ἢ φάρμακον, ἢ ἕλκος, ἢ χυμός τις συνεστηκὼς, ἢ βλάστημα, ἢ φῦσα, ἢ σῖτος, ἢ θηρίον, ἢ καῦμα, ἢ ἄλλο τι πάθος.
교란, 관장, 씻어냄, 이것들에 의해 항문 쪽으로 전이가 일어날 것이며, 거기서부터 배출되거나, 혹은 약, 혹은 궤양, 혹은 응고된 어떤 체액, 혹은 종양, 혹은 가스, 혹은 음식, 혹은 벌레, 혹은 화상, 혹은 다른 어떤 병증.
§22.
2.
Σκεπτέα ταῦτα·
이런 것들을 살펴보아야 한다.
τὰ αὐτόματα λήγοντα, ἢ οἷον αἱ ἀπὸ καυμάτων ἐπεγειρόμεναι φλυκτίδες, ἐφ᾿ οἷσιν οἷα βλάπτει ἢ ὠφελέει, σχήματα, κίνησις, μετεωρισμὸς, παλινίδρυσις, ὕπνος, ἐγρήγορσις, ἁλύκη, χάσμη, φρίκη, ἅτε ποιητέα ἢ κωλυτέα, φθάσαι.
자연히 멎는 것들, 혹은 화상에서 생겨나는 물집 같은 것들, 어떤 상황에서 어떤 것들이 해가 되거나 이로운지, 자세, 움직임, 부어오름, 다시 가라앉음, 수면, 깨어 있음, 안절부절못함, 하품, 오한, 이런 것들이 일어나게 해야 할지 혹은 막아야 할지, (질병에) 선수를 치는 것.
Παίδευσις ἐμέτου, κάτω διεξόδου, πτυάλου, μύξης, βηχὸς, ἐρεύξιος, λυγμοῦ, φύσης, οὔρου, πταρμοῦ, δακρύων, κνησμῶν, τιλμῶν, ψαυσίων, δίψης, λιμοῦ, πλησμονῆς, ὕπνων, πόνων, ἀπονίης, σώματος, γνώμης, μαθήσιος, μνήμης, φωνῆς, σιγῆς.
훈련(길들이기): 구토, 아래로의 배설, 침, 콧물, 기침, 트림, 딸꾹질, 가스, 소변, 재채기, 눈물, 가려움, 뜯음, 만짐, 갈증, 굶주림, 포식, 수면, 통증, 무통, 신체, 정신, 배움, 기억, 목소리, 침묵.
§33.
3.
Τῇ ὑστερικῇ καθάρσεις, τὰ ἄνωθεν καταῤῤηγνύμενα, καὶ στροφοῦντα, λιπαρὰ, ἄκρητα, ἀφρώδεα, θερμὰ, δάκνοντα, ἰώδεα, ποικίλα, ξυσματώδεα, τρυγώδεα, αἱματώδεα, ἄφυσα, ὠμὰ, ἑφθὰ, αὖα, ἅσσα περιῤῥέοι, εὐφορίην καθορέων ἢ δυσφόρίην, πρὶν κίνδυνον εἶναι, οἷα οὐ δεῖ παύέιν.
자궁 질환을 앓는 여성에게 있어서의 정화들. 위쪽에서 세차게 터져 나오는 것들, 그리고 배를 쥐어짜는 것들, 기름진 것, 순수한 것, 거품이 많은 것, 뜨거운 것, 쏘는 것, 청록색의 것, 다채로운 것, 긁어낸 조각 같은 것, 찌꺼기 같은 것, 피가 섞인 것, 가스가 없는 것, 설익은 것, 익은 것, 건조한 것, 그리고 흘러넘치는 온갖 것들. 위험이 생기기 전에 환자가 잘 견디는지 혹은 견디기 힘들어하는지를 관찰하여, 멈추게 해서는 안 되는 것들을 멈추지 말아야 한다.
Πεπασμὸς, κατάβασις τῶν κάτω, ἐπιπόλασις τῶν ἄνω, καὶ τὰ ἐξ ὑστερέων, καὶ ὁ ἐν ὠσὶ ῥύπος· ὀργασμὸς, ἄνοιξις, κένωσις, θάλψις, ψύξις, ἔσωθεν, ἔξωθεν, τῶν μὲν, τῶν δ᾿ οὔ.
성숙, 아래쪽 것들의 내려감, 위쪽 것들의 떠오름, 그리고 자궁에서 나오는 것들, 귀지의 것; 흥분, 열림, 비움, 따뜻하게 함, 차갑게 함, 안으로부터, 밖으로부터, 어떤 것들에는 그러하나 다른 것들에는 그렇지 않음.
Ὁκόταν ἐῃ κάτωθεν ὀμφαλοῦ τὸ στρέφον, βραδὺς, μαλθακὸς ὁ στρόφος, ἔμπαλιν δὲ ἐς τοὐναντίον.
배꼽 아래에서 쥐어짜는 통증이 있을 때, 그 통증은 완만하고 부드러우나, 반대일 때는 그와 정반대이다.
§4a4.
4.
Τὰ διαχωρέοντα, ᾗ ῥέπει, ἄναφρα, πέπονα, ὠμὰ, ψυχρὰ, δυσώδεα, ξηρὰ, ὑγρά.
배설물들, 그것이 향하는 방향에 따라, 거품이 없는 것, 성숙한 것, 설익은 것, 차가운 것, 악취가 나는 것, 건조한 것, 축축한 것.
Μὴ καυσώδεσι δίψα πρόσθεν μὴ ἐνεοῦσα, μηδὲ καῦμα, μηδὲ ἄλλη πρόφασις, οὖρον, ῥινὸς ὑγρασμός.
열병이 없는 사람들에게 있어서, 이전에는 없었던 갈증, 그리고 타는 듯한 열도 없고 다른 원인도 없는 것, 소변, 코의 습기.
§4bΤὴν ἔῤῥιψιν, καὶ τὸν αὐασμὸν, καὶ τὸ ἀσύμπτωτον, καὶ τὸ θολερὸν πνεῦμα, ὑποχόνδριον, ἄκρεα, ὄμματα προσκακούμενα, χρώματος. μεταβολὴ, σφυγμοὶ, ψύξιες, παλμοὶ σκληρυσμὸς δέρματος, νεύρων, ἄρθρων, φωνῆς, γνώμης, σχῆμα ἑκούσιον, τρίχες, ὄνυχες, τὸ εὔφορον, ἢ μὴ οἷα δεῖ.
몸부림침, 건조함, 가라앉지 않음, 탁한 호흡, 갈비뼈 아래 부위, 사지 말단, 손상되는 눈들, 색깔의 변화, 맥박, 식음, 떨림, 피부·신경·관절·목소리·정신의 경화; 자발적인 자세; 머리카락, 손톱; 견디기 쉬움, 혹은 마땅한 상태가 아님.
Σημήϊα ταῦτα;
이것들이 징후인가?
ὀδμαὶ χρωτὸς, στόματος, ὠτὸς, διαχωρήματος, φύσης, οὔρου, ἕλκεος; ἱδρῶτος, πτυάλου, ῥινὸς, χρὼς ἁλμυρὸς, ἢ πτύαλον, ἢ ῥὶς, ἢ δάκρυον, ἢ ἄλλοι χυμοί·
피부, 입, 귀, 배설물, 가스, 소변, 궤양의 냄새; 땀, 침, 코의 냄새; 짠 피부, 혹은 침, 혹은 코, 혹은 눈물, 혹은 다른 체액들.
πάντη ὅμοια τὰ ὠφελέοντα, τὰ βλάπτοντα.
유익을 주는 것들과 해를 주는 것들은 모든 면에서 유사하다.
Ἐνύπνια οἷα ἂν ὁρέῃ, καὶ ἐν τοῖσιν ὕπνοισιν οἷα ἂν ποιέῃ, ἢν ἀκούῃ ὀξὺ, καὶ πυθέσθαι προθυμέηται, ἐν τῷ λογισμῷ μέζω καὶ ἰσχυρότερα τὰ πλείω, ἐπίκαιρα, σώζοντα·
꾸는 꿈이 어떤 것인지, 그리고 잠자는 동안에 무엇을 하는지; 만일 예민하게 듣고 캐묻기를 열망한다면, 이성 속에서 대부분의 것들이 더 크고 더 강하며, 때에 맞고 살려내는 것이다.
μὴ ἐπίκαιρα, τῶν ἑτέρων·
때에 맞지 않는 것들은 다른 편에 속한다.
ἢν αἰσθάνωνται πάσῃ αἰσθήσει πάντων, καὶ φέρωσιν, ὁκοῖον ὀδμὰς, λόγους, ἱμάτια, σχήματα.
만일 그들이 모든 감각으로 모든 것을 지각하고 받아들인다면, 가령 냄새, 말, 옷, 자세 같은 것들.
Τοιαῦτα εὐφόρως, ἅπερ καὶ αὐτόματα ἐπιφαινόμενα ὠφελέει, καὶ ὁκότε κρίσιν τὰ τοιαῦτα ἐμποιέει, καὶ τοσαῦτα, καὶ τοιαῦτα, οἷον φῦσαι, οὖρον, οἷον καὶ ὁκόσον καὶ ὁκότε· ὁκόσα δ᾿ ἐναντία, ἀποτρέπειν, μάχεσθαι αὐτοῖσιν.
이러한 것들을 잘 견디며, 이것들은 또한 자발적으로 나타나 유익을 준다; 그리고 그러한 것들이 언제 위기를 만들어내는지, 그리고 얼마나 많이, 그리고 어떤 식으로 그러한지, 예컨대 가스, 소변이 어떤 식으로, 얼마나 많이, 그리고 언제 그러한지; 그러나 반대되는 모든 것은 물리치고 그것들과 싸워야 한다.
Τὰ ἐγγὺς καὶ τὰ κοινὰ τοῖσι παθήμασι πρῶτα καὶ μάλιστα κακοῦται.
병증에 가까운 부위와 공통된 부위가 가장 먼저, 그리고 가장 심하게 손상된다.