§2323.
23.
Εἰδέναι δὲ τοὺς κεφαλαλγικοὺς ἐκ γυμνασίων ἢ δρόμων ἢ πορειῶν ἢ κυνηγεσίων ἢ ἄλλου τινὸς πόνου ἀκαίρου, ἢ ἐξ ἀφροδισίων, τοὺς ἀχρόους, τοὺς βραγχαλέους, τοὺς σπληνώδεας, τοὺς λειφαίμους, τοὺς πνευματώδεας, τοὺς ξηρὰ βήσσοντας καὶ διψώδεας, τοὺς φυσώδεας, φλεβῶν ἀπολήψιας, ἐντεταμένους ὑποχόνδρια καὶ πλευρὰ καὶ μετάφρενον, τοὺς ἀπονεναρκωμένους, καὶ ἀμαυρὰ βλέποντας, καὶ οἷσιν ἦχοι τῶν οὐάτων ἐμπίπτουσι, καὶ τῆς οὐρήθρης ἀκρατέως διακεψιένους, τοὺς ἰκτεριώδεας, καὶ ὧν αἱ κοιλίαι ὠμὰ ἐκβάλλουσι, καὶ αἱμοῤῥαγέοντας ἐκ ῥινὸς ἢ καθ᾿ ἕδρην σφοδρῶς, ἢν ἐν ἐμφυσήμασιν ἔωσιν, ἢ πόνος αὐτοῖσιν ἐπιτρέχῃ σφοδρὸς, καὶ μὴ ἐπικρατέωσιν·
운동, 달리기, 여정, 사냥 혹은 다른 부적절한 노동이나 성교 후에 두통을 겪는 자들, 안색이 창백한 자들, 목이 쉰 자들, 비장에 질환이 있는 자들, 빈혈이 있는 자들, 가스가 차서 숨이 가쁜 자들, 건조한 기침을 하며 갈증을 느끼는 자들, 복부 팽만이 있는 자들, 정맥 폐색이 있는 자들, 계륵부와 옆구리 및 등 위쪽이 긴장된 자들, 마비된 자들, 시야가 흐릿한 자들, 귀울림이 일어나는 자들, 요도로 실금하는 자들, 황달이 있는 자들, 배가 설익은 것을 배출하는 자들, 그리고 코나 항문에서 격렬하게 출혈이 있는 자들(만약 그들이 기종 상태에 있거나, 격렬한 통증이 그들을 덮치고 그들이 그것을 이겨내지 못하는 경우라면)――이러한 이들 중 누구도 약물로 치료해서는 안 된다는 것을 알아야 한다.
τῶν τοιῶνδε μηδένα φαρμακεύειν· κίνδυνόν τε γὰρ ἕξει, καὶ οὐδὲν ὀνήσεις, τάς τε ἀπὸ ταὐτομάτου ἀπαλλάξιας καὶ κρίσιας ἀφαιρήσεις.
왜냐하면 위험을 초래하고 아무런 이익을 주지 못할 뿐만 아니라, 자연적인 회복과 위기의 해결을 빼앗아 버리기 때문이다.
§2424.
24.
Ἢν δὲ αἷμα τινὶ ξυμφέρῃ ἀφαιρέειν, στερεὴν πρότερον ποιέειν τὴν κοιλίην, καὶ οὕτως ἀφαιρέειν, καὶ λιμοκτονέειν, καὶ οἶνον ἀφαιρέειν αὐτέων·
만약 누군가에게 사혈을 하는 것이 유익하다면, 먼저 장을 단단하게 만들고 그렇게 사혈을 한 뒤, 굶기고 와인을 그들에게서 멀리해야 한다.
ἔπειτα τῇ διαίτῃ τῇ προσηκούσῃ τὰ ἐπίλοιπα αὐτέων· καὶ πυρίῃσιν ἐνίκμοισι θεράπευε.
그 후 적절한 양생법으로 그들의 남은 증상을 ［치료하고］, 습한 온열 요법으로 치료하라.
Ἢν δέ σοι κατάπυκνος ἡ κοιλίη δοκέῃ εἶναι, μαλθακῷ κλύσματι ὑπόκλυζε.
만약 그대에게 장이 너무 꽉 막혀 있는 것처럼 보인다면 부드러운 관장제로 가볍게 관장하라.
§2525.
25.
Ἢν δὲ φαρμακεῦσαι δόξῃ, ἐλλεβόρῳ ἀσφαλέως ἄνω κάθαιρε·
만약 약물 치료를 하는 것이 적절해 보인다면, 헤레보로스로 안전하게 위로(구토를 통해) 정화하라.
κάτω δὲ μηδενὶ τῶν τοιῶνδε.
그러나 아래로는 이러한 약 중 어느 것으로도 정화해서는 안 된다.
Κράτιστον δὲ, ἐς οὔρησιν καὶ ἐς ἱδρῶτας καὶ ἐς περιπάτους ἄγειν· καὶ τρίψει ἡσύχῳ χρέο, ἵνα μὴ πυκνώσῃς τὴν ἕξιν·
가장 좋은 것은 소변, 땀, 산책으로 (몸을) 이끄는 것이며, 체질이 너무 응축되지 않도록 부드러운 문지름을 사용하라.
ἢν δὲ κλινοπετὴς ᾖ, ἄλλοι τριβέτωσαν αὐτόν·
만약 그가 침대에 누워 있다면 다른 이들이 그를 문지르도록 하라.
κἢν μὲν ἐν τῷ θώρηκι ὑπὲρ τῶν φρενῶν λυπέῃ τὸ πάθος, αὐτὸν ἀνακαθίζειν ὡς πλειστάκις, καὶ ὡς ἥκιστα προσκλινέσθωσαν ἐς ὅτε δυνατοί εἰσι, καὶ καθίζοντα ἀνατρίβειν μιν πουλὺν χρόνον πολλῷ θερμῷ·
그리고 만약 질환이 횡격막 위쪽인 가슴 부위에 고통을 준다면, 가능한 한 자주 그를 일으켜 앉히고, 그들이 버틸 수 있는 한은 최대한 기대어 눕지 않도록 하며, 앉은 상태에서 많은 따뜻한 기름으로 오랜 시간 그를 문질러 주어야 한다.
ἢν δὲ ἐν τῇ κάτω κοιλίῃ ὑπὸ φρένας ἴσχῃ τὰ ἀλγήματα, ἀνακέεσθαι ξυμφέρει, καὶ μηδεμίην κίνησιν κινέεσθαι·
만약 횡격막 아래쪽인 아랫배에 통증이 있다면 누워 있는 것이 유익하며 어떤 움직임도 취해서는 안 된다.
τῷ τοιῷδε σώματι μηδὲν προσφέρεσθαι, ἔξω τῆς ἀνατρίψιος.
이와 같은 신체에는 문지름 외에는 아무것도 투여해서는 안 된다.
Τὰ δὲ ἐκ τῆς κάτω κοιλίης λυόμενα δι᾿ οὔρων καὶ ἱδρώτων, ἢν ὀλισθῇ μετρίως, ὑπὸ αὐτοματισμοῦ λύεται τὰ σμικρά·
아랫배로부터 소변과 땀을 통해 해소되는 것은, 만약 적절하게 흘러나온다면 경미한 것은 자연적인 작용에 의해 해결된다.
τὰ σφοδρὰ δὲ πονηρόν·
그러나 격렬한 것은 해롭다.
οἱ τοιοῦτοι γὰρ ἢ ἀπόλλυνται, ἢ ἄνευ ἄλλων κακῶν οὐ γίγνονται ὑγιέες, ἀλλ᾿ ἀποστηρίζει καὶ τὰ τοιουτότροπα.
왜냐하면 그러한 자들은 죽거나, 다른 악화 없이 건강해지지 못하고, 오히려 고착되거나 그와 유사한 일들이 일어나기 때문이다.
§2626.
26.
Πόμα ὑδρωπιῶντι· κανθαρίδας τρεῖς, ἀφελὼν τὴν κεφαλὴν ἑκάστης, καὶ πόδας καὶ πτερὰ, τρίψας ἐν τρισὶ κυάθοισιν ὕδατος τὰ σώματα, ὁκόταν δὲ πονέῃ ὁ πιὼν, θερμῷ βρεχέσθω, ὑπαλειψάμενος πρότερον, νῆστις δὲ πινέτω·
수종 환자를 위한 음료: 가뢰 세 마리의 각각의 머리, 다리, 날개를 제거하고 그 몸통을 세 키아토스의 물에 갈아 넣은 것. 그것을 마신 자가 고통을 느낄 때는, 미리 기름을 가볍게 바른 뒤에 따뜻한 물로 몸을 적셔라. 그리고 공복에 마셔야 한다.
ἐσθιέτω δὲ ἄρτους θερμοὺς ἐξ ἀλείφατος.
또한 유지로 만든 따뜻한 빵을 먹어야 한다.
§2727.
27.
Ἴσχαιμον. Ὀπὸν συκῆς ἐν εἰρίῳ προσθεῖναι ἔσω πρὸς τὴν φλέβα, ἢ πυτίην ξυστρέψαντα ἐμβῆσαι ἐς τὸν μυκτῆρα, ἢ χαλκίτιδος τῷ δακτύλῳ προσεπιπασάμενος πίεσον, καὶ τοὺς χόνδρους ἔξωθεν προσπίεζε ἑκατέρωθεν·
지혈제: 무화과나무 수액을 양모에 묻혀 안쪽 혈관에 대어 주거나, 응유 효소를 뭉쳐서 콧구멍 속에 밀어 넣거나, 손가락에 갈키티스를 묻혀서 누르고 밖에서 양쪽 연골을 압박하라.
καὶ τὴν κοιλίην λῦσον ὄνου γάλακτι ἑφθῷ, καὶ τὴν κεφαλὴν ξυρῶν ψυκτικὰ πρόσφερε, ἢν ἐν ὥρῃ θερμῇ γίγνηται.
또한 삶은 당나귀 젖으로 장을 완화하고, 만약 더운 계절에 일어난다면 머리를 밀고 냉각제를 적용하라.
§2828.
28.
Σησαμοειδὲς ἄνω καθαίρει·
세사모이데스는 위로 정화한다.
ἡ πόσις, ἡμιόλιον δραχμῆς ἐν ὀξυμέλιτι τετριμμένον·
복용량은 산밀에 갈아낸 일 드라크마 반이다.
ξυμμίσγεται δὲ καὶ τοῖσιν ἐλλεβόροισι, καὶ ἧσσον πνίγει τὸ τρίτον μέρος τῆς πόσιος.
또한 그것은 헤레보로스류와도 혼합되며, 복용량의 3분의 1 양은 질식감을 줄여준다.