§9.37.1Ἅλις τοῦ ἀθλίου βίου καὶ γογγυσμοῦ καὶ πιθηκισμοῦ.
惨めな生、不平、猿真似は、もう十分だ。
—τί ταράσσῃ;
なぜ動揺するのか。
τί τούτων καινόν;
これらのうち何が目新しいのか。
τί σε ἐξίστησι;
何が汝を我を失わせるのか。
τὸ αἴτιον;
原因か。
ἴδε αὐτό.
それを見よ。
ἀλλ’ ἡ ὕλη;
それとも、物質か。
ἴδε αὐτήν.
それを見よ。
ἔξω δὲ τούτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς ἤδη ποτὲ ἁπλούστερος καὶ χρηστότερος γενοῦ.
これら以外には何もない。 だから、神々に対しても、今こそ、より純真に、より善良になりなさい。
Ἴσον τὸ ἑκατὸν ἔτεσι καὶ τὸ τρισὶ ταῦτα ἱστορῆσαι.
これらを百年間観察することも、三年間観察することも同じことだ。