§9.35.1Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή.
喪失とは変化にほかならない。
τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται.
そして、宇宙全体の自然はこれを喜ぶ。 それに従って、万事は良く生じ、永遠の昔から同様に生じてきたし、無限の未来に向けてもそのような他の事柄が同様に生じるであろう。
τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;
では、なぜあなたは、万事は悪く生じてきたし、万事は常に悪くあるだろう、そして、これほど多くの神々がいながら、これらを正す力はついに一度も見いだされず、むしろ世界は絶え間のない悪の中に囚われ続けるよう宣告されているのだ、と言うのか。