§8.51.1Μήτε ἐν ταῖς πράξεσιν ἐπισύρειν μήτε ἐν ταῖς ὁμιλίαις φύρειν μήτε ἐν ταῖς φαντασίαις ἀλᾶσθαι μήτε τῇ ψυχῇ καθάπαξ συνέλκεσθαι ἢ ἐκθόρνυσθαι μήτε ἐν τῷ βίῳ ἀσχολεῖσθαι.
行いにおいてだらだらと引き延ばすな。 対話において混乱するな。 表象においてさまよう（迷い込む）な。 魂において一気に凝縮したり、あるいは激しく飛び出したりするな。 人生において余裕をなくすな。
Κτείνουσι, κρεανομοῦσι, κατάραις ἐλαύνουσι.
彼らは殺し、切り刻み、呪いをもって追い立てる。
τί οὖν ταῦτα πρὸς τὸ τὴν διάνοιαν μένειν καθαράν, φρενήρη, σώφρονα, δικαίαν;
では、それらのことが、理性が清らかで、賢明で、節度あり、公正であり続けることと何の関係があるのか。
οἷον εἴ τις παραστὰς πηγῇ διαυγεῖ καὶ γλυκείᾳ βλασφημοίη αὐτήν, ἡ δὲ οὐ παύεται πότιμον ἀναβλύζουσα·
それはあたかも、誰かが澄んだ甘い泉の傍らに立ってそれを罵ったとしても、泉は飲み水を湧き出させるのをやめないようなものである。
κἂν πηλὸν ἐμβάλῃ, κἂν κοπρίαν, τάχιστα διασκεδάσει αὐτὰ καὶ ἐκκλύσει καὶ οὐδαμῶς βαφήσεται.
たとえそこに泥を投げ入れようと、糞尿を投げ入れようと、泉はまたたく間にそれらを四方に散らし、洗い流して、決して汚されることはない。
πῶς οὖν πηγὴν ἀέναον ἕξεις καὶ μὴ φρέαρ;
では、どうすればお前は、単なる井戸ではなく、絶えざる泉を宿すことができるのか。
ἂν φυλάσσῃς σεαυτὸν πάσης ὥρας εἰς ἐλευθερίαν μετὰ τοῦ εὐμενῶς καὶ ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως.
もしお前が、好意と率直さと慎み深さと共に、いかなる時も自らを自由へと保ち守るならばである。