§8.50.1Σίκυος πικρός;
苦い胡瓜？
ἄφες.
捨ててしまえ。
βάτοι ἐν τῇ ὁδῷ;
道に茨がある？
ἔκκλινον.
避けて通れ。
ἀρκεῖ, μὴ προσεπείπῃς·
それだけで十分だ。
τί δὲ καὶ ἐγένετο ταῦτα ἐν τῷ κόσμῳ;
付け加えて言うな――「だがなぜ世界にこんなものができたのか」と。
ἐπεὶ καταγελασθήσῃ ὑπὸ ἀνθρώπου φυσιολόγου, ὡς ἂν καὶ ὑπὸ τέκτονος καὶ σκυτέως γελασθείης καταγινώσκων ὅτι ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ ξέσματα καὶ περιτμήματα τῶν κατασκευαζομένων ὁρᾷς.
なぜなら、お前は自然研究者から嘲笑されることになるからだ。 木匠や靴屋の仕事場で、製作されているもののかんな屑や切り屑が目に入るのを見て、彼らを非難するなら、彼らから失笑されるであろうように。
καίτοι ἐκεῖνοί γε ἔχουσι ποῦ αὐτὰ ῥίψωσιν, ἡ δὲ τῶν ὅλων φύσις ἔξω οὐδὲν ἔχει, ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης ταύτης ἐστὶν ὅτι περιορίσασα ἑαυτὴν πᾶν τὸ ἔνδον διαφθείρεσθαι καὶ γηράσκειν καὶ ἄχρηστον εἶναι δοκοῦν εἰς ἑαυτὴν μεταβάλλει, καὶ ὅτι πάλιν ἄλλα νεαρὰ ἐκ τούτων αὐτῶν ποιεῖ, ἵνα μήτε οὐσίας ἔξωθεν χρῄζῃ μήτε ὅπου ἐκβάλῃ τὰ σαπρότερα προσδέηται.
もっとも、彼らのほうはそれらを捨てる場所を持っているが、万物の自然は、外部に何も持っていない。 しかし、この技術の驚くべきところは、自らを制限することによって、内部にあって朽ち、老い、役に立たなくなっていると思われるすべてのものを、自分自身へと変化させ、そして、まさにこれらから、再び他の新しいものを生み出すことである。 それは、外部からの物質を必要とせず、また朽ちたものを捨てる場所をさらに必要とすることもないようにするためである。
ἀρκεῖται οὖν καὶ χώρᾳ τῇ ἑαυτῆς καὶ ὕλῃ τῇ ἑαυτῆς καὶ τέχνῃ τῇ ἰδίᾳ.
したがって、それは自らの空間、自らの物質、そして自らの固有の技術だけで満足しているのである。