§8.51.1Μήτε ἐν ταῖς πράξεσιν ἐπισύρειν μήτε ἐν ταῖς ὁμιλίαις φύρειν μήτε ἐν ταῖς φαντασίαις ἀλᾶσθαι μήτε τῇ ψυχῇ καθάπαξ συνέλκεσθαι ἢ ἐκθόρνυσθαι μήτε ἐν τῷ βίῳ ἀσχολεῖσθαι.
행동에서 꾸물거리지 말고, 대화에서 횡설수설하지 말고, 표상 속에서 방황하지 마며, 혼에 있어서 단번에 움츠러들거나 펄쩍 뛰어오르지 말고, 삶에서 여유를 잃지 마라.
Κτείνουσι, κρεανομοῦσι, κατάραις ἐλαύνουσι.
그들은 죽이고, 살점을 도려내고, 저주하며 뒤쫓는다.
τί οὖν ταῦτα πρὸς τὸ τὴν διάνοιαν μένειν καθαράν, φρενήρη, σώφρονα, δικαίαν;
그렇다면 이 일들이 이성을 순수하고, 명철하며, 절제 있고, 정의롭게 유지하는 것과 무슨 상관이 있단 말인가?
οἷον εἴ τις παραστὰς πηγῇ διαυγεῖ καὶ γλυκείᾳ βλασφημοίη αὐτήν, ἡ δὲ οὐ παύεται πότιμον ἀναβλύζουσα·
그것은 마치 어떤 사람이 맑고 달콤한 샘가에 서서 그 샘을 욕하더라도, 샘은 마실 수 있는 물을 뿜어내기를 그치지 않는 것과 같다.
κἂν πηλὸν ἐμβάλῃ, κἂν κοπρίαν, τάχιστα διασκεδάσει αὐτὰ καὶ ἐκκλύσει καὶ οὐδαμῶς βαφήσεται.
설령 진흙을 던져 넣든, 거름을 던져 넣든, 샘은 순식간에 그것들을 흩어버리고 씻어내어 결코 물들지 않을 것이다.
πῶς οὖν πηγὴν ἀέναον ἕξεις καὶ μὴ φρέαρ;
그렇다면 어떻게 너는 단순히 고인 우물이 아니라 끊임없이 솟아나는 샘을 소유할 수 있겠는가?
ἂν φυλάσσῃς σεαυτὸν πάσης ὥρας εἰς ἐλευθερίαν μετὰ τοῦ εὐμενῶς καὶ ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως.
만약 네가 호의와 솔직함과 겸손함과 더불어, 매 순간 자신을 자유롭게 지켜낸다면 그리될 것이다.