§8.52.1Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν.
宇宙が何であるかを知らない者は、自分がどこにいるかを知らない。
ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος.
自分が何のために生まれついているかを知らない者は、自分が何者であるかも、宇宙が何であるかも知らない。
ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι.
しかし、これらのうちのどちらか一つでも欠く者は、自分が何のために生まれついているかさえ言うことができないだろう。
τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;
では、自分がどこにいるかも何者であるかも知らない人々、そのような拍手喝采する者たちの賞賛を避けたり追い求めたりする者は、お前にとってどのような者に見えるか。