§8.48.1Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται.
指導理性（支配的なもの）は、内に退いて自身に満足し、たとえ不合理に抵抗する場合であっても、自分の望まないことを何もしないときには、克服しがたいものになるということを覚えておきなさい。
τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος;
では、理性に基づき、かつ熟考して何かについて判断を下すときは、なおさらそうではないか。
διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια·
それゆえ、情念から自由な精神は砦なのである。
οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη.
なぜなら、人間はそこへと逃げ込んで、それからは絶対に攻略されないでいられるような、これ以上堅固な場所を持っていないからである。
ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
したがって、これを見出していない者は無知であり、見出しながらもそこへ逃げ込まない者は不幸である。