§8.49.1Μηδὲν πλέον σαυτῷ λέγε ὧν αἱ προηγούμεναι φαντασίαι ἀναγγέλλουσιν.
先に立つ表象が告げること以上に、自分自身に何も付け加えて言うな。
ἤγγελται ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει.
「誰それがお前を悪く言っている」と告げられた。
ἤγγελται τοῦτο·
告げられたのはこれだけだ。
τὸ δέ, ὅτι βέβλαψαι, οὐκ ἤγγελται.
しかし、「お前が害を被った」ということは告げられていない。
βλέπω ὅτι νοσεῖ τὸ παιδίον.
「子供が病気である」のが見える。
βλέπω·
見えるのはそれだけだ。
ὅτι δὲ κινδυνεύει, οὐ βλέπω.
しかし、「子供が危険に瀕している」ということは見えない。
οὕτως οὖν μένε ἀεὶ ἐπὶ τῶν πρώτων φαντασιῶν καὶ μηδὲν αὐτὸς ἔνδοθεν ἐπίλεγε καὶ οὐδέν σοι γίνεται·
したがって、常にこのように最初の表象にとどまり、自分自身で内面から何も付け加えるな。 そうすれば、お前には何も起こらない。
μᾶλλον δὲ ἐπίλεγε ὡς γνωρίζων ἕκαστα τῶν ἐν τῷ κόσμῳ συμβαινόντων.
あるいはむしろ、世界の中で起こる事象のすべてを熟知している者として、付け加えるがよい。