§8.45.1Ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις.
私を持ち上げて、あなたの望むところへ投げよ。
κἀκεῖ γὰρ ἕξω τὸν ἐμὸν δαίμονα ἵλεων, τουτέστιν, ἀρκούμενον, εἰ ἔχοι καὶ ἐνεργοίη κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ.
なぜなら、そこでも私は自分の内なる神を穏やかに保つであろうから。 すなわち、彼がそれ自体の固有の構成に順じて存在し、かつ活動しているならば、満足している状態に。
Ἆρα τοῦτο ἄξιον, ἵνα δι’ αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ ψυχὴ καὶ χείρων ἑαυτῆς ᾖ, ταπεινουμένη, ὀρεγομένη, συνδυομένη, πτυρομένη;
はたしてこのことが、そのために私の魂が悪い状態に陥り、自らを卑下し、渇望し、絡め取られ、怯えて、それ自身よりも悪くなるほどの価値があるだろうか。
καὶ τί εὑρήσεις τούτου ἄξιον;
そして、あなたはこれに値する何を他に見出すというのか。