§6.14.1Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας·
大衆が称賛するものの大部分は、最も一般的なもの、すなわち状態や自然によって維持されているもの、例えば石、木、イチジク、ブドウ、オリーブに還元される。
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας·
また、少しばかり思慮深い人々によって称賛されるものは、魂によって維持されているもの、例えば羊や牛の群れに還元される。
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι.
さらに、より洗練された人々によって称賛されるものは、理性的魂によって維持されているものに還元されるが、ただしそれは普遍的な魂としてではなく、技術的であるか、あるいは他の点で如才ない限りにおいてであり、あるいは単に多くの奴隷を所有することにすぎない。
ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.
しかし、普遍的で社会的な理性的魂を尊ぶ者は、もはや他のいかなるものにも注意を払わず、何よりもまず、自分自身の魂を理性的に、かつ社会的な状態で活動するように保ち、同じ性質を持つ者がこの目的に向かうのを助けるのである。