§3.10.1Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον·
それゆえ、これらすべてのものを投げ捨てて、ただこのわずかなものだけをしっかりと保持せよ。 そしてさらに、各人が生きるのはこの現在、すなわち極めて短い一瞬にすぎないということを、心に留めておくがよい。
τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.
それ以外の時間は、すでに生き終えられたか、あるいは不確実な中にある。 それゆえ、各人が生きる生はわずかであり、彼が住む大地の片隅もまたわずかであり、極めて長く続く死後の名声すらもわずかである。 そしてその名声にしても、まもなく死にゆくちっぽけな人間たちの継承によるものであり、彼らは自分自身のことも、ましてやずっと昔に死んだ者のことも知らないのである。