Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §3.9.1

判断を下す能力の尊重とそれがもたらす恩恵

43 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

自然や理性的な構成に合致した正しい判断を行うために「判断を下す能力」を重んじるべきことと、それがもたらす恩恵について説く。

§3.9.1Τὴν ὑποληπτικὴν δύναμιν σέβε.
判断を下す能力を重んじよ。
ἐν ταύτῃ τὸ πᾶν, ἵνα ὑπόληψις τῷ ἡγεμονικῷ σου μηκέτι ἐγγένηται ἀνακόλουθος τῇ φύσει καὶ τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, αὕτη δὲ ἐπαγγέλλεται ἀπροπτωσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀνθρώπους οἰκείωσιν καὶ τὴν τοῖς θεοῖς ἀκολουθίαν.
すべてはこの能力にかかっている。 それは、汝の支配主体において、自然や理性的生命体の構成と調和しない判断がもやは生じないようにするためである。 そしてこれこそが、軽率さのないこと、人間に対する親和、神々に従うことを約束する。

語釈・文法注

  1. §3.9.1ἀνακόλουθος — 主格形容詞であり、主語である ὑπόληψις と性・数・格が一致して主格補語のように機能している。与格(τῇ φύσει および τῇ ... κατασκευῇ)を支配して「〜と一致しない」「〜に矛盾する」という意味を表す。
  2. §3.9.1αὕτη — 指示代名詞(女性単数主格)の先行詞について。文法的に直近の女性名詞である κατασκευῇ(構成、性質)を指すと見る説と、本節の主要な主題である ὑποληπτικὴν δύναμιν(判断力)を指すと見る説がある。いずれに解釈しても、理性的生命体の本性に適った状態がもたらす恩恵を保証する主体を指している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §3.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:3.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。