§2.2.1Ὅ τί ποτε τοῦτό εἰμι, σαρκία ἐστὶ καὶ πνευμάτιον καὶ τὸ ἡγεμονικόν.
私であるところのこれが何であれ、それは肉体と、息と、支配主体である。
τῶν μὲν σαρκίων καταφρόνησον·
肉体の方は軽蔑せよ。
λύθρος καὶ ὀστάρια καὶ κροκύφαντος, ἐκ νεύρων, φλεβίων, ἀρτηριῶν πλεγμάτιον.
それは血の汚れ、小骨、そして神経と細脈と動脈からなる編み物にすぎない。
θέασαι δὲ καὶ τὸ πνεῦμα ὁποῖόν τί ἐστιν·
息もまたどのようなものであるかを見てみよ。
ἄνεμος, οὐδὲ ἀεὶ τὸ αὐτό, ἀλλὰ πάσης ὥρας ἐξεμούμενον καὶ πάλιν ῥοφούμενον.
それは風であり、常に同じものではなく、毎時刻、吐き出されては再び吸い込まれるものである。
τρίτον οὖν ἐστι τὸ ἡγεμονικόν.
それゆえ、親たる第三のものが支配主体である。
ὧδε ἐπινοήθητι·
このように考えよ。
γέρων εἶ·
お前は老人なのだ。
μηκέτι τοῦτο ἐάσῃς δουλεῦσαι, μηκέτι καθ’ ὁρμὴν ἀκοινώνητον νευροσπαστηθῆναι, μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑπιδέσθαι.
もはやこれ（支配主体）が奴隷となることを許すな。 もはや、非社会的な衝動によって糸操り人形のように引き回されることを許すな。 もはや、定められた運命の、現在あるものに不満を抱いたり、未来のものを不安げにうかがったりすることを許すな。