Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.34.1

子の死への覚悟と自然の働きとしての死

446 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

エピクテトスの言葉を引用し、我が子に口づけする際にも死の可能性を念頭に置くべきこと、そして死は自然の働きにすぎず不吉なものではないことを説く。

§11.34.1Καταφιλοῦντα τὸ παιδίον δεῖ, ἔλεγεν ὁ Ἐπίκτητος, ἔνδον ἐπιφθέγγεσθαι·
エピクテトスは言っていた。 我が子に口づけをするとき、心の中でこう呟かねばならぬ。
αὔριον ἴσως ἀποθανῇ.
「明日、おそらくこの子は死ぬだろう」と。
—δύσφημα ταῦτα.
――「それは不吉な言葉です。
—οὐδὲν δύσφημον, ἔφη, φυσικοῦ τινος ἔργου σημαντικόν·
」――「少しも不吉ではない」と彼は言った。 「自然の働きのひとつを表しているにすぎない。
ἢ καὶ τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι δύσφημον.
さもなければ、麦の穂が刈り取られることもまた不吉だというのか。 」

語釈・文法注

  1. §11.34.1Καταφιλοῦντα — 非人称動詞 δεῖ の意味上の主語（一般の人を表す対格 τινά の省略）を修飾する現在分詞（男性・対格・単数）。
  2. §11.34.1ἀποθανῇ — 動詞 ἀποθνῄσκω のアオリスト能動態接続法三人称単数。副詞 ἴσως と共に用いられ、未来の不確実な可能性や懸念を表す。主語は文脈上、直前の τὸ παιδίον（その子供）である。
  3. §11.34.1τὸ τοὺς στάχυας θερισθῆναι — 冠詞付きの対格不定詞句。受動態不定詞 θερισθῆναι の意味上の主語として対格の名詞 τοὺς στάχυας が置かれており、句全体が省略された述語動詞 ἐστί の主語として機能している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.34.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。