田舎のネズミと町のネズミの寓話の教訓

語釈・文法注

1. 11.22.1Τὸν μῦν ... διασόβησιν — 文全体が対格（accusative）の名詞句のみで構成されており、主動詞が存在しない。「（〜を）思い出せ」（μέμνησο）や「心に留めよ」といった動詞が省略されているか、あるいは注意を引くための提示的な対格。イソップ寓話の「田舎のネズミと町のネズミ」を前提とした省略表現である。
2. 11.22.1τούτου — 指示代名詞 οὗτος の属格単数中性・男性形。ここでは直前の τὸν κατοικίδιον（家ネズミ／都市のネズミ）を指し、「後者の」という意味を表す。贅沢な暮らしの中で恐怖（πτοία）や逃げ惑い（διασόβησις）を経験するのは、主に都会の家ネズミであるため。