시골 쥐와 서울 쥐의 우화와 그 교훈

어휘·문법 주석

1. 11.22.1Τὸν μῦν ... διασόβησιν — 문장 전체가 주동사 없이 대격 명사구들로만 구성되어 있다. ‘기억하라’(μέμνησο)나 ‘마음에 새겨라’ 등의 동사가 생략되었거나, 주의를 환기하기 위한 제시적 대격이다. 이솝 우화의 ‘시골 쥐와 서울 쥐’를 전제한 생략적 표현이다.
2. 11.22.1τούτου — 지시대명사 οὗτος의 속격 단수형. 바로 앞의 τὸν κατοικίδιον(집쥐)을 가리켜 ‘후자의’라는 의미를 나타낸다. 사치스러운 생활 속에서 공포(πτοία)와 소동(διασόβησις)을 겪는 것은 주로 도시의 집쥐이기 때문이다.