§11.21.1ʽὯι μὴ εἶς καὶ ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ τοῦ βίου σκοπός, οὗτος εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δι’ ὅλου τοῦ βίου εἶναι οὐ δύναται.
ʽ人生の目的が常に一つで同じでない者は、生涯を通じて一貫して同じであり続けることはできない。
ʼ οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον, ἐὰν μὴ κἀκεῖνο προσθῇς, ὁποῖον εἶναι δεῖ τοῦτον τὸν σκοπόν.
ʼ その言われたことは、この目的がいかなるものであるべきかということを、さらに付け加えないならば、十分ではない。
ὥσπερ γὰρ οὐχ ἡ πάντων τῶν ὁπωσοῦν τοῖς πλείοσι δοκούντων ἀγαθῶν ὑπόληψις ὁμοία ἐστίν, ἀλλ’ ἡ τῶν τοιῶνδέ τινων, τουτέστι τῶν κοινῶν, οὕτω καὶ τὸν σκοπὸν δεῖ τὸν κοινωνικὸν καὶ πολιτικὸν ὑποστήσασθαι.
なぜなら、多くの人々にどうであれ善と思われるすべてのものに対する見解が一貫しているのではなく、特定の性質のもの、すなわち共同の利益に関する見解だけが一貫しているように、目的もまた、共同社会的かつ市民的なものとして設定されなければならないからである。
ὁ γὰρ εἰς τοῦτον πάσας τὰς ἰδίας ὁρμὰς ἀπευθύνων πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει καὶ κατὰ τοῦτο ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.
実際、自らのあらゆる個人の衝動をこの目的に向ける者は、自らのすべての行為を一貫したものにするであろうし、この点において常に同じ人間であり続けるであろう。