§11.2.1Ὠιδῆς ἐπιτερποῦς καὶ ὀρχήσεως καὶ παγκρατίου καταφρονήσεις, ἐὰν τὴν μὲν ἐμμελῆ φωνὴν καταμερίσῃς εἰς ἕκαστον τῶν φθόγγων καὶ καθ’ ἕνα πύθῃ σεαυτοῦ, εἰ τούτου ἥττων εἶ·
心地よい歌や舞踏、パンクラティオンを、あなたは軽蔑するようになるだろう。 もし、あなたがその調和のとれた歌声を個々の音へと分解し、その一つ一つについて「自分はこれに屈しているのだろうか」と自分自身に問いかけるなら。
διατραπήσῃ γάρ·
なぜなら、あなたはたじろぐことになるからだ。
ἐπὶ δὲ ὀρχήσεως τὸ ἀνάλογον ποιήσας καθ’ ἑκάστην κίνησιν ἢ σχέσιν, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ παγκρατίου.
また舞踏についても、個々の動きやポーズについて同様のことを行うならそうなるし、パンクラティオンについても同じである。
ὅλως οὖν, χωρὶς ἀρετῆς καὶ τῶν ἀπ’ ἀρετῆς, μέμνησο ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος τρέχειν καὶ τῇ διαιρέσει αὐτῶν εἰς καταφρόνησιν ἰέναι, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τὸν βίον ὅλον μετάφερε.
総じて、徳と徳に由来するものを除いては、個々の部分へと急ぎ、それらを分割することによって軽蔑へと至ることを覚えておきなさい。 そして、これと同じことを人生全体にも適用するがよい。