§11.3.1Οἵα ἐστὶν ἡ ψυχὴ ἡ ἕτοιμος, ἐὰν ἤδη ἀπολυθῆναι δέῃ τοῦ σώματος καὶ ἤτοι σβεσθῆναι ἢ σκεδασθῆναι ἢ συμμεῖναι.
今すぐにでも肉体から解放されねばならぬとき、消滅するか、霧散するか、あるいは共にとどまる（存続する）かのいずれかになるとしても、準備のできている魂とは、なんと素晴らしいものだろう。
τὸ δὲ ἕτοιμον τοῦτο ἵνα ἀπὸ ἰδικῆς κρίσεως ἔρχηται, μὴ κατὰ ψιλὴν παράταξιν ὡς οἱ Χριστιανοί, ἀλλὰ λελογισμένως καὶ σεμνῶς καὶ ὥστε καὶ ἄλλον πεῖσαι, ἀτραγῴδως.
しかし、この準備は、独自の判断から生じるものでなければならず、キリスト教徒たちのように単なる強情によるのではなく、理性的で、厳かであり、他者をも納得させるような、悲劇的な芝居じみていないものでなければならない。