§10.35.1Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω·
健康な目は、見えうるすべてのものを見るべきであり、「私は緑色のものがほしい」などと言うべきではない。
τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι.
なぜなら、そう言うのは眼病を患っている者の特徴だからである。
καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται.
また、健康な聴覚と嗅覚は、聞こえうるすべてのものと嗅ぎうるすべてのものに対して準備ができていなければならず、健康な胃は、すべての食物に対して、あたかも臼が挽くために作られたすべてのものに対してそうであるように、同様の状態でなければならない。
καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα·
したがって、健康な精神もまた、起こるすべての出来事に対して準備ができていなければならない。
τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.
しかし、「子どもたちが無事でありますように」とか、「私が何をしようとも、すべての人が称賛してくれますように」などと言う精神は、緑のものを求める目、あるいは柔らかいものを求める歯のようなものである。