Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §1.7.1-1.7.3

ルスティクスから学んだ自己の矯正と虚飾の排除

7 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

ルスティクスから得た恩恵として、自己の人格の矯正を志したこと、ソフィスト的な虚飾や知的な自己顕示を避けたこと、質素な手紙の書き方、和解の精神、そしてエピクテトスの講義録に触れたことを挙げている。

§1.7.1Παρὰ Ῥουστίκου τὸ λαβεῖν φαντασίαν τοῦ χρῄζειν διορθώσεως καὶ θεραπείας τοῦ ἤθους·
ルスティクスからは、自己の人格の矯正と治療を必要としているという認識を抱いたこと。
καὶ τὸ μὴ ἐκτραπῆναι εἰς ζῆλον σοφιστικόν, μηδὲ τὸ συγγράφειν περὶ τῶν θεωρημάτων, ἢ προτρεπτικὰ λογάρια διαλέγεσθαι, ἢ φαντασιοπλήκτως τὸν ἀσκητικὸν ἢ τὸν ἐνεργητικὸν ἄνδρα ἐπιδείκνυσθαι·
そして、ソフィスト的な熱狂へと逸れないこと。 また、理論についての著述をしたり、勧告的な小論を講じたり、自己修練を積む人や活動的な人として自分をこれみよがしに見せびらかしたりしないこと。
§1.7.2καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας·
そして、弁論術、詩作、および機知を競うお洒落な談話から離れること。
καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν·
また、家の中でトガを着て歩き回ったり、そのようなことをしないこと。
καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπ̓ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·
そして、手紙を気取らずに書くこと、例えば、彼自身がシヌエッサから私の母に宛てて書いた手紙のように。
§1.7.3καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι·
そして、怒りを抱いたり過ちを犯したりした人々に対して、彼ら自身が戻ってきたいと望みさえすればすぐに、融和的で和解しやすい態度で接すること。
καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι·
また、注意深く(精読して)読むこと、大まかに全体を理解するだけで満足しないこと。 また、お喋りな人々にすぐに同意しないこと。
καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.
そして、エピクテトスの講義録に出会ったこと、それを彼は自分の家から私に分け与えてくれた。

語釈・文法注

  1. 1.7.1μηδὲ τὸ συγγράφειν περὶ τῶν θεωρημάτων, ἢ προτρεπτικὰ λογάρια διαλέγεσθαι, ἢ φαντασιοπλήκτως τὸν ἀσκητικὸν ἢ τὸν ἐνεργητικὸν ἄνδρα ἐπιδείκνυσθαι — 否定辞 μὴ は、直前の μὴ ἐκτραπῆναι から引き継がれ、それに続く不定詞 συγγράφειν, διαλέγεσθαι, ἐπιδείκνυσθαι のすべてにかかっている(μηδέ... ἤ... ἤ... によって繋がれている)。したがって、これらすべての活動を「行わないこと」を意味する。
  2. 1.7.3περινοοῦντα — 現在分詞 περινοοῦντα は、非人称的な不定詞 ἀρκεῖσθαι の意味上の主語(対格の「私」が省略されている)に一致する対格単数男性形である。否定の μὴ とともに「大ざっぱに理解している状態で満足しない(=大ざっぱな理解で満足してはならない)」という様態または条件を表す。
  3. 1.7.3ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν — 関係代名詞 ὧν(中性複数属格)は、先行詞 τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν(中性複数与格)に一致しつつ、動詞 μετέδωκεν(分け与える)の目的語として部分属格(...の一部を分け与える)の役割を果たしている。あるいは、本来なら対格(ἃ)であるべきところが、先行詞の与格(または属格のニュアンス)に引き込まれた(attractio relativi)とも解釈できる。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §1.7.1-1.7.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.7.1-1.7.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。