Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §1.6.1

ディオグネトスから学んだ迷信の否定と哲学の修行

6 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は、ディオグネトスから迷信の否定、哲学への接近、厳しい肉体・精神の自己訓練を学んだことを回顧する。

§1.6.1Παρὰ Διογνήτου τὸ ἀκενόσπουδον·
ディオグネトスからは、つまらないことに熱中しないこと。
καὶ τὸ ἀπιστητικὸν τοῖς ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων περὶ ἐπῳδῶν καὶ περὶ δαιμόνων ἀποπομπῆς καὶ τῶν τοιούτων λεγομένοις·
また、奇蹟を騙る者や魔術師たちが、呪文や悪霊の退散などといったことについて語る事柄を信じないこと。
καὶ τὸ μὴ ὀρτυγοτροφεῖν μηδὲ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐπτοῆσθαι·
そして、鶉を飼ったり、そうしたことに心を奪われたりしないこと。
καὶ τὸ ἀνέχεσθαι παρρησίας·
また、率直な言論に耐えること。
καὶ τὸ οἰκειωθῆναι φιλοσοφίᾳ καὶ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον μὲν Βακχείου, εἶτα Τανδάσιδος καὶ Μαρκιανοῦ·
そして、哲学に親しむこと、さらに、初めはバクケオス、次にタンダシスとマルキアノスの講義を聴いたこと。
καὶ τὸ γράψαι διαλόγους ἐν παιδί·
また、少年の頃に対話篇を書いたこと。
καὶ τὸ σκίμποδος καὶ δορᾶς ἐπιθυμῆσαι καὶ ὅσα τοιαῦτα τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐχόμενα.
そして、折り畳み寝台と獣皮を望み、ギリシア風の訓練に属するそのようなすべてのことを望んだこと。

語釈・文法注

  1. 1.6.1ἀπιστητικὸν — 形容詞 ἀπιστητικός は「〜を信じない傾向の」の意で、与格(ここでは τοῖς ... λεγομένοις「語られる事柄」)を伴ってその対象を示す。分詞 λεγομένοις は、前置詞句 ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων(奇蹟を行う者や魔術師たちによって)により行為者を、περί 以下の句により内容を示される受動表現である。
  2. 1.6.1ἐχόμενα — 動詞 ἔχω の中動相分詞 ἐχόμενος は、属格を支配して「〜に固執する」「〜に属する」「〜と結びついている」という意味を表す。ここでは属格 τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς(ギリシア式の訓練/ライフスタイル)にかかり、それに関わる諸実践を指している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。