§739τοσάδε προύτεινεν ὁ Σκιπίων, καὶ πάντα ἐδέχοντο οἱ πρέσβεις.
\n스키피오는 이만큼의 조건을 제시했고, 사절들은 모두 수락했다.
το τε μέρος αὐτίκα τῶν χρημάτων καὶ τὰ εἴκοσιν ὅμηρα ἐκομίζετο, καὶ ἦν αὐτῶν Ἀντίοχος ο νεώτερος υἱὸς Ἀντιόχου.
즉시 지불해야 할 돈의 일부와 이십 명의 인질이 보내졌는데, 그들 중에는 안티오코스 대왕의 어린 아들 안티오코스가 있었다.
ἐς δὲ τὴν Ῥώμην οἵ τε Σκιπίωνες καὶ ὁ Ἀντίοχος πρέσβεις ἔπεμπον, καὶ ἡ βουλὴ τοῖς ἐγνωσμένοις συνετίθεντο.
로마에는 스키피오 형제와 안티오코스가 사절을 보냈고, 원로원은 결정된 합의 사항에 동의했다.
καὶ ἐγράφοντο συνθῆκαι τοὺς Σκιπίωνος λόγους βεβαιοῦσαί τε καὶ περὶ τῶν ἀορίστων ἐπιλέγουσαι, καὶ βραχέα ἄττα προσεπιλαμβάνουσαι, ὅρον μὲν Ἀντιόχῳ τῆς ἀρχῆς εἶναι δύο ἄκρας, Καλύκαδνόν τε καὶ Σαρπηδόνιον, καὶ τάσδε μὴ παραπλεῖν Ἀντίοχον ἐπὶ πολέμῳ, ναῦς δὲ καταφράκτους ἔχειν δώδεκα μόνας, αἷς ἐς τοὺς ὑπηκόους πολέμου κατάρχειν· πολεμούμενον δὲ καὶ πλέοσι χρῆσθαι· μηδένα δʼ ἐκ τῆς Ῥωμαίων ξενολογεῖν, μηδὲ φυγάδας ἐξ αὐτῆς ὑποδέχεσθαι, καὶ τὰ ὅμηρα διὰ τριετίας ἐναλλάσσειν, χωρίς γε τοῦ παιδὸς Ἀντιόχου.
그리고 스키피오의 제안을 승인하고 미확정된 사항들에 대해 추가로 규정하며 몇 가지 소소한 조항을 덧붙인 조약이 작성되었다. 그것은 안티오코스의 영토 경계는 칼리카드노스와 사르페도니온이라는 두 곶으로 하며, 안티오코스는 전쟁 목적으로 이 곶들을 넘어 항해해서는 안 된다는 것, 유갑 전함은 단 열두 척만 보유해야 하며 이를 통해 복속민들을 상대로 전쟁을 시작할 수 있으되 공격을 받을 경우에는 더 많은 전함을 사용해도 좋다는 것, 로마인들의 영토로부터 용병을 모집해서는 안 되며 그곳으로부터의 망명객을 받아들여서도 안 된다는 것, 그리고 인질은 안티오코스의 아들을 제외하고는 삼 년마다 교체해야 한다는 것이었다.
ταῦτα συγγραψάμενοί τε καὶ ἐς τὸ Καπιτώλιον ἐς δέλτους χαλκᾶς ἀναθέντες, οὗ καὶ τὰς ἄλλας συνθήκας ἀνατιθέασιν, ἔπεμπον ἀντίγραφα Μαλλίῳ Οὐούλσωνι τῷ διαδεδεγμένῳ τὴν Σκιπίωνος στρατηγίαν.
그들은 이를 성문화하여 다른 조약들도 보관하는 카피톨리움 언덕에 청동 판으로 새겨 봉납한 뒤, 스키피오의 지휘권을 승계한 만리우스 불소에게 사본을 보냈다.
ὁ δʼ ὤμνυ τοῖς Ἀντιόχου πρέσβεσι περὶ Ἀπάμειαν τῆς Φρυγίας, καὶ ὁ Ἀντίοχος ἐπὶ τοῦτο πεμφθέντι Θέρμῳ χιλιάρχῳ.
불소는 프리기아의 아파메이아 부근에서 안티오코스의 사절들에게 맹세했고, 안티오코스 역시 이 일을 위해 파견된 천인대장 테르무스 앞에서 맹세했다.
τοῦτο μὲν δὴ Ἀντιόχῳ μεγάλῳ τοῦ πρὸς Ῥωμαίους πολέμου τέλος ἦν.
이것이 대왕 안티오코스에게 있어 로마인들과의 전쟁의 종결이었다.
καὶ ἐδόκει μέχρι τοῦδε προελθεῖν μόνου διὰ χάριν τὴν ἐς τὸν παῖδα τὸν Σκιπίωνος Ἀντιόχῳ γενομένην· §740καί τινες τὸν Σκιπίωνα ἐπανελθόντα διέβαλλον ἐπὶ τῷδε, καὶ δήμαρχοι δύο δωροδοκίας αὐτὸν ἐγράψαντο καὶ προδοσίας.
그리고 조약이 이 정도 선에서 그친 것은 오직 안티오코스가 스키피오의 아들에게 베푼 호의 덕분인 것으로 여겨졌다.\n\n그리고 귀국한 스키피오를 이 일로 모함하는 자들이 있었으니, 두 명의 호민관이 그를 수뢰와 반역 혐의로 기소했다.
ὁ δὲ ἀδοξῶν καὶ ὑπερορῶν τοῦ ἐγκλήματος, ἐπεὶ συνῆλθε τὸ δικαστήριον ἧς ἡμέρας ποτὲ Καρχηδόνα παρεστήσατο, θυσίαν προύπεμψεν ἐς τὸ Καπιτώλιον, καὶ ἐς τὸ δικαστήριον αὐτὸς παρῆλθεν ἐπὶ λαμπροῦ σχήματος ἀντὶ οἰκτροῦ καὶ ταπεινοῦ τῶν ὑπευθύνων, ὡς εὐθὺς ἐπὶ τῷδε πάντας ἐκπλῆξαί τε καὶ ἐς εὔνοιαν, ὡς ἐπὶ χρηστῷ δὴ συνειδότι μεγαλοφρονούμενον, προσαγαγέσθαι.
그러나 그는 그 고발을 수치스럽게 여기며 가벼이 보았고, 예전에 그가 카르타고를 굴복시켰던 바로 그날에 법정이 열리자 카피톨리움 언덕으로 제물을 먼저 보냈으며, 자신은 피고인들의 처량하고 비굴한 차림새 대신 화려한 복장을 하고 법정에 나타났다. 이는 이 행동으로써 즉시 모든 이를 경탄케 하고, 떳떳한 양심에 기대어 당당한 자로서 그들의 호의를 사기 위함이었다.
λέγειν δὲ ἀρξάμενος τῆς μὲν κατηγορίας οὐδʼ ἐπεμνήσθη, τὸν δὲ βίον ἑαυτοῦ καὶ ἐπιτηδεύματα καὶ ἔργα πάντα ἐπεξῄει, καὶ πολέμους ὅσους ἐπολέμησεν ὑπὲρ τῆς πατρίδος, καὶ ἕκαστον αὐτῶν ὡς ἐπολέμησεν, ὁσάκις τε ἐνίκησεν, ὡς ἐγγενέσθαι τοῖς ἀκροωμένοις τι καὶ ἡδονῆς διὰ τὴν ἱστορίαν τῆς σεμνολογίας.
그는 연설을 시작하자 고발에 대해서는 언급조차 하지 않고, 자신의 전 생애와 품행, 그리고 모든 업적을 나열했으며, 조국을 위해 치렀던 그 많은 전쟁들과 그 전쟁들을 각각 어떻게 수행했는지, 그리고 몇 번이나 승리했는지를 상세히 이야기했다. 그리하여 그 장중한 연설의 서사로 인해 청중들의 마음속에는 일종의 즐거움마저 자라났다.
ἐπεὶ δέ ποτε προῆλθεν ἐπὶ Καρχηδόνα, ἐξάρας ἐς φαντασίαν τάδε μάλιστα, καὶ ὁρμῆς αὐτός τε ἐμπλησθεὶς καὶ τὸ πλῆθος ἐμπλήσας, εἶπεν ὅτι τῆσδε τῆς ἡμέρας ἐγὼ τάδε ἐνίκων καὶ Καρχηδόνα ὑμῖν, ὦ πολῖται, περιεποίουν, τὴν τέως ὑμῖν ἐπιφοβωτάτην.
그리고 이야기가 마침내 카르타고에 이르렀을 때, 이 일을 상상 속에서 가장 장엄하게 고양시키고, 자신도 열정에 휩싸이고 군중도 열정으로 가득 채우며 이렇게 말했다. “시민 여러분, 바로 이 날에 나는 저 승리를 거두었고, 그때까지 여러분에게 가장 두려운 존재였던 카르타고를 여러분에게 안겨주었습니다.
ἄπειμι δὴ θύσων τῆς ἡμέρας ἐς τὸ Καπιτώλιον·
이제 나는 이 날을 기념하여 카피톨리움 언덕으로 제사를 지내러 가려 합니다.
καὶ ὑμῶν ὅσοι φιλοπόλιδες, τῆς θυσίας μοι, γιγνομένης ὑπὲρ ὑμῶν συνάψασθε. ταῦτα ἔφη, καὶ ἐς τὸ Καπιτώλιον ἔθει, μηδὲν τῆς δίκης φροντίσας.
여러분 중 조국을 사랑하는 이들은 모두 나를 따라 여러분을 위해 행해지는 이 제사에 동참해 주십시오.” 이렇게 말하고서 그는 재판 따위는 안중에도 없다는 듯 카피톨리움 언덕으로 향했다.
εἵπετο δʼ αὐτῷ τὸ πλῆθος καὶ οἱ πλέονες τῶν δικαστῶν σὺν εὐφήμῳ βοῇ, καὶ θύοντι ὅμοια ἐπεφώνουν.
그러자 군중과 재판관들의 대다수가 환호성을 지르며 그의 뒤를 따랐고, 그가 제사를 지낼 때에도 한목소리로 찬사를 보냈다.
οἱ κατήγοροι δὲ ἠποροῦντο, καὶ οὔτε αὐτῷ τὴν δίκην αὖθις ὡς ἀτέλεστον ἐτόλμησαν ἐπιγράψαι, οὔτε μέμψασθαι δημοκοπίας, δυνατώτερον αὐτοῦ τὸν βίον εἰδότες ὑπονοίας τε καὶ διαβολῆς.
고발자들은 어찌할 바를 몰랐고, 재판이 끝나지 않았다며 그를 다시 기소하지도 못했고, 민중을 선동했다고 비난하지도 못했으니, 그의 평생의 삶이 의혹이나 모함보다 훨씬 더 강력함을 알고 있었기 때문이다.\n\n이처럼 스키피오는 자신의 평생의 업적에 걸맞지 않은 기소를 가벼이 보았으니, 이는 내 생각에 공금 횡령 혐의를 받았을 때의 아리스티데스나, 혹은 유사한 수치심 때문에 기소 내용에 대해 아무런 말도 하지 않았던 소크라테스(혹은 플라톤이 썼음직한 대답을 했던 소크라테스)보다 더 지혜로웠다.
§741ὁ μὲν δὴ Σκιπίων ὧδε ἐγκλήματος ἀναξίου τῶν βεβιωμένων οἱ κατεφρόνησε, σοφώτερον, ἐμοὶ δοκεῖν, Ἀριστείδου περὶ κλοπῆς καὶ Σωκράτους περὶ ὧν ἐνεκαλεῖτο οὐδὲν εἰπόντων ὑπʼ ἀδοξίας ὁμοίας, ἢ Σωκράτους εἰπόντος ἃ δοκεῖ Πλάτωνι, μεγαλοφρονέστερον δὲ ἄρα καὶ Ἐπαμεινώνδου, ὃς ἐβοιωτάρχει μὲν ἅμα Πελοπίδᾳ καὶ ἑτέρῳ, ἐξέπεμψαν δὲ αὐτοὺς οἱ Θηβαῖοι, στρατὸν ἑκάστῳ δόντες, ἐπικουρεῖν Ἀρκάσι καὶ Μεσσηνίοις πολεμουμένοις ὑπὸ Λακώνων, οὔπω δʼ ὅσα ἐπενόοουν ἐργασαμένους ἐπὶ διαβολῇ μετεκάλουν. οἱ δὲ τοῖς διαδόχοις σφῶν τὴν ἀρχὴν ἐπὶ μῆνας ἓξ οὐ μεθῆκαν, ἕως τὰ Λακεδαιμονίων φρούρια καθεῖλον καὶ ἐπέστησαν αὖθις ἕτερα τῶν Ἀρκάδων, Ἐπαμεινώνδου τοὺς συστρατήγους ἐς τοῦτο ἀναγκάζοντός τε, καὶ ὑποδεχομένου τὸ ἔργον αὐτοῖς ἀζήμιον ἔσεσθαι. ἐπεὶ δὲ αὐτοῖς ἐπανελθοῦσιν οἱ κατήγοροι, καθʼ ἕνα διώκοντες, ἐτιμῶντο θανάτου (θανάτῳ γὰρ ὁ νόμος ἐζημίου τὸν ἐκ βίας ἀρχὴν ἄρξαντα ἀλλοτρίαν), οἱ μὲν ἕτεροι διέφυγον οἴκτῳ τε χρώμενοι καὶ λόγοις πλείοσι, καὶ τὴν αἰτίαν ἐς τὸν Ἐπαμεινώνδαν ἀναφέροντες, αὐτὸν οὕτω λέγειν ὑποθέμενον αὐτοῖς καὶ λέγουσιν ἐπιμαρτυροῦντα· ὁ δὲ κρινόμενος τελευταῖος
ὁμολογῶ,
ἔφη,
παρανόμως ἄρξαι τόνδε τὸν χρόνον, καὶ οὓς ἀπελύσατε νῦν, ἐγὼ συναναγκάσαι.
또한 이는 에파메이논다스보다도 더 당당한 것이었다. 에파메이논다스는 펠로피다스 및 다른 한 명과 함께 보이오타르케스를 지내고 있었는데, 테베인들은 라케다이몬인들에게 공격받고 있던 아르카디아인들과 메세니아인들을 돕도록 그들 각각에게 군대를 주어 파견했으나, 그들이 계획했던 바를 아직 완수하기도 전에 모함을 근거로 그들을 소환했다. 그러나 그들은 후임자들에게 여섯 달 동안 지휘권을 넘겨주지 않았으니, 라케다이몬인들의 요새를 허물고 아르카디아인들을 위해 다른 요새를 세울 때까지였고, 이는 에파메이논다스가 동료 장군들에게 이를 강제하며 그 행위가 그들에게 아무런 해가 되지 않도록 자신이 책임지겠다고 약속했기 때문이었다. 그들이 돌아왔을 때 고발자들은 그들을 한 사람씩 고발하며 사형을 구형했는데(법은 타인의 관직을 강제로 점유한 자를 사형에 처하도록 규정하고 있었기 때문이다), 다른 이들은 동정을 유발하고 구차한 변명을 늘어놓으며 에파메이논다스에게 책임을 전가했고, 에파메이논다스가 자신이 그들에게 그렇게 하도록 지시했다고 증언해 줌으로써 처벌을 면했다.
καὶ οὐ παραιτοῦμαι τὸν θάνατον παρανομήσας.
그리고 마지막으로 재판을 받게 된 그는 이렇게 말했다.
αἰτῶ δʼ ὑμᾶς ἀντὶ τῶν προβεβιωμένων μοι κατὰ τὸν τάφον ἐπιγράψαι·
“나는 이 기간 동안 불법적으로 지휘권을 유지했음과, 여러분이 방금 방면한 자들을 내가 강제했음을 인정합니다.
οὗτός ἐστιν ὁ περὶ Λεῦκτρα νικήσας καὶ τὴν πατρίδα, τοὺς ἐχθροὺς οὐχ ὑπομένουσαν, οὐδʼ εἴ τις ξένος ἔχοι Λακωνικὸν πῖλον, ἐπὶ τὴν Σπάρτην αὐτὴν προαγαγών.
법을 어겼으니 나 역시 사형을 마다하지 않겠습니다.
οὗτος ὑπὸ τῆς πατρίδος ἀνῄρηται, παρανομήσας ἐπὶ συμφέροντι τῆς πατρίδος.
다만 여러분께 청하건대, 나의 평생의 업적을 대신하여 내 무덤에 이렇게 새겨 주십시오. 『이 사람은 레욱트라에서 승리하였고, 예전에는 적의 모습(설령 타국인이 라코니아식 모자를 쓰고 있는 것조차)을 견디지 못하던 조국을 이끌고 스파르타 본토까지 진격하게 한 인물이다.
ταῦτʼ εἰπὼν κατέβη τε τοῦ βήματος, καὶ παρεδίδου τὸ σῶμα τοῖς ἐθέλουσιν ἀπαγαγεῖν.
이 사람은 조국의 이익을 위해 법을 어겼다는 이유로 조국에 의해 죽임을 당했다.』” 이 말을 마치고 그는 연단에서 내려와, 자신을 끌고 가고자 하는 자들에게 몸을 내맡겼다.
οἱ δικασταὶ δὲ τῷ τε ὀνείδει τοῦ λόγου καὶ θαύματι τῆς ἀπολογίας καὶ αἰδοῖ τοῦ ἀνδρὸς ἀπολογουμένου, τὰς ψήφους οὐχ ὑποστάντες λαβεῖν, ἐξέδραμον ἐκ τοῦ δικαστηρίου.
그러자 재판관들은 그 말에 담긴 비난과 그의 변론에 대한 경탄, 그리고 자신을 변호하는 이 사내에 대한 외경심 때문에, 차마 표결에 부치지 못하고 법정 밖으로 뛰쳐나갔다.