§526οἱ μὲν δὴ πάλιν ἐς Σάμον ἀνήγοντο, καὶ ὁ χρόνος ἔληγε Λιουίῳ τῆς ναυαρχίας·
彼らは再びサモスへと出航し、リウィウスの海軍司令官としての任期は終わりを迎えつつあった。
τοῦ δʼ αὐτοῦ χρόνου Σέλευκος ὁ Ἀντιόχου τὴν Εὐμένους γῆν ἐδῄου καὶ Περγάμῳ παρεκάθητο, τοὺς ἄνδρας ἐς τὴν πόλιν κατακλείσας.
同じ時期に、アンティオコスの子セレウコスがエウメネスの領地を略奪し、人々を市内に閉じ込めてペルガモンを包囲していた。
ὅθεν ὁ Εὐμένης ἐς Ἐλαίαν, τὸ τῆς ἀρχῆς ἐπίνειον, διέπλει κατὰ σπουδήν, καὶ σὺν αὐτῷ Λεύκιος Αἰμίλιος Ῥηγίλλος ὁ Λιουίου τὴν ναυαρχίαν παραδεδεγμένος.
そのため、エウメネスは自らの支配地の港であるエライアへと急いで航行し、リウィウスから海軍司令官の職を引き継いだルキウス・アエミリウス・レギルスも彼とともにあった。
ἧκον δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν Εὐμένει σύμμαχοι χίλιοι πεζοὶ καὶ ἱππεῖς ἑκατὸν ἐπίλεκτοι, ὧν Διοφάνης ὁ στρατηγὸς ἀπὸ τοῦ τείχους ἰδὼν τοὺς Σελευκείους παίζοντάς τε καὶ μεθύοντας ἐκ καταφρονήσεως, ἔπειθε τοὺς Περγαμηνοὺς ἑαυτῷ συνεκδραμεῖν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
また、アカイア人たちからエウメネスのもとへ、歩兵千人と選り抜きの騎兵百人の同盟軍が到着していたが、その将軍ディオパネスは、城壁の上からセレウコスの兵たちが侮りから遊んで酔っ払っているのを目にして、自分とともに敵に対して出撃するようペルガモン人たちを説得した。
οὐχ ὑφισταμένων δʼ ἐκείνων, ὥπλισε τοὺς ἰδίους χιλίους καὶ τοὺς ἑκατὸν ἱππέας.
しかし彼らがそれに応じなかったため、彼は自らの千人の歩兵と百人の騎兵を武装させた。
καὶ προαγαγὼν ὑπὸ τὸ τεῖχος ἔστησεν ἀτρεμεῖν, ὑπερορώντων αὐτοὺς ἐς πολὺ τῶν πολεμίων ὡς ὀλίγους τε καὶ οὐ τολμῶντας ἐς χεῖρας ἐλθεῖν.
そして（兵たちを）城壁の下へと前進させて静かに待機させた。 敵は彼らを、少数であり白兵戦を挑む勇気もない者たちと大いに見下していた。
ὁ δʼ ἀριστοποιουμένοις ἐπιδραμὼν ἐθορύβησέ τε καὶ ἐτρέψατο τοὺς προφύλακας, τῶν δʼ ἄλλων ἐπὶ τὰ ὅπλα ἀναπηδώντων, καὶ τοὺς ἵππους περιχαλινούντων ἢ φεύγοντας διωκόντων ἢ δυσχερῶς ἀναβαινόντων οὐκ εὐσταθοῦντας, ἐκράτει πάνυ λαμπρῶς, ἐπιβοώντων ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ τείχους τῶν Περγαμηνῶν, καὶ οὐδὲ τότε προελθεῖν ὑφισταμένων.
彼は昼食をとっている敵に襲いかかり、前哨部隊を混乱させて敗走させた。 他の者たちが武器をとろうと飛び起きたり、馬にハミをはめたり、逃げる馬を追いかけたり、あるいは落ち着かない馬に手こずりながら乗ろうとしている中で、彼は見事な勝利を収めた。 その間、ペルガモン人たちは城壁の上から叫び声を上げていたが、その時でさえ出撃しようとはしなかった。
κτείνας δʼ ὅσους ἐδύνατο ὡς ἐν ἐπιδείξει ταχείᾳ, καί τινας αἰχμαλώτους ἑλὼν ἄνδρας τε καὶ ἵππους, ἐπανῄει κατὰ σπουδήν.
彼は、手早い見せしめのように殺せるだけの敵を殺し、幾人かの捕虜と馬を捕らえると、急いで帰還した。
καὶ τῆς ἐπιούσης αὖθις ἵστη τοὺς Ἀχαιοὺς ὑπὸ τὸ τεῖχος, οὐδὲ τότε τῶν Περγαμηνῶν αὐτῷ συνεξιόντων.
そして翌日も再びアカイア人たちを城壁の下に整列させたが、この時もペルガモン人たちは彼とともに出撃しなかった。
Σέλευκος δʼ ἱππεῦσι πολλοῖς αὐτῷ προσεπέλαζε προκαλούμενος.
セレウコスは多くの騎兵を率いて彼に接近し、戦いを挑んだ。
ὁ δὲ τότε μὲν οὐκ ἐπεξῄει, παρʼ αὐτὸ τὸ τεῖχος ἑστώς, ἀλλʼ ἐφυλάσσετο·
ディオパネスはその時は出撃せず、城壁のすぐそばに立って警戒に努めた。
ἐπεὶ δʼ ὁ Σέλευκος παραμείνας ἐς μεσημβρίαν, καμνόντων οἱ ἤδη τῶν ἱππέων ἐπέστρεφε καὶ ἐπανῄει, τοῖς τελευταίοις αὐτοῦ ὁ Διοφάνης ἐπιθέμενος καὶ θορυβοποιήσας, καὶ βλάψας ὅσα καὶ τότε δυνατὸς ἦν, εὐθὺς ἐπανῄει πάλιν ὑπὸ τὸ τεῖχος.
セレウコスが昼までとどまった後、騎兵たちがすでに疲労していたために馬を転じ、引き返そうとしたところ、ディオパネスは彼の殿の部隊に襲いかかって混乱に陥れ、その時できる限りの痛手を負わせると、すぐに城壁の下へと引き返した。
καὶ τόνδε τὸν τρόπον συνεχῶς ἔν τε χορτολογίαις καὶ ξυλείαις ἐνεδρεύων καὶ ἀεί τι ἐνοχλῶν ἀπό τε Περγάμου τὸν Σέλευκον ἀνέστησε καὶ ἀπὸ τῆς ἄλλης Εὐμένους χώρας ἐξήλασεν.
このようにして、糧食調達や薪拾いの際に絶えず待ち伏せを行い、常に嫌がらせをし続けることで、彼はセレウコスをペルガモンから退去させ、エウメネスの他の領土からも追い払った。
§527Πολυξενίδᾳ δὲ καὶ Ῥωμαίοις μετʼ οὐ πολὺ γίγνεται ναυμαχία περὶ Μυόννησον, ἐς ἣν συνῄεσαν Πολυξενίδας μὲν ναυσὶν ἐνενήκοντα καταφράκτοις, Λεύκιος δʼ ὁ Ῥωμαίων ναύαρχος ὀγδοήκοντα τρισί·
それから間もなく、ポリクセニダスとローマ人との間でミュオンネソス付近で海戦が勃ブツした。 この戦いには、ポリクセニダスは九十隻の甲鉄船を率いて臨み、ローマの海軍司令官ルキウスは八十三隻を率いた。
τούτων ἦσαν ἐκ Ῥόδου πέντε καὶ εἴκοσιν.
これらのうち二十五隻はロドスからの船であった。
ὧν ὁ στρατηγὸς Εὔδωρος ἐτέτακτο μὲν ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρως, ἰδὼν δὲ ἐπὶ θάτερα Πολυξενίδαν πολὺ προύχοντα Ῥωμαίων, ἔδεισέ τε μὴ κυκλωθεῖεν, καὶ περιπλεύσας ὀξέως ἅτε κούφαις ναυσὶ καὶ ἐρέταις ἐμπείροις θαλάσσης, τὰς ναῦς τὰς πυρφόρους τῷ Πολυξενίδᾳ πρώτας ἐπῆγε, λαμπομένας τῷ πυρὶ πάντοθεν.
その将軍エウドロスは左翼に配置されていたが、反対の側でポリクセニダスがローマ軍を大きく凌駕して突き出ているのを見て、包囲されるのではないかと恐れた。 そして、軽快な船と海に熟練した漕ぎ手のおかげで素早く回り込み、四方から火が燃え盛る火船をポリクセニダスに対して真っ先に進撃させた。
οἱ δʼ ἐμβαλεῖν μὲν αὐταῖς οὐκ ἐτόλμων διὰ τὸ πῦρ, κύκλῳ δʼ αὐτὰς περιπλέοντες ἐνέκλινόν τε καὶ θαλάσσης ἐπίμπλαντο καὶ ἐς τὰς ἐπωτίδας ἐτύπτοντο, μέχρι Ῥοδίας νεὼς ἐς Σιδονίαν ἐμβαλούσης, καὶ τῆς πληγῆς εὐτόνου γενομένης, ἄγκυρα ἐκπίπτουσα τῆς Σιδονίας ἐς τὴν Ῥοδίαν ἐπάγη τε καὶ συνέδησεν ἄμφω πρὸς ἀλλήλας, ὅθεν ἦν ὁ ἀγὼν ἀτρεμούντων τῶν σκαφῶν τοῖς ἐπιβάταις ὥσπερ ἐν γῇ.
敵は火を恐れてそれらに体当たりする勇気がなく、周囲を回りながら身をかわしたが、海水が浸入し、キャッツヘッドに打撃を受けたりしていた。 ついに、一隻のロドス船がシドンの船に体当たりし、その一撃が強力であったため、シドン船から脱落した錨がロドス船に突き刺さり、双方を互いに結びつけてしまった。 そのため、船が静止した状態で、乗船している兵士たちによる陸上のような戦闘が繰り広げられた。
καὶ προσιουσῶν ἄλλων ἐς ἐπικουρίαν ἑκατέρᾳ πολλῶν, φιλονεικία τε παρʼ ἀμφοῖν ἐγίγνετο λαμπρά, καὶ τὸ μέσον τῶν Ἀντιόχου νεῶν ἔρημον ἐκ τούτου γενόμενον αἱ Ῥωμαίων νῆες διέπλεον, καὶ τοὺς πολεμίους ἔτι ἀγνοοῦντας ἐκύκλουν, ὡς δʼ ἔμαθόν ποτε, ἐγίγνετο φυγὴ καὶ τροπή, καὶ διεφθάρησαν Ἀντιόχου νῆες μιᾶς δέουσαι τριάκοντα, ὧν τρισκαίδεκα αὐτοῖς ἀνδράσιν ἐλήφθησαν.
そして、双方への支援のために他の多くの船が接近したため、両者の間で目覚ましい争いが生じ、その結果アンティオコスの船列の中央が手薄になった。 ローマの船がそこを突破して航行し、まだ気づいていない敵を包囲した。 敵がようやくそのことに気づいた時には、逃走と総崩れが起こり、アンティオコスの船は二十九隻が破壊され、そのうち十三隻は乗組員ごと捕獲された。
Ῥωμαίων δʼ ἀπώλοντο μόναι δύο.
ローマ側で失われたのはわずか二隻であった。
καὶ ὁ Πολυξενίδας τὴν Ῥοδίαν ναῦν ἐπαγόμενος ἐς τὴν Ἔφεσον κατήχθη.
そして、ポリクセニダスはロドスの船を牽引しながらエフェソスへと入港した。