§526οἱ μὲν δὴ πάλιν ἐς Σάμον ἀνήγοντο, καὶ ὁ χρόνος ἔληγε Λιουίῳ τῆς ναυαρχίας·
그들은 다시 사모스로 출항했고, 리비우스의 해군 사령관 임기도 끝나가고 있었다.
τοῦ δʼ αὐτοῦ χρόνου Σέλευκος ὁ Ἀντιόχου τὴν Εὐμένους γῆν ἐδῄου καὶ Περγάμῳ παρεκάθητο, τοὺς ἄνδρας ἐς τὴν πόλιν κατακλείσας.
같은 시기에 안티오코스의 아들 셀레우코스가 에우메네스의 영토를 약탈하고 사람들을 성안에 가둔 채 페르가몬을 포위하고 있었다.
ὅθεν ὁ Εὐμένης ἐς Ἐλαίαν, τὸ τῆς ἀρχῆς ἐπίνειον, διέπλει κατὰ σπουδήν, καὶ σὺν αὐτῷ Λεύκιος Αἰμίλιος Ῥηγίλλος ὁ Λιουίου τὴν ναυαρχίαν παραδεδεγμένος.
그리하여 에우메네스는 자신의 영지 항구인 엘라아로 급히 항해했고, 리비우스로부터 해군 사령관 직을 인계받은 루키우스 에밀리우스 레길루스도 그와 함께했다.
ἧκον δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν Εὐμένει σύμμαχοι χίλιοι πεζοὶ καὶ ἱππεῖς ἑκατὸν ἐπίλεκτοι, ὧν Διοφάνης ὁ στρατηγὸς ἀπὸ τοῦ τείχους ἰδὼν τοὺς Σελευκείους παίζοντάς τε καὶ μεθύοντας ἐκ καταφρονήσεως, ἔπειθε τοὺς Περγαμηνοὺς ἑαυτῷ συνεκδραμεῖν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
또한 아카이아인들로부터 에우메네스에게 보병 천 명과 정예 기병 백 명의 동맹군이 도착해 있었는데, 그들의 사령관 디오파네스는 성벽 위에서 셀레우코스의 군사들이 얕잡아 보며 놀고 취해 있는 것을 보고, 페르가몬인들에게 자신과 함께 적을 향해 돌격하자고 설득했다.
οὐχ ὑφισταμένων δʼ ἐκείνων, ὥπλισε τοὺς ἰδίους χιλίους καὶ τοὺς ἑκατὸν ἱππέας.
그러나 그들이 응하지 않자, 그는 자신의 보병 천 명과 기병 백 명을 무장시켰다.
καὶ προαγαγὼν ὑπὸ τὸ τεῖχος ἔστησεν ἀτρεμεῖν, ὑπερορώντων αὐτοὺς ἐς πολὺ τῶν πολεμίων ὡς ὀλίγους τε καὶ οὐ τολμῶντας ἐς χεῖρας ἐλθεῖν.
그리고 군사들을 성벽 아래로 전진시켜 조용히 대기하게 했는데, 적들은 그들이 소수이고 육탄전을 벌일 용기도 없다고 대단히 경멸했다.
ὁ δʼ ἀριστοποιουμένοις ἐπιδραμὼν ἐθορύβησέ τε καὶ ἐτρέψατο τοὺς προφύλακας, τῶν δʼ ἄλλων ἐπὶ τὰ ὅπλα ἀναπηδώντων, καὶ τοὺς ἵππους περιχαλινούντων ἢ φεύγοντας διωκόντων ἢ δυσχερῶς ἀναβαινόντων οὐκ εὐσταθοῦντας, ἐκράτει πάνυ λαμπρῶς, ἐπιβοώντων ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ τείχους τῶν Περγαμηνῶν, καὶ οὐδὲ τότε προελθεῖν ὑφισταμένων.
그는 점심 식사를 하고 있는 적들을 기습하여 전초 부대를 혼란에 빠뜨리고 패주시켰다. 다른 이들이 무기를 잡으려고 뛰어오르고, 말을 제어하거나 도망치는 말을 쫓거나, 혹은 진정되지 않은 말에 힘겹게 올라타고 있는 동안 그는 매우 눈부신 승리를 거두었으며, 페르가몬인들은 성벽 위에서 소리를 질러 댔지만 그때까지도 밖으로 나올 엄두를 내지 못했다.
κτείνας δʼ ὅσους ἐδύνατο ὡς ἐν ἐπιδείξει ταχείᾳ, καί τινας αἰχμαλώτους ἑλὼν ἄνδρας τε καὶ ἵππους, ἐπανῄει κατὰ σπουδήν.
그는 신속한 시위를 벌이듯 죽일 수 있는 한 많은 적을 죽이고, 몇 명의 포로와 말을 사로잡은 뒤 급히 돌아왔다.
καὶ τῆς ἐπιούσης αὖθις ἵστη τοὺς Ἀχαιοὺς ὑπὸ τὸ τεῖχος, οὐδὲ τότε τῶν Περγαμηνῶν αὐτῷ συνεξιόντων.
그리고 이튿날에도 다시 아카이아인들을 성벽 아래에 정렬시켰으나, 이때도 페르가몬인들은 그와 함께 출격하지 않았다.
Σέλευκος δʼ ἱππεῦσι πολλοῖς αὐτῷ προσεπέλαζε προκαλούμενος.
셀레우코스는 많은 기병을 거느리고 그에게 접근하여 결투를 신청했다.
ὁ δὲ τότε μὲν οὐκ ἐπεξῄει, παρʼ αὐτὸ τὸ τεῖχος ἑστώς, ἀλλʼ ἐφυλάσσετο·
디오파네스는 그때는 맞서 나가지 않고 성벽 바로 아래에 서서 경계하기만 했다.
ἐπεὶ δʼ ὁ Σέλευκος παραμείνας ἐς μεσημβρίαν, καμνόντων οἱ ἤδη τῶν ἱππέων ἐπέστρεφε καὶ ἐπανῄει, τοῖς τελευταίοις αὐτοῦ ὁ Διοφάνης ἐπιθέμενος καὶ θορυβοποιήσας, καὶ βλάψας ὅσα καὶ τότε δυνατὸς ἦν, εὐθὺς ἐπανῄει πάλιν ὑπὸ τὸ τεῖχος.
하지만 셀레우코스가 정오까지 머물다가 기병들이 이미 지쳤으므로 말머리를 돌려 돌아가려 하자, 디오파네스가 그의 후미를 습격하여 혼란에 빠뜨리고 그때 할 수 있는 한 타격을 입힌 뒤 즉시 성벽 아래로 다시 돌아왔다.
καὶ τόνδε τὸν τρόπον συνεχῶς ἔν τε χορτολογίαις καὶ ξυλείαις ἐνεδρεύων καὶ ἀεί τι ἐνοχλῶν ἀπό τε Περγάμου τὸν Σέλευκον ἀνέστησε καὶ ἀπὸ τῆς ἄλλης Εὐμένους χώρας ἐξήλασεν.
이런 방식으로 식량 조달과 땔나무 채집 때 끊임없이 매복하여 습격하고 언제나 괴롭힘으로써, 그는 셀레우코스를 페르가몬에서 철수하게 만들었고 에우메네스의 다른 영토에서도 몰아냈다.
§527Πολυξενίδᾳ δὲ καὶ Ῥωμαίοις μετʼ οὐ πολὺ γίγνεται ναυμαχία περὶ Μυόννησον, ἐς ἣν συνῄεσαν Πολυξενίδας μὲν ναυσὶν ἐνενήκοντα καταφράκτοις, Λεύκιος δʼ ὁ Ῥωμαίων ναύαρχος ὀγδοήκοντα τρισί·
얼마 지나지 않아 폴리크세니다스와 로마인들 사이에 미온네소스 부근에서 해전이 벌어졌는데, 폴리크세니다스는 갑판선 아흔 척을 거느리고, 로마의 해군 사령관 루키우스는 여든세 척을 이끌고 합류했다.
τούτων ἦσαν ἐκ Ῥόδου πέντε καὶ εἴκοσιν.
이들 중 스물다섯 척은 로도스에서 온 배였다.
ὧν ὁ στρατηγὸς Εὔδωρος ἐτέτακτο μὲν ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρως, ἰδὼν δὲ ἐπὶ θάτερα Πολυξενίδαν πολὺ προύχοντα Ῥωμαίων, ἔδεισέ τε μὴ κυκλωθεῖεν, καὶ περιπλεύσας ὀξέως ἅτε κούφαις ναυσὶ καὶ ἐρέταις ἐμπείροις θαλάσσης, τὰς ναῦς τὰς πυρφόρους τῷ Πολυξενίδᾳ πρώτας ἐπῆγε, λαμπομένας τῷ πυρὶ πάντοθεν.
그들의 사령관 에우도로스는 좌익에 배치되어 있었는데, 반대쪽에서 폴리크세니다스가 로마군보다 훨씬 앞질러 뻗어 나오는 것을 보고 포위될까 두려워했다. 그리하여 가벼운 배와 숙련된 노잡이들 덕분에 신속하게 우회하여, 사방에서 불길이 활활 타오르는 불을 실은 선박들을 폴리크세니다스에게 가장 먼저 진격시켰다.
οἱ δʼ ἐμβαλεῖν μὲν αὐταῖς οὐκ ἐτόλμων διὰ τὸ πῦρ, κύκλῳ δʼ αὐτὰς περιπλέοντες ἐνέκλινόν τε καὶ θαλάσσης ἐπίμπλαντο καὶ ἐς τὰς ἐπωτίδας ἐτύπτοντο, μέχρι Ῥοδίας νεὼς ἐς Σιδονίαν ἐμβαλούσης, καὶ τῆς πληγῆς εὐτόνου γενομένης, ἄγκυρα ἐκπίπτουσα τῆς Σιδονίας ἐς τὴν Ῥοδίαν ἐπάγη τε καὶ συνέδησεν ἄμφω πρὸς ἀλλήλας, ὅθεν ἦν ὁ ἀγὼν ἀτρεμούντων τῶν σκαφῶν τοῖς ἐπιβάταις ὥσπερ ἐν γῇ.
적들은 불 때문에 감히 그 배들에 충돌하지 못하고 그 주변을 돌며 비켜서다가, 바닷물이 가득 차고 묘박판에 타격을 받기도 했다. 마침내 로도스의 배 한 척이 시돈의 배 한 척을 들이받았는데, 그 타격이 강력했던 탓에 시돈의 배에서 빠져나온 닻이 로도스의 배에 박혀 두 배를 서로 묶어 버렸고, 이로 인해 선박들이 고정된 상태에서 탑승한 전투원들 사이에 마치 육지에서처럼 싸움이 벌어졌다.
καὶ προσιουσῶν ἄλλων ἐς ἐπικουρίαν ἑκατέρᾳ πολλῶν, φιλονεικία τε παρʼ ἀμφοῖν ἐγίγνετο λαμπρά, καὶ τὸ μέσον τῶν Ἀντιόχου νεῶν ἔρημον ἐκ τούτου γενόμενον αἱ Ῥωμαίων νῆες διέπλεον, καὶ τοὺς πολεμίους ἔτι ἀγνοοῦντας ἐκύκλουν, ὡς δʼ ἔμαθόν ποτε, ἐγίγνετο φυγὴ καὶ τροπή, καὶ διεφθάρησαν Ἀντιόχου νῆες μιᾶς δέουσαι τριάκοντα, ὧν τρισκαίδεκα αὐτοῖς ἀνδράσιν ἐλήφθησαν.
그리고 양측을 도우러 많은 다른 배들이 다가오자 양측 사이에 격렬한 싸움이 벌어졌고, 이로 인해 안티오코스의 선대 중앙이 비어 버리자 로마의 배들이 그 사이를 통과하여 아직 눈치채지 못하고 있던 적들을 포위했다. 그들이 마침내 알아차렸을 때는 도망과 패주가 일어났고, 안티오코스의 배들 중 스물아홉 척이 파괴되었는데, 그중 열세 척은 선원들과 함께 나포되었다.
Ῥωμαίων δʼ ἀπώλοντο μόναι δύο.
로마인 측에서는 단 두 척만이 소실되었다.
καὶ ὁ Πολυξενίδας τὴν Ῥοδίαν ναῦν ἐπαγόμενος ἐς τὴν Ἔφεσον κατήχθη.
그리고 폴리크세니다스는 로도스의 배를 예인하며 에페소스로 입항했다.