§315Ῥωμαῖοι δʼ ἐπεὶ τῆς ἐσβολῆς τῆς ἐς τὴν Ἑλλάδα Ἀντιόχου καὶ τῶν ἐπὶ Δηλίου Ῥωμαίων ἀναιρέσεώς τε καὶ αἰχμαλωσίας ἐπύθοντο, πολεμεῖν ἐψηφίσαντο.
ローマ人たちは、アンティオコスのギリシアへの侵攻と、デリオンにおけるローマ人の殺害および捕虜化を知ると、戦争を決議した。
οὕτω μὲν ὁ Ἀντιόχου τε καὶ Ῥωμαίων πόλεμος, ἐκ πολλοῦ διʼ ὑπονοίας ἀλλήλοις γενόμενος, τότε πρῶτον ἀπερρήγνυτο ἐς ἔργον·
このようにして、かねてより互いに対する疑念によって生じていたアンティオコスとローマ人の戦争は、ここに初めて実際の行動へと破裂した。
οἷα δʼ Ἀντιόχου τῆς τε Ἀσίας τῆς ἄνω πολλῶν καὶ μεγάλων ἐθνῶν καὶ τῆς ἐπὶ θαλάσσῃ, χωρὶς ὀλίγων, ὅλης ἐπικρατοῦντος, ἔς τε τὴν Εὐρώπην διαβεβηκότος ἤδη, καὶ δόξαν ἐπίφοβον καὶ παρασκευὴν ἱκανὴν ἔχοντος, πολλά τε ἄλλα καθʼ ἑτέρων ἐξειργασμένου λαμπρά, διʼ ἃ καὶ μέγας ἦν ἐπώνυμον αὐτῷ, τὸν πόλεμον οἱ Ῥωμαῖοι χρόνιον σφίσι καὶ μέγαν ἔσεσθαι προσεδόκων.
しかし、アンティオコスが、わずかな例外を除き、上アジアの多くの偉大な民族や沿海のアジア全域を支配しており、すでにヨーロッパに渡って、恐るべき名声と十分な軍備を備え、さらに他者に対して多くの輝かしい業績を成し遂げてそのために「大王」の名を冠されていたので、ローマ人たちは、この戦争が彼らにとって長期的かつ大規模なものになると予想していた。
φίλιππόν τε τὸν Μακεδόνα διʼ ὑποψίας εἶχον, ἄρτι ὑπὸ σφῶν καταπεπολεμημένον, καὶ Καρχηδονίους, μὴ οὐ πιστοὶ σφίσιν ὦσιν ἐπὶ ταῖς συνθήκαις, Ἀννίβου συνόντος Ἀντιόχῳ.
彼らはまた、自らによって打ち負かされたばかりのマケドニアのフィリッポスと、ハンニバルがアンティオコスの元にいることからカルタゴ人たちが条約に対して忠実ではないのではないかと、疑いの目で見ていた。
τούς τε ἄλλους σφῶν ὑπηκόους ὑπονοοῦντες, μὴ καὶ παρὰ τούτων τι νεώτερον ἐς τὴν Ἀντιόχου δόξαν γένοιτο, στρατιὰν ἐς ἅπαντας, ἐφεδρεύειν εἰρηνικῶς αὐτοῖς, καὶ στρατηγοὺς ἐπὶ τῇ στρατιᾷ, περιέπεμπον, οὓς αὐτοὶ καλοῦσιν ἑξαπελέκεας, ὅτι τῶν ὑπάτων δυώδεκα πελέκεσι καὶ δυώδεκα ῥάβδοις, ὥσπερ οἱ πάλαι βασιλεῖς, χρωμένων, τὸ ἥμισυ τῆς ἀξιώσεως ἔστι τοῖσδε τοῖς στρατηγοῖς καὶ τὰ ἡμίσεα παράσημα.
また他の臣属する者たちについても、彼らからアンティオコスの威光に乗じた何らかの不穏な動きが生じるのではないかと疑い、彼ら全員に対して、平和的に監視するための軍勢と、その軍勢を率いる将軍たちを派遣した。 その将軍たちを彼らはプラエトル（六斧官）と呼んでいる。 なぜなら執政官たちが古代の王たちのように十二本の斧と十二本の束桿を用いるのに対し、これらの将軍たちにはその半分の権威と半分の標章が与えられているからである。
ὡς δʼ ἐν μεγάλῳ φόβῳ, καὶ περὶ τῆς Ἰταλίας ἐδείμαινον, μὴ οὐδʼ αὐτὴ σφίσιν ᾖ πιστὴ ἢ βέβαιος ἐπʼ Ἀντιόχῳ.
大きな恐怖の中にあったため、彼らはイタリア自体がアンティオコスに対して忠実でなく、また確固としたものではないのではないかと恐れた。
πεζὸν δὴ πολὺν ἐς Τάραντα διέπεμπον, ἐφεδρεύειν τοῖς ἐπιοῦσι, καὶ νεῶν στόλος τὴν παράλιον περιέπλει.
そこで彼らはタレントゥムへ多くの歩兵を派遣して侵入者に備えさせ、艦隊は沿岸を巡回した。
τοσόσδε φόβος ἦν Ἀντιόχου τὰ πρῶτα.
当初、アンティオコスに対する恐怖はこれほどまでに大きかった。
ὡς δὲ αὐτοῖς τὰ ἐς τὴν ἀρχὴν συνετετάχατο πάντα, ἐπʼ αὐτὸν Ἀντίοχον ἤδη κατέλεγον ἀπὸ μὲν σφῶν αὐτῶν ἐς δισμυρίους ἄνδρος, ἀπὸ δὲ τῶν συμμάχων τὸ διπλάσιον, ὡς ἅμα τῷ ἦρι τὸν Ἰόνιον διαβαλοῦντες.
しかし、彼らの帝国におけるすべての手配が整うと、彼らはアンティオコス自身に対して、自分たちの中から約二万人の兵を、同盟国からはその二倍の兵を動員し、春の訪れとともにイオニア海を渡る準備をした。
§316καὶ οἱ μὲν τὸν χειμῶνα ὅλον ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν, ὁ δʼ Ἀντίοχος ἤλαυνεν ἐπὶ Θετταλούς, καὶ γενόμενος ἐν Κυνὸς κεφαλαῖς, ἔνθα τὸ πταῖσμα τοῖς Μακεδόσιν ὑπὸ Ῥωμαίων ἐγεγένητο, τὰ λείπανα τῶν τότε πεσόντων ἄταφα ἔτι ὄντα μεγαλοπρεπῶς ἔθαπτε, δημοκοπῶν ἐς Μακεδόνας, καὶ Φίλιππον αὐτοῖς διαβάλλων οὐ θάψαντα τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ πεσόντας.
そして、彼らは冬の間ずっとこの準備を行っていた。 他方、アンティオコスはテッサリア人に向けて進軍し、かつてローマ人によってマケドニア人が敗北を喫したキノスケファライに至ると、当時倒れて未だ埋葬されていなかった者たちの遺骨を壮麗に埋葬した。 これはマケドニア人の歓心を買うためであり、また彼らのために戦って倒れた者たちを埋葬しなかったフィリッポスを彼らに対して非難するためであった。
ὧν πυθόμενος ὁ Φίλιππος, ἐνδοιάζων ἔτι καὶ περισκοπῶν ὁποτέρωσε προσθοῖτο, αὐτίκα εἵλετο τὰ Ῥωμαίων, Βαίβιόν τε στρατηγὸν αὐτῶν, ἄρχοντά τινος πλησίον στρατοῦ, καλέσας ἐλθεῖν ἔς τι χωρίον, πίστεις αὖθις ἐδίδου Ῥωμαίοις ἀδόλως συμμαχήσειν κατʼ Αντιόχου.
これを知ったフィリッポスは、それまでは迷い、どちらの側に味方すべきか見極めようとしていたが、ただちにローマ側につくことを決断した。 そして、近くの軍勢を率いていた彼らの将軍バイビオスをある場所に招いて、アンティオコスに対して偽りなく同盟して戦うという誓約を再びローマ人に与えた。
ἐφʼ οἷς αὐτὸν ὁ Βαίβιος ἐπῄνει, καὶ θαρρήσας αὐτίκα ἔπεμπε διὰ τῆς Μακεδονίας Ἄππιον Κλαύδιον μετὰ δισχιλίων πεζῶν ἐς Θεσσαλίαν.
バイビオスはこれについて彼を称賛し、自信を深めて直ちにアッピウス・クラウディウスを二千の歩兵とともにマケドニア経由でテッサリアへ派遣した。
καὶ ὁ Ἄππιος ἀπὸ τῶν Τεμπῶν Ἀντίοχον Λαρίσῃ παρακαθ ήμενον ἰδὼν πῦρ πολὺ ἤγειρεν, ἐπικρύπτων τὴν ὀλιγότητα.
そしてアッピウスはテンペから、ラリサを包囲しているアンティオコスを見ると、自らの兵数の少なさを隠すために、多くの篝火を焚いた。
καὶ ὁ Ἀντίοχος, ὡς Βαιβίου καὶ Φιλίππου παρόντων διαταραχθείς, ἐξέλιπε τὴν πολιορκίαν, πρόφασιν τὸν χειμῶνα ποιούμενος, καὶ ἐς Χαλκίδα παρῆλθεν, ἔνθα κόρης εὐπρεποῦς ἔρωτι ἁλούς, ὑπὲρ ἔτη πεντήκοντα γεγονὼς καὶ τοσόνδε πόλεμον διαφέρων, ἔθυε γάμους καὶ πανηγύρεις ἦγε, καὶ τὴν δύναμιν ἐς πᾶσαν ἀργίαν καὶ τρυφὴν ἐπὶ τὸν χειμῶνα ὅλον ἀνῆκεν.
アンティオコスは、バイビオスとフィリッポスが到着したかのように動揺し、冬を口実にして包囲を解き、ハルキスへと退却した。 そこで、五十歳を超え、これほどの大戦を指導している身でありながら、美しい娘との恋に落ち、婚礼の儀式を執り行い、祝宴を開き、冬の間中、軍勢を完全な怠惰と贅沢の中に放置した。
ἀρχομένου δʼ ἦρος ἐμβαλὼν ἐς Ἀκαρνανίαν ᾔσθετο μὲν τῆς ἀργίας τοῦ στρατοῦ δυσέργου πρὸς ἅπαντα ὄντος, καὶ τότε τῶν γάμων αὐτῷ καὶ τῆς πανηγύρεως μετέμελεν·
春が始まると、アカルナニアに侵攻したものの、彼は軍の怠惰により、兵があらゆる行動に対して使い物にならなくなっていることに気づき、その時初めて婚礼と祝宴を後悔した。
ὑπαγαγόμενος δʼ ὅμως τινὰ τῆς Ἀκαρνανίας, καὶ τὰ λοιπὰ πολιορκῶν, ἐπεὶ τάχιστα Ῥωμαίους ἐπύθετο περᾶν τὸν Ἰόνιον, ἐς Χαλκίδα ἀνεζεύγνυ.
それでもアカルナニアの一部を服従させ、残りを包囲していたが、ローマ人がイオニア海を渡りつつあるという知らせを耳にするやいなや、ハルキスへと撤退した。