§315Ῥωμαῖοι δʼ ἐπεὶ τῆς ἐσβολῆς τῆς ἐς τὴν Ἑλλάδα Ἀντιόχου καὶ τῶν ἐπὶ Δηλίου Ῥωμαίων ἀναιρέσεώς τε καὶ αἰχμαλωσίας ἐπύθοντο, πολεμεῖν ἐψηφίσαντο.
로마인들은 안티오코스의 그리스 침공과 델리온에서의 로마인 살해 및 포로 획득 소식을 듣자 전쟁을 결의했다.
οὕτω μὲν ὁ Ἀντιόχου τε καὶ Ῥωμαίων πόλεμος, ἐκ πολλοῦ διʼ ὑπονοίας ἀλλήλοις γενόμενος, τότε πρῶτον ἀπερρήγνυτο ἐς ἔργον·
이로써 오랫동안 상호 의심 속에 싹터왔던 안티오코스와 로마인들의 전쟁이 이때 처음으로 실제 행동으로 폭발했다.
οἷα δʼ Ἀντιόχου τῆς τε Ἀσίας τῆς ἄνω πολλῶν καὶ μεγάλων ἐθνῶν καὶ τῆς ἐπὶ θαλάσσῃ, χωρὶς ὀλίγων, ὅλης ἐπικρατοῦντος, ἔς τε τὴν Εὐρώπην διαβεβηκότος ἤδη, καὶ δόξαν ἐπίφοβον καὶ παρασκευὴν ἱκανὴν ἔχοντος, πολλά τε ἄλλα καθʼ ἑτέρων ἐξειργασμένου λαμπρά, διʼ ἃ καὶ μέγας ἦν ἐπώνυμον αὐτῷ, τὸν πόλεμον οἱ Ῥωμαῖοι χρόνιον σφίσι καὶ μέγαν ἔσεσθαι προσεδόκων.
안티오코스가 상부 아시아의 수많은 대국들과 극히 일부를 제외한 연해 아시아 전역을 지배하고 있고, 이미 유럽으로 건너왔으며, 두려움을 자아내는 명성과 충분한 군비를 갖추고 있는 데다, 다른 이들을 상대로 많은 눈부신 업적을 달성하여 그 때문에 '대왕'이라는 별칭까지 얻었으므로, 로마인들은 이 전쟁이 장기화되고 규모가 클 것이라고 예상했다.
φίλιππόν τε τὸν Μακεδόνα διʼ ὑποψίας εἶχον, ἄρτι ὑπὸ σφῶν καταπεπολεμημένον, καὶ Καρχηδονίους, μὴ οὐ πιστοὶ σφίσιν ὦσιν ἐπὶ ταῖς συνθήκαις, Ἀννίβου συνόντος Ἀντιόχῳ.
그들은 또한 자신들에게 막 정복당한 마케도니아의 필리포스를 의심의 눈초리로 보았으며, 한니발이 안티오코스와 함께 있다는 점 때문에 카르타고인들이 조약을 충실히 지키지 않을까 염려했다.
τούς τε ἄλλους σφῶν ὑπηκόους ὑπονοοῦντες, μὴ καὶ παρὰ τούτων τι νεώτερον ἐς τὴν Ἀντιόχου δόξαν γένοιτο, στρατιὰν ἐς ἅπαντας, ἐφεδρεύειν εἰρηνικῶς αὐτοῖς, καὶ στρατηγοὺς ἐπὶ τῇ στρατιᾷ, περιέπεμπον, οὓς αὐτοὶ καλοῦσιν ἑξαπελέκεας, ὅτι τῶν ὑπάτων δυώδεκα πελέκεσι καὶ δυώδεκα ῥάβδοις, ὥσπερ οἱ πάλαι βασιλεῖς, χρωμένων, τὸ ἥμισυ τῆς ἀξιώσεως ἔστι τοῖσδε τοῖς στρατηγοῖς καὶ τὰ ἡμίσεα παράσημα.
또한 자신들의 다른 속민들에 대해서도 안티오코스의 명성에 편승해 무슨 불온한 움직임을 일으키지 않을까 의심하여, 그들 모두에게 평화적인 감시를 위한 군대와 그 군대를 이끌 장군들을 파견했다. 그 장군들을 그들은 프라이토르(여섯 도끼관)라 부르는데, 이는 집정관들이 고대의 왕들처럼 열두 개의 도끼와 열두 개의 속방을 사용하는 반면, 이 장군들에게는 그 절반의 권위와 절반의 표장이 주어지기 때문이다.
ὡς δʼ ἐν μεγάλῳ φόβῳ, καὶ περὶ τῆς Ἰταλίας ἐδείμαινον, μὴ οὐδʼ αὐτὴ σφίσιν ᾖ πιστὴ ἢ βέβαιος ἐπʼ Ἀντιόχῳ.
큰 공포 속에 있었기에 그들은 이탈리아 자체도 안티오코스에 맞서 자신들에게 충실하거나 확고할지 우려했다.
πεζὸν δὴ πολὺν ἐς Τάραντα διέπεμπον, ἐφεδρεύειν τοῖς ἐπιοῦσι, καὶ νεῶν στόλος τὴν παράλιον περιέπλει.
그리하여 그들은 타렌툼으로 많은 보병을 파견하여 침입자들에 대비하게 했고, 함선들로 구성된 함대가 해안을 순찰했다.
τοσόσδε φόβος ἦν Ἀντιόχου τὰ πρῶτα.
당초 안티오코스에 대한 공포는 이토록 컸다.
ὡς δὲ αὐτοῖς τὰ ἐς τὴν ἀρχὴν συνετετάχατο πάντα, ἐπʼ αὐτὸν Ἀντίοχον ἤδη κατέλεγον ἀπὸ μὲν σφῶν αὐτῶν ἐς δισμυρίους ἄνδρος, ἀπὸ δὲ τῶν συμμάχων τὸ διπλάσιον, ὡς ἅμα τῷ ἦρι τὸν Ἰόνιον διαβαλοῦντες.
그러나 제국 전역의 대책이 모두 수립되자, 그들은 안티오코스 본인을 상대로 자기 시민 중에서 약 이만 명, 동맹국에서 그 두 배에 달하는 군대를 소집하여 봄과 동시에 이오니아 해를 건너려 했다.
§316καὶ οἱ μὲν τὸν χειμῶνα ὅλον ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν, ὁ δʼ Ἀντίοχος ἤλαυνεν ἐπὶ Θετταλούς, καὶ γενόμενος ἐν Κυνὸς κεφαλαῖς, ἔνθα τὸ πταῖσμα τοῖς Μακεδόσιν ὑπὸ Ῥωμαίων ἐγεγένητο, τὰ λείπανα τῶν τότε πεσόντων ἄταφα ἔτι ὄντα μεγαλοπρεπῶς ἔθαπτε, δημοκοπῶν ἐς Μακεδόνας, καὶ Φίλιππον αὐτοῖς διαβάλλων οὐ θάψαντα τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ πεσόντας.
로마인들은 겨울 내내 이 준비를 하고 있었던 반면, 안티오코스는 테살리아인들을 향해 진군하여, 과거 로마인들에게 마케도니아인들이 패배했던 키노스케팔라이에 이르자 당시 쓰러져 아직 매장되지 않은 유해들을 장엄하게 안장했다. 이는 마케도니아인들의 환심을 사고, 자신을 위해 싸우다 쓰러진 자들을 매장하지 않은 필리포스를 그들에게 비난하기 위함이었다.
ὧν πυθόμενος ὁ Φίλιππος, ἐνδοιάζων ἔτι καὶ περισκοπῶν ὁποτέρωσε προσθοῖτο, αὐτίκα εἵλετο τὰ Ῥωμαίων, Βαίβιόν τε στρατηγὸν αὐτῶν, ἄρχοντά τινος πλησίον στρατοῦ, καλέσας ἐλθεῖν ἔς τι χωρίον, πίστεις αὖθις ἐδίδου Ῥωμαίοις ἀδόλως συμμαχήσειν κατʼ Αντιόχου.
이 소식을 들은 필리포스는 그때까지 망설이며 어느 쪽에 가담할지 살피고 있었으나, 즉시 로마인들의 편을 택하고 근처의 군대를 이끌던 그들의 장군 바이비오스를 어느 곳으로 초청하여 안티오코스에 대항해 속임수 없이 동맹할 것을 로마인들에게 다시금 서약했다.
ἐφʼ οἷς αὐτὸν ὁ Βαίβιος ἐπῄνει, καὶ θαρρήσας αὐτίκα ἔπεμπε διὰ τῆς Μακεδονίας Ἄππιον Κλαύδιον μετὰ δισχιλίων πεζῶν ἐς Θεσσαλίαν.
바이비오스는 이에 대해 그를 칭찬했고, 자신감을 얻어 즉시 아피우스 클라우디우스를 이천 명의 보병과 함께 마케도니아를 거쳐 테살리아로 보냈다.
καὶ ὁ Ἄππιος ἀπὸ τῶν Τεμπῶν Ἀντίοχον Λαρίσῃ παρακαθ ήμενον ἰδὼν πῦρ πολὺ ἤγειρεν, ἐπικρύπτων τὴν ὀλιγότητα.
그리고 아피우스는 템페에서 안티오코스가 라리사 옆에 진을 치고 있는 것을 보고 자신의 적은 군사를 감추기 위해 많은 불을 피웠다.
καὶ ὁ Ἀντίοχος, ὡς Βαιβίου καὶ Φιλίππου παρόντων διαταραχθείς, ἐξέλιπε τὴν πολιορκίαν, πρόφασιν τὸν χειμῶνα ποιούμενος, καὶ ἐς Χαλκίδα παρῆλθεν, ἔνθα κόρης εὐπρεποῦς ἔρωτι ἁλούς, ὑπὲρ ἔτη πεντήκοντα γεγονὼς καὶ τοσόνδε πόλεμον διαφέρων, ἔθυε γάμους καὶ πανηγύρεις ἦγε, καὶ τὴν δύναμιν ἐς πᾶσαν ἀργίαν καὶ τρυφὴν ἐπὶ τὸν χειμῶνα ὅλον ἀνῆκεν.
안티오코스는 바이비오스와 필리포스가 도착한 줄 알고 당황하여 겨울을 핑계로 포위를 풀고 할키스로 철수했다. 그곳에서 그는 아름다운 처녀와 사랑에 빠져, 오십 세가 넘은 나이에 이토록 큰 전쟁을 지휘하고 있음에도 불구하고 혼례를 치르고 축제를 열었으며, 겨울 내내 군대를 온통 나태와 사치에 빠뜨렸다.
ἀρχομένου δʼ ἦρος ἐμβαλὼν ἐς Ἀκαρνανίαν ᾔσθετο μὲν τῆς ἀργίας τοῦ στρατοῦ δυσέργου πρὸς ἅπαντα ὄντος, καὶ τότε τῶν γάμων αὐτῷ καὶ τῆς πανηγύρεως μετέμελεν·
봄이 시작되자 아카르나니아를 침공했으나 그는 군대의 나태함으로 인해 병사들이 모든 작전에 쓸모없게 된 것을 깨달았고, 그제야 혼례와 축제를 후회했다.
ὑπαγαγόμενος δʼ ὅμως τινὰ τῆς Ἀκαρνανίας, καὶ τὰ λοιπὰ πολιορκῶν, ἐπεὶ τάχιστα Ῥωμαίους ἐπύθετο περᾶν τὸν Ἰόνιον, ἐς Χαλκίδα ἀνεζεύγνυ.
그럼에도 아카르나니아의 일부를 복속시키고 나머지를 포위하고 있었으나, 로마인들이 이오니아 해를 건너고 있다는 소식을 듣자마자 할키스로 퇴각했다.