§315Ῥωμαῖοι δʼ ἐπεὶ τῆς ἐσβολῆς τῆς ἐς τὴν Ἑλλάδα Ἀντιόχου καὶ τῶν ἐπὶ Δηλίου Ῥωμαίων ἀναιρέσεώς τε καὶ αἰχμαλωσίας ἐπύθοντο, πολεμεῖν ἐψηφίσαντο.
罗马人得知安条克入侵希腊，以及在德利翁的罗马人被杀与被俘的消息后，投票决定开战。
οὕτω μὲν ὁ Ἀντιόχου τε καὶ Ῥωμαίων πόλεμος, ἐκ πολλοῦ διʼ ὑπονοίας ἀλλήλοις γενόμενος, τότε πρῶτον ἀπερρήγνυτο ἐς ἔργον·
这样，长期以来因相互猜疑而酝酿的安条克与罗马人之间的战争，至此首次爆发为实际行动。
οἷα δʼ Ἀντιόχου τῆς τε Ἀσίας τῆς ἄνω πολλῶν καὶ μεγάλων ἐθνῶν καὶ τῆς ἐπὶ θαλάσσῃ, χωρὶς ὀλίγων, ὅλης ἐπικρατοῦντος, ἔς τε τὴν Εὐρώπην διαβεβηκότος ἤδη, καὶ δόξαν ἐπίφοβον καὶ παρασκευὴν ἱκανὴν ἔχοντος, πολλά τε ἄλλα καθʼ ἑτέρων ἐξειργασμένου λαμπρά, διʼ ἃ καὶ μέγας ἦν ἐπώνυμον αὐτῷ, τὸν πόλεμον οἱ Ῥωμαῖοι χρόνιον σφίσι καὶ μέγαν ἔσεσθαι προσεδόκων.
由于安条克统治着上亚洲的许多大国以及除少数地区外的几乎整个沿海亚洲，且已经跨入欧洲，拥有令人畏惧的名声和充分的准备，并对他人立下了许多其他辉煌的战功（他也因此获得了“大王”的称号），罗马人预计这场战争对他们来说将是长期且规模巨大的。
φίλιππόν τε τὸν Μακεδόνα διʼ ὑποψίας εἶχον, ἄρτι ὑπὸ σφῶν καταπεπολεμημένον, καὶ Καρχηδονίους, μὴ οὐ πιστοὶ σφίσιν ὦσιν ἐπὶ ταῖς συνθήκαις, Ἀννίβου συνόντος Ἀντιόχῳ.
他们对刚刚被自己征服的马其顿人菲利普也怀有戒心，同时对迦太基人也怀有戒心，担心他们因汉尼拔与安条克在一起而不守条约。
τούς τε ἄλλους σφῶν ὑπηκόους ὑπονοοῦντες, μὴ καὶ παρὰ τούτων τι νεώτερον ἐς τὴν Ἀντιόχου δόξαν γένοιτο, στρατιὰν ἐς ἅπαντας, ἐφεδρεύειν εἰρηνικῶς αὐτοῖς, καὶ στρατηγοὺς ἐπὶ τῇ στρατιᾷ, περιέπεμπον, οὓς αὐτοὶ καλοῦσιν ἑξαπελέκεας, ὅτι τῶν ὑπάτων δυώδεκα πελέκεσι καὶ δυώδεκα ῥάβδοις, ὥσπερ οἱ πάλαι βασιλεῖς, χρωμένων, τὸ ἥμισυ τῆς ἀξιώσεως ἔστι τοῖσδε τοῖς στρατηγοῖς καὶ τὰ ἡμίσεα παράσημα.
他们也怀疑自己的其他臣民，担心他们会因安条克的名望而发起叛乱，于是向所有这些地方派驻军队以进行和平监视，并派遣将领统率军队，他们称这些将领为裁判官（六斧官），因为执政官像古代国王一样使用十二柄斧头和十二根束棒，而这些将领则拥有一半的尊严和一半的标志。
ὡς δʼ ἐν μεγάλῳ φόβῳ, καὶ περὶ τῆς Ἰταλίας ἐδείμαινον, μὴ οὐδʼ αὐτὴ σφίσιν ᾖ πιστὴ ἢ βέβαιος ἐπʼ Ἀντιόχῳ.
由于处于极大的恐惧中，他们甚至担心意大利本身在面对安条克时是否忠诚和稳固。
πεζὸν δὴ πολὺν ἐς Τάραντα διέπεμπον, ἐφεδρεύειν τοῖς ἐπιοῦσι, καὶ νεῶν στόλος τὴν παράλιον περιέπλει.
因此，他们向塔兰托派遣了大量步兵以防备入侵者，并派舰队在沿岸巡逻。
τοσόσδε φόβος ἦν Ἀντιόχου τὰ πρῶτα.
起初，对安条克的恐惧竟达如此程度。
ὡς δὲ αὐτοῖς τὰ ἐς τὴν ἀρχὴν συνετετάχατο πάντα, ἐπʼ αὐτὸν Ἀντίοχον ἤδη κατέλεγον ἀπὸ μὲν σφῶν αὐτῶν ἐς δισμυρίους ἄνδρος, ἀπὸ δὲ τῶν συμμάχων τὸ διπλάσιον, ὡς ἅμα τῷ ἦρι τὸν Ἰόνιον διαβαλοῦντες.
然而，当他们帝国内部的一切安排就绪后，他们开始针对安条克本人征兵，从本国公民中征集约两万人，从盟友中征集两倍于此的人数，准备在春季开始时渡过爱奥尼亚海。
§316καὶ οἱ μὲν τὸν χειμῶνα ὅλον ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν, ὁ δʼ Ἀντίοχος ἤλαυνεν ἐπὶ Θετταλούς, καὶ γενόμενος ἐν Κυνὸς κεφαλαῖς, ἔνθα τὸ πταῖσμα τοῖς Μακεδόσιν ὑπὸ Ῥωμαίων ἐγεγένητο, τὰ λείπανα τῶν τότε πεσόντων ἄταφα ἔτι ὄντα μεγαλοπρεπῶς ἔθαπτε, δημοκοπῶν ἐς Μακεδόνας, καὶ Φίλιππον αὐτοῖς διαβάλλων οὐ θάψαντα τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ πεσόντας.
罗马人整个冬季都忙于这一准备工作，而安条克则向色萨利进军。 当他到达犬头山（马其顿人曾在此被罗马人击败）时，他为当时战死且仍未下葬的遗骨举行了隆重的葬礼，以此迎合马其顿人，并向他们诋毁菲利普，指责其没有埋葬为他战死的人。
ὧν πυθόμενος ὁ Φίλιππος, ἐνδοιάζων ἔτι καὶ περισκοπῶν ὁποτέρωσε προσθοῖτο, αὐτίκα εἵλετο τὰ Ῥωμαίων, Βαίβιόν τε στρατηγὸν αὐτῶν, ἄρχοντά τινος πλησίον στρατοῦ, καλέσας ἐλθεῖν ἔς τι χωρίον, πίστεις αὖθις ἐδίδου Ῥωμαίοις ἀδόλως συμμαχήσειν κατʼ Αντιόχου.
菲利普得知此事后，当时仍在犹豫并观望应当投靠哪一方，便立刻选择站在罗马人一边，并邀请在附近统率军队的罗马将领拜比奥斯来到某地，再次向罗马人真诚保证将联合抗击安条克。
ἐφʼ οἷς αὐτὸν ὁ Βαίβιος ἐπῄνει, καὶ θαρρήσας αὐτίκα ἔπεμπε διὰ τῆς Μακεδονίας Ἄππιον Κλαύδιον μετὰ δισχιλίων πεζῶν ἐς Θεσσαλίαν.
拜比奥斯为此称赞他，并受到鼓舞，立刻派阿庇乌斯·克劳狄率领两千步兵穿过马其顿进入色萨利。
καὶ ὁ Ἄππιος ἀπὸ τῶν Τεμπῶν Ἀντίοχον Λαρίσῃ παρακαθ ήμενον ἰδὼν πῦρ πολὺ ἤγειρεν, ἐπικρύπτων τὴν ὀλιγότητα.
阿庇乌斯从坦佩看到安条克正驻扎在拉里萨旁，便燃起大火，以隐瞒自己兵力的稀少。
καὶ ὁ Ἀντίοχος, ὡς Βαιβίου καὶ Φιλίππου παρόντων διαταραχθείς, ἐξέλιπε τὴν πολιορκίαν, πρόφασιν τὸν χειμῶνα ποιούμενος, καὶ ἐς Χαλκίδα παρῆλθεν, ἔνθα κόρης εὐπρεποῦς ἔρωτι ἁλούς, ὑπὲρ ἔτη πεντήκοντα γεγονὼς καὶ τοσόνδε πόλεμον διαφέρων, ἔθυε γάμους καὶ πανηγύρεις ἦγε, καὶ τὴν δύναμιν ἐς πᾶσαν ἀργίαν καὶ τρυφὴν ἐπὶ τὸν χειμῶνα ὅλον ἀνῆκεν.
安条克因误以为拜比奥斯和菲利普已在场而惊慌失措，便以冬季为借口解围，撤退到哈尔基斯。 在那里，他爱上了一个美丽的姑娘，尽管他已年过五十，且正主持着如此重大的战争，他还是举行了婚礼，举办了节日庆典，并在整个冬季让军队处于完全的闲散和奢靡之中。
ἀρχομένου δʼ ἦρος ἐμβαλὼν ἐς Ἀκαρνανίαν ᾔσθετο μὲν τῆς ἀργίας τοῦ στρατοῦ δυσέργου πρὸς ἅπαντα ὄντος, καὶ τότε τῶν γάμων αὐτῷ καὶ τῆς πανηγύρεως μετέμελεν·
春季开始时，他入侵阿卡纳尼亚，却发现军队因闲散而在所有行动中都难以调遣，此时他才对婚礼和庆典感到后悔。
ὑπαγαγόμενος δʼ ὅμως τινὰ τῆς Ἀκαρνανίας, καὶ τὰ λοιπὰ πολιορκῶν, ἐπεὶ τάχιστα Ῥωμαίους ἐπύθετο περᾶν τὸν Ἰόνιον, ἐς Χαλκίδα ἀνεζεύγνυ.
尽管如此，他还是征服了阿卡纳尼亚的一部分，并包围了其余地区，但一听说罗马人正在渡过爱奥尼亚海，他便立刻撤回了哈尔基斯。