§312ὁ δʼ Ἀντίοχος ἐκ Πισιδῶν ἐς τὴν Ἔφεσον ἐπανῄει, καὶ χρηματίσας τοῖς Ῥωμαίων πρέσβεσι Ῥοδίους μὲν καὶ Βυζαντίους καὶ Κυζικηνούς, καὶ ὅσοι ἄλλοι περὶ τὴν Ἀσίαν εἰσὶν Ἕλληνες, αὐτονόμους ἐπηγγείλατο ἐάσειν, εἰ γίγνοιντο αὑτῷ συνθῆκαι πρὸς Ῥωμαίους, Αἰολέας δὲ καὶ Ἴωνας οὐ συνεχώρει ὡς ἐκ πολλοῦ καὶ τοῖς βαρβάροις βασιλεῦσι τῆς Ἀσίας εἰθισμένους ὑπακούειν.
안티오코스는 피시디아에서 에페소스로 돌아와 로마의 사절들과 협상하며, 로마인들과의 사이에 조약이 맺어지면 로도스인, 비잔티움인, 키지코스인 및 아시아 주변의 다른 모든 그리스인을 자치 상태로 두겠다고 약속했으나, 아이올리스인들과 이오니아인들에 대해서는 그들이 옛날부터 아시아의 야만인 왕들에게 복종하는 데 길들여져 있었다는 이유로 이를 허락하지 않았다.
οἱ μὲν δὴ Ῥωμαίων πρέσβεις ἐς οὐδὲν αὐτῷ συμβαίνοντες (οὐ γὰρ ἐπʼ ἔργῳ συμβάσεων ἐληλύθεσαν ἀλλʼ ἐς ἀπόπειραν) ᾤχοντο ἐς Ῥώμην·
로마의 사절들은 그와 아무런 합의에도 이르지 못한 채(그들은 합의를 성사시키기 위해서가 아니라 의중을 타진하기 위해 왔기 때문이다) 로마로 떠났다.
Ἀντιόχῳ δʼ ἧκον Αἰτωλῶν πρέσβεις, ὧν Θόας ἦρχεν, αὐτοκράτορά τε στρατηγὸν Αἰτωλῶν Ἀντίοχον ἀποφαίνοντες, καὶ διαπλεῖν ἐς τὴν Ἑλλάδα ἤδη παρακαλοῦντες ὡς ἐπὶ ἔργον ἕτοιμον.
그러나 토아스가 이끄는 아이톨리아인 사절들이 안티오코스에게 찾아와, 안티오코스를 아이톨리아인들의 전권 장군으로 임명한다고 선포하며 이미 준비가 끝난 일에 나서는 것처럼 즉시 그리스로 건너갈 것을 촉구했다.
οὐδὲ εἴων ἀναμένειν τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῆς Ἀσίας τῆς ἄνω κατιοῦσαν, ἀλλὰ τὰ Αἰτωλῶν ὑπερεπαίροντες, καὶ Λακεδαιμονίους ἐπαγγελλόμενοι σφίσι καὶ Φίλιππον ἐπὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις τὸν Μακεδόνα, Ῥωμαίοις μηνίοντα, συμμαχήσειν, ἐπέσπερχον ἐς τὴν διάβασιν.
그들은 상부 아시아에서 내려오는 군대를 기다리는 것조차 허락하지 않고, 아이톨리아의 전력을 과도하게 부풀리며, 라케다이몬인들과 더불어 로마인들에게 분노하고 있는 마케도니아의 필리포스도 동맹을 맺을 것이라고 약속하며 도하를 재촉했다.
ὁ δʼ ἠρεθίζετο μάλα κουφόνως, καὶ οὐδὲ τοῦ παιδὸς αὐτῷ προσαγγελθέντος ἐν Συρίᾳ τεθνάναι τῆς ὁρμῆς τι ἐνδούς, διέπλει μετὰ μυρίων ὧν τότε εἶχε μόνων ἐς Εὔβοιαν.
그는 매우 경솔하게 충동질당하여, 시리아에서 아들이 사망했다는 소식을 전해 듣고도 기세가 전혀 꺾이지 않은 채, 당시 수중에 있던 단 만 명의 군대만을 거느리고 에우보이아로 건너갔다.
καὶ τήνδε μὲν αὐτὸς παρεστήσατο ἅπασαν, ἐνδοῦσαν ὑπὸ ἐκπλήξεως·
그리고 그는 이 섬 전체를 공포에 질려 굴복하도록 만들었다.
Μικιθίων δέ, αὐτοῦ στρατηγός, τοῖς περὶ Δήλιον Ῥωμαίοις ἐπιπεσὼν (ἱερὸν δʼ ἐστὶ τὸ χωρίον Ἀπόλλωνος) τοὺς μὲν αὐτῶν ἔκτεινε, τοὺς δʼ ἐζώγρησεν.
한편 그의 장군인 미키티온은 델리온(그곳은 아폴론의 성스러운 장소이다) 근처에 있던 로마인들을 기습하여 그들 중 일부를 죽이고 나머지를 생포했다.
§313Ἀμύνανδρός τε, ὁ Ἀθαμάνων βασιλεύς, ἐς συμμαχίαν Ἀντιόχῳ συνῆλθε διὰ τοιᾶσδε προφάσεως.
아타마니아의 왕 아뮤난드로스도 다음과 같은 경위로 안티오코스와 동맹을 맺게 되었다.
τῶν τις Μακεδόνων Ἀλέξανδρος, ἐν Μεγάλῃ πόλει τραφεὶς καὶ τῆς αὐτόθι πολιτείας ἀξιωθείς, ἐτερατεύετο γένος Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου προσήκειν, γενομένους τέ οἱ παῖδας ὠνόμασεν, ἐς πίστιν ὧν ἐλογοποίει, Φίλιππόν τε καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Ἀπάμαν, ἣν Ἀμυνάνδρῳ πρὸς γάμον ἠγγύησεν.
마케도니아인 중 알렉산드로스라는 자가 메갈로폴리스에서 자라 그곳의 시민권을 얻었는데, 그는 자신이 필리포스의 아들 알렉산드로스의 혈통에 속한다고 속였고, 자신이 꾸며낸 이야기에 신빙성을 더하기 위해 태어난 아이들의 이름을 필리포스, 알렉산드로스, 아파마라 지었으며, 이 아파마를 아뮤난드로스에게 아내로 맞이하게 했다.
ἀγαγὼν δʼ αὐτὴν Φίλιππος ὁ ἀδελφὸς ἐς τὸν γάμον, ἐπεὶ τὸν Ἀμύνανδρον εἶδεν ἀσθενῆ καὶ πραγμάτων ἄπειρον, παρέμενε, τὴν ἀρχὴν διὰ τὸ κῆδος διοικῶν.
그녀의 오빠 필리포스가 그녀를 데리고 혼례에 참석했을 때, 아뮤난드로스가 나약하고 국정에 무지한 것을 보고는 그곳에 머물며 인척 관계를 통해 그 왕국을 다스렸다.
τοῦτον οὖν τὸν Φίλιππον ὁ Ἀντίοχος τότε ἐπελπίζων ἐς τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν ὡς οἰκείαν οἱ κατάξειν, προσέλαβε τοὺς Ἀθαμᾶνας ἐς τὴν συμμαχίαν, ἐπὶ δʼ αὐτοῖς καὶ Θηβαίους, αὐτὸς ἐς Θήβας παρελθών τε καὶ δημηγορήσας.
그리하여 안티오코스는 당시 이 필리포스에게 마케도니아의 지배권을 그의 몫으로 되찾아 주겠다는 희망을 품어 주어 아타마니아인들을 동맹으로 끌어들였고, 이들에 더해 테바이인들까지 끌어들였는데, 안티오코스 자신이 직접 테바이로 들어가 민중 연설을 행했다.
ὁ μὲν δὴ Θηβαίοις τε καὶ Ἀμυνάνδρῳ καὶ Αἰτωλοῖς ἐπὶ τοσῷδε πολέμῳ μάλα ματαίως ἐθάρρει, καὶ ἐς Θεσσαλίαν ἐσκόπει πότερον εὐθὺς ἢ μετὰ χειμῶνα δέοι στρατεύειν·
그는 이처럼 중대한 전쟁에 대해 테바이인들과 아뮤난드로스, 그리고 아이톨리아인들을 매우 어리석게도 전적으로 신뢰하며, 테살리아로 즉시 원정을 떠나야 할지 아니면 겨울이 지난 후에 가야 할지를 검토하고 있었다.
Ἀννίβαν δʼ ἐπὶ τῇ σκέψει τῇδε ἡσυχάζοντα ἐκέλευε γνώμην πρῶτον ἐσενεγκεῖν.
그리고 이 검토 과정에서 침묵을 지키고 있던 한니발에게 먼저 의견을 내놓으라고 명령했다.
§314ὁ δʼ ἔφη,
Θεσσαλοὺς μὲν οὐ δυσχερές, εἴτε νῦν εἴτε μετὰ χειμῶνα ἐθέλοις, ὑπάγεσθαι.
그러자 그는 말했다. "테살리아인들을 복종시키는 것은 당신이 지금 원하든 겨울이 지난 후에 원하든 어려운 일이 아닙니다.
τὸ γὰρ ἔθνος ἐκ πολλοῦ πεπονηκὸς ἔς τε σὲ νῦν καὶ ἐς Ῥωμαίους αὖ, εἴ τι γίγνοιτο νεώτερον, μεταβαλεῖται.
이 민족은 오랫동안 피폐해져 있었기에, 지금은 당신 편에 서더라도 만약 어떤 사태의 변화가 생긴다면 다시 로마인들 편으로 태도를 바꿀 것이기 때문입니다.
ἤλθομεν δʼ ἄνευ τῆς οἰκείας δυνάμεως, Αἰτωλοῖς ἐπάγουσι πεισθέντες ὅτι καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Φίλιππος ἡμῖν συμμαχήσουσιν·
그러나 우리는 우리 자신의 군대 없이 왔는데, 이는 라케다이몬인들과 필리포스가 우리와 동맹을 맺을 것이라는 아이톨리아인들의 감언이설에 속았기 때문입니다.
ὧν Λακεδαιμονίους μὲν καὶ πολεμεῖν ἡμῖν ἀκούω μετʼ Ἀχαιῶν, Φίλιππον δὲ οὐχ ὁρῶ σοι παρόντα, δυνατὸν ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ ῥοπήν, ὁποτέρωσε προσθοῖτο, ποιῆσαι.
그들 중 라케다이몬인들은 오히려 아카이아인들과 함께 우리와 전쟁을 벌이고 있다고 들었고, 필리포스는 당신 곁에 있는 것이 보이지 않습니다. 그는 이 전쟁에서 어느 쪽으로 가담하든 결정적인 추의 기울기를 만들어낼 수 있는 인물인데도 말입니다.
τῆς δὲ γνώμης ἔχομαι τῆς αὐτῆς, τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῆς Ἀσίας καλεῖν ὅτι τάχιστα, καὶ μὴ ἐν Ἀμυνάνδρῳ καὶ Αἰτωλοῖς τὰς ἐλπίδας ἔχειν, ὅταν δʼ ἀφίκηται, τὴν Ἰταλίαν πορθεῖν, ἵνα τοῖς οἰκείοις κακοῖς περισπώμενοι τὰ σὰ λυπῶσιν ἥκιστα, καὶ περὶ τῶν σφετέρων δεδιότες μηδαμοῦ προΐωσιν.
저는 이전과 같은 의견을 고수합니다. 즉, 아시아로부터 군대를 가능한 한 빨리 소환해야 하며 아뮤난드로스와 아이톨리아인들에게 희망을 걸어서는 안 된다는 것입니다. 그리고 군대가 도착하면 이탈리아를 황폐화시켜야 합니다. 그래야 로마인들이 자국의 재난에 한눈이 팔려 당신의 일을 가장 방해하지 못할 것이며, 자국을 걱정하느라 다른 곳으로 나아가지 못할 것입니다.
ὁ δὲ τρόπος οὐκέθʼ ὅμοιος ᾧ προύλεγον, ἀλλὰ χρὴ τὸ μὲν ἥμισυ τῶν νεῶν τὰ παράλια τῆς Ἰταλίας πορθεῖν, τὸ δὲ ἥμισυ ναυλοχεῖν ἐφεδρεῦον ἐς τὰ συμφερόμενα, αὐτὸν δὲ δὲ τῷ πεζῷ παντὶ προκαθήμενον τῆς Ἑλλάδος, ἀγχοῦ τῆς Ἰταλίας, δόξαν ἐμποιεῖν ἐσβολῆς, καὶ εἰ δύναιό ποτε, καὶ ἐσβαλεῖν.
그러나 그 방식은 제가 이전에 제안했던 것과는 이제 같지 않습니다. 함선의 절반은 이탈리아 해안을 황폐화시켜야 하고, 나머지 절반은 일어날 일에 대비해 대기하며 항구에 머물러야 합니다. 그리고 당신은 모든 보병을 거느리고 그리스의 전방, 즉 이탈리아 근처에 진을 치고 침공하려는 기세를 보여야 하며, 혹여 가능하다면 실제로 침공해야 합니다.
Φίλιππον δὲ πειρᾶσθαι μὲν προσάγεσθαι μηχανῇ πάσῃ, πλεῖστον ἐς ἑκατέρους ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ δυνάμενον·
또한 필리포스에 대해서는 온갖 수단을 동원해 포섭하도록 노력해야 합니다. 그는 이 전쟁에서 양측 모두에게 가장 큰 영향력을 미칠 수 있기 때문입니다.
ἢν δʼ ἀπειθῇ, τὸν σὸν υἱὸν αὐτῷ Σέλευκον ἐπιπέμπειν διὰ Θρᾴκης, ἵνα καὶ ὅδε περισπώμενος οἰκείοις κακοῖς μηδὲν ᾖ τοῖς πολεμίοις χρήσιμος. τοσάδε μὲν ὁ Ἀννίβας εἶπε, καὶ ἦν ἄριστα πάντων·
만약 그가 응하지 않는다면, 당신의 아들 셀레우코스를 트라키아를 거쳐 그에게 보내어 그 또한 자국의 재난에 정신을 빼앗겨 적들에게 아무런 도움이 되지 못하도록 해야 합니다." 한니발은 이처럼 말했고, 이는 모든 의견 중에서 가장 훌륭한 것이었다.
ὑπὸ δὲ φθόνου τῆς τε δόξης αὐτοῦ καὶ συνέσεως οἵ τε ἄλλοι καὶ αὐτὸς οὐχ ἧσσον ὁ βασιλεύς, ἵνα μὴ δοκοίη σφῶν ὁ Ἀννίβας τῇ στρατηγίᾳ προφέρειν, μηδὲ ἡ δόξα τῶν ἐσομένων ἐκείνου γένοιτο, μεθῆκαν ἅπαντα, πλὴν ὅτι Πολυξενίδας ἐπὶ τὴν στρατιὰν ἐς τὴν Ἀσίαν ἐπέμφθη.
그러나 그의 명성과 지혜에 대한 질투 때문에 다른 이들은 물론, 왕 자신도 그에 못지않게, 한니발이 지휘 능력에서 자신들보다 우월해 보이지 않도록 하고 장차 있을 승리의 영광이 그의 것이 되지 않도록 하기 위해, 폴리크세니다스가 아시아로 군대를 데리러 파견된 것을 제외하고는 모든 제안을 묵살했다.