§26ὁ μὲν δὴ τοιοῖσδε λογισμοῖς τοὺς γάμους ἀπεώσατο, ὁ δʼ Ἀντίοχος αὖθις ἐφʼ Ἑλλησπόντου κατῄει, καὶ περιπλεύσας ἐς Χερρόνησον πολλὰ καὶ τότε τῆς Θρᾴκης ὑπήγετό τε καὶ κατεστρέφετο.
에우메네스는 이와 같은 계산을 거쳐 혼사를 거절하였으나, 안티오코스는 다시 헬레스폰토스를 향해 내려갔고, 케르소네소스로 회항하여 그때 역시 트라키아의 많은 곳을 복속시키고 정복했다.
Ἕλληνας δʼ, ὅσοι τοῖς Θρᾳξὶν ὑπήκουον, ἠλευθέρου, καὶ Βυζαντίοις ἐχαρίζετο πολλὰ ὡς ἐπίκαιρον ἐπὶ τοῦ στόματος πόλιν ἔχουσιν.
그리고 트라키아인들에게 예속되어 있던 그리스인들을 해방시켰으며, 해협 어귀의 요충지에 도시를 가지고 있는 비잔티온인들에게 많은 호의를 베풀었다.
Γαλάτας τε δώροις καὶ καταπλήξει τῆς παρασκευῆς ἐς συμμαχίαν ὑπήγετο, ἀξιομάχους ἡγούμενος ἔσεσθαί οἱ διὰ τὰ μεγέθη τῶν σωμάτων.
또한 갈라티아인들을 선물과 군비의 거대함에 따른 위압으로써 동맹으로 끌어들였는데, 그들의 거대한 체구 덕분에 자신에게 충분히 대적할 만한 군세가 될 것이라고 생각했기 때문이다.
μετὰ δὲ τοῦτο ἐς Ἔφεσον κατῇρε, καὶ πρέσβεις ἐς Ῥώμην ἔπεμπε Λυσίαν τε καὶ Ἡγησιάνακτα καὶ Μένιππον, οἳ τῷ μὲν ἔργῳ τῆς βουλῆς ἀποπειράσειν ἔμελλον, τῷ λόγῳ δʼ ὁ Μένιππος ἔφη τὸν βασιλέα περὶ τὴν Ῥωμαίων φιλίαν ἐσπουδακότα, καὶ βουλόμενον αὐτοῖς εἶναι καὶ σύμμαχον ἂν ἀξιῶσι, θαυμάζειν ὅτι κελεύουσι τῶν ἐν Ἰωνίᾳ πόλεων ἀφίστασθαι, καὶ φόρους τισὶν ἀφιέναι, καὶ τῆς Ἀσίας ἔνια μὴ πολυπραγμονεῖν, καὶ Θρᾴκην ἐᾶν ἀεὶ τῶν προγόνων αὐτοῦ γενομένην·
이 일이 있은 뒤에 그는 에페소스에 입항하였고, 로마로 사절단인 리시아스, 헤게시아낙스, 메니포스를 파견했다. 이들은 실제로는 원로원의 의중을 떠보려 하는 중이었으나, 말로는 메니포스가 다음과 같이 전했다. 왕은 로마인들과의 우호를 열망하고 있으며 그들이 바란다면 동맹국도 되고자 하는데, 로마인들이 왕에게 이오니아의 도시들에서 물러나고, 일부 도시의 세금을 면제해주며, 아시아의 일부 지역을 간섭하지 말고, 항상 그의 조상들의 영토였던 트라키아를 내버려 두라고 명령하는 것은 놀라운 일이다.
ἅπερ οὐ τοῖς φίλοις ἀλλὰ τοῖς ἡττημένοις τοὺς κεκρατηκότας ἐπικελεύειν.
이러한 명령은 친구가 아니라 정복자가 패배자에게 내리는 것이라고 했다.
οἱ δὲ τῆς πρεσβείας συνιέντες ἐπὶ διαπείρᾳ σφῶν ἀφιγμένης, διὰ βραχέος ἀπεκρίναντο αὐτοῖς, ἐὰν Ἀντίοχος αὐτονόμους τοὺς Ἕλληνας ἐᾷ τοὺς ἐν Ἀσίᾳ καὶ τῆς Εὐρώπης ἀπέχηται, Ῥωμαίοις αὐτὸν ἔσεσθαι φίλον, ἂν ἐθέλῃ.
사절단이 자신들을 떠보기 위해 왔음을 눈치챈 로마인들은 그들에게 간결하게 답변했다. 만일 안티오코스가 아시아의 그리스인들을 자치하도록 내버려 두고 유럽에서 손을 뗀다면, 그가 원할 경우 로마인의 친구가 될 것이라고 말이다.
§27τοσάδε μὲν ἀπεκρίναντο Ῥωμαῖοι, καὶ τὰς αἰτίας ταῖς ἀποκρίσεσιν οὐκ ἐπέθεσαν·
로마인들은 이만큼만 답변하였고 그 답변에 이유를 덧붙이지 않았다.
ὁ δʼ Ἀντίοχος ἐς πρώτην ἐπινοῶν τὴν Ἑλλάδα ἐσβαλεῖν, κἀκεῖθεν ἄρξασθαι τοῦ πρὸς Ῥωμαίους πολέμου, ὑπετίθετο τὴν γνώμην τῷ Καρχηδονίῳ Ἀννίβᾳ·
안티오코스는 먼저 그리스로 침입하여 그곳에서부터 로마인들과의 전쟁을 시작할 계획을 세우고 있었기에, 이 구상을 카르타고인 한니발에게 자문했다.
ὁ δʼ ἔφη τὴν μὲν Ἑλλάδα ἐκ πολλοῦ τετρυμένην ἔργον εὐχείρωτον εἶναι, τοὺς δὲ πολέμους ἅπασι χαλεποὺς μὲν οἴκοι διὰ λιμὸν τὸν ἐπιγιγνόμενον, ἔξω δὲ κουφοτέρους·
한니발은 그리스가 이미 오래전부터 피폐해져 손쉽게 장악할 수 있는 곳이지만, 모든 전쟁은 뒤따르는 기근 때문에 자국 내에서는 누구에게나 힘들고 국외에서는 비교적 가벼운 법이라고 말했다.
καὶ τὰ Ῥωμαίων οὔ ποτε Ἀντίοχον ἐν τῇ Ἑλλάδι καθαιρήσειν, ἀγορᾶς τε οἰκείας καὶ παρασκευῆς ἱκανῆς εὐπορούντων.
그리고 안티오코스가 그리스에 머무는 한은 로마인들의 세력을 결코 꺾지 못할 것인데, 그들은 자국의 시장과 충분한 군비를 풍족하게 갖추고 있기 때문이라고 했다.
ἐκέλευεν οὖν τι προλαβεῖν τῆς Ἰταλίας καὶ πολεμεῖν ἐκεῖθεν ὁρμώμενον, ἵνα Ῥωμαίοις ἀσθενέστερα ᾖ καὶ τὰ οἴκοι καὶ τὰ ἔξω.
따라서 이탈리아의 일부를 미리 점거하고 그곳을 거점으로 삼아 전쟁을 치러야만, 로마인들에게 본국과 국외 모두가 더 취약해질 것이라고 권했다.
ἔχω δʼ ἐμπείρως,
ἔφη,
τῆς Ἰταλίας, καὶ μυρίοις ἀνδράσι δύναμαι καταλαβεῖν αὐτῆς τὰ ἐπίκαιρα, ἔς τε Καρχηδόνα τοῖς φίλοις ἐπιστεῖλαι τὸν δῆμον ἐς ἀπόστασιν ἐγεῖραι, δυσφοροῦντα τέως ἐφʼ ἑαυτοῦ καὶ πρὸς Ῥωμαίους ἀπίστως ἔχοντα, τόλμης τε καὶ ἐλπίδος ἐμπλησόμενον, εἰ πύθοιντό με πορθοῦντᾳ τὴν Ἰταλίαν αὖθις. ὁ δʼ ἄσμενος ἀκούσας τοῦ λόγου, καὶ μέγα, ὥσπερ ἦν, ἐς τὸν πόλεμον ἡγούμενος Καρχηδόνα προσλαβεῖν, αὐτίκα αὐτὸν ἐπιστέλλειν τοῖς φίλοις ἐκέλευεν.
"그리고 나는" 그가 말했다. "이탈리아에 대해 잘 알고 있으며, 일만 명의 군사로 그 요충지들을 장악할 수 있소. 또한 카르타고의 친구들에게 편지를 보내 민중을 반란으로 선동할 수도 있소. 그들은 지금까지 자신들의 처지에 불만을 품고 로마인들을 불신해 왔기에, 내가 다시 이탈리아를 황폐화하고 있다는 소식을 들으면 용기와 희망으로 가득 차게 될 것이오." 안티오코스는 이 말을 기쁘게 들었고, 실제로도 그러하듯 전쟁에서 카르타고를 아군으로 끌어들이는 것이 매우 중요하다고 생각하여 즉시 그에게 친구들에게 편지를 쓰라고 명령했다.
§28ὁ δὲ οὐκ ἐπέστειλε μέν (οὐ γὰρ ἀσφαλὲς ἡγεῖτό πω, Ῥωμαίων τε πάντʼ ἀνερευνωμένων, καὶ τοῦ πολέμου μή πω φανεροῦ γεγονότος, καὶ πολλῶν οἱ διαφερομένων ἐν Καρχηδόνι, καὶ τῆς πολιτείας οὐδὲν βέβαιον οὐδʼ εὐσταθὲς ἐχούσης, ἃ καὶ μετʼ ὀλίγον ἀνέτρεψε τὴν Καρχηδόνα), Ἀρίστωνα δʼ ἔμπορον Τύριον ἐπὶ προφάσει τῆς ἐμπορίας ἔπεμπε πρὸς τοὺς φίλους, ἀξιῶν, ὅταν αὐτὸς ἐς τὴν Ἰταλίαν ἐμβάλῃ, τότε ἐκείνους τὴν Καρχηδόνα ἐς ἄμυναν ὧν ἐπεπόνθεσαν ἐγείρειν.
그러나 한니발은 편지를 쓰지 않았는데, 로마인들이 모든 것을 캐어묻고 있고 전쟁이 아직 공개되지 않았으며 카르타고 내에서도 많은 이들이 그와 갈등을 빚고 있었고 국가 체제 또한 확고하거나 안정되어 있지 않아 아직 안전하지 않다고 생각했기 때문이다(이러한 사정들은 조금 뒤에 카르타고를 파멸로 몰고 갔다). 대신에 그는 티로스의 상인 아리스톤을 장사라는 핑계로 친구들에게 보내며, 자신이 이탈리아에 침입할 때 그들이 카르타고를 충동질하여 자신들이 겪은 고통에 대해 복수하도록 해달라고 청했다.
καὶ ὁ μὲν Ἀρίστον οὕτως ἔπραξεν, οἱ δὲ τοῦ Ἀννίβου ἐχθροί, αἰσθόμενοι τῆς Ἀρίστωνος ἐπιδημίας, ἐθορύβουν ὡς ἐπὶ νεωτέροις ἔργοις, καὶ τὸν Ἀρίστωνα ἐζήτουν περιιόντες.
아리스톤은 그대로 실행했으나, 한니발의 적들은 아리스톤이 체류하는 것을 눈치채고 새로운 모반의 조짐이 있는 것처럼 소란을 피우며 아리스톤을 찾아다녔다.
ὁ δέ, ἵνα τὴν διαβολὴν μὴ ἐξαίρετον ἔχοιεν οἱ Ἀννίβου φίλοι, προύθηκε νυκτὸς λαθὼν γράμματα πρὸ τοῦ βουλευτηρίου, ὅτι πάντας ὁ Ἀννίβας τοὺς βουλευτὰς παρακαλοίη τῇ πατρίδι συνάρασθαι μετʼ Ἀντιόχου.
아리스톤은 한니발의 친구들이 독단적으로 누명을 쓰는 일이 없도록, 밤을 틈타 밀래 원로원 앞에 편지를 놓아두어 한니발이 모든 의원에게 안티오코스와 함께 조국을 도울 것을 호소하고 있다는 내용을 남겼다.
καὶ τοῦτο πράξας ἀπέπλευσεν.
그리고 이 일을 행한 뒤 배를 타고 떠났다.
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τὸ μὲν δέος ἐξῄρητο τῶν Ἀννίβου φίλων ἐκ τῆς Ἀρίστωνος ἐπινοίας, ὡς πρὸς ἅπασαν τὴν γερουσίαν ἀπεσταλμένου, ἡ δὲ πόλις ἐπεπλήρωτο θορύβου ποικίλου, δυσμενῶς μὲν ἔχουσα Ῥωμαίοις, λήσεσθαι δʼ οὐ προσδοκῶσα.
날이 밝자 아리스톤의 기지 덕분에 한니발 친구들의 두려움은 사라졌는데, 그 편지가 원로원 전체를 향해 보내진 셈이 되었기 때문이다. 그러나 도시는 갖가지 소란으로 가득 찼으니, 로마인들에게 적개심을 품고 있으면서도 그것이 발각되지 않으리라고는 기대하지 않았기 때문이다.