§29τὰ λοιπὰ δʼ οὔτι μοι πάντα χρόνῳ καὶ τάξει μᾶλλον ἢ κατὰ ἔθνος Ἰλλυριῶν ἕκαστον, ὅσα ηὗρον, συγγέγραπται.
残りの部分については、私の見つけた限りのものを、時系列や記述の順序というよりはむしろ、イリュリアの各部族ごとに記述した。
Ῥωμαῖοι Μακεδόσιν ἐπολέμουν, καὶ Περσεὺς ἦν ἤδη Μακεδόνων βασιλεὺς μετὰ Φίλιππον·
ローマ人はマケドニア人と戦争をしており、ピリッポスの後はすでにペルセウスがマケドニア人の王であった。
Περσεῖ δὲ Γένθιος Ἰλλυριῶν ἑτέρων βασιλεὺς ἐπὶ χρήμασι συνεμάχει, καὶ ἐς τοὺς Ῥωμαίων Ἰλλυριοὺς ἐνέβαλε, καὶ πρέσβεις Ῥωμαίων πρὸς αὐτὸν ἐλθόντας ἔδησεν, αἰτιώμενος οὐ πρέσβεις ἀλλὰ κατασκόπους ἐλθεῖν.
ペルセウスには、別のイリュリア人の王ゲンティオスが金銭のために同盟しており、ローマ支配下のイリュリア人に侵入し、自らのもとにやって来たローマ人の使節たちを、使節ではなくスパイとして来たのだと非難して拘束した。
Ἀνίκιος δὲ Ῥωμαίων στρατηγὸς λέμβους τε τοῦ Γενθίου τινὰς εἷλεν ἐπιπλεύσας, καὶ κατὰ γῆν αὐτῷ συνενεχθεὶς ἐκράτει τὴν μάχην, καὶ συνέκλεισεν ἔς τι χωρίον, ὅθεν αὐτῷ δεομένῳ ὁ μὲν Ἀνίκιος ἐκέλευσε Ῥωμαίοις ἑαυτὸν ἐπιτρέψαι, ὁ δʼ ἐς βουλὴν ᾔτησε τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔλαβεν.
ローマ人の将軍アニキウスは、船で攻め寄せてゲンティオスの船のいくつかを拿捕し、陸上での戦いでも彼に勝利して、ある場所に包囲した。 そこから、ゲンティオスが請うたため、アニキウスはローマ人に身を委ねるよう命じたが、彼は相談のために3日間の猶予を求め、それを得た。
ἐν δὲ ταύταις τῶν ὑπηκόων αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἀνίκιον μετατιθεμένων ἠξίωσεν ἐντυχεῖν τῷ Ἀνικίῳ, καὶ γονυπετὴς ἐδεῖτο αὐτοῦ πάνυ αἰσχρῶς.
この数日の間に、彼の臣下たちがアニキウスの側へ寝返ったため、彼はアニキウスに面会することを求め、ひざまずいて非常に見苦しく懇願した。
ὁ δὲ αὐτὸν ἐπιθαρρύνων κατεπτηχότα ἀνίστη, καὶ καλέσας ἐπὶ ἑστίασιν, ἀπιόντα ἀπὸ τοῦ δείπνου προσέταξε τοῖς ὑπηρέταις ἐς φυλακὴν ἐμβαλεῖν.
アニキウスは、怯える彼を励まして立たせ、宴会に招いたが、彼が夕食から退出する際に、部下たちに命じて投獄させた。
καὶ τόνδε μὲν ἐς θρίαμβον ἅμα τοῖς παισὶν ὁ Ἀνίκιος ἐς Ῥώμην ἤγαγε, καὶ ὁ Γενθίου πόλεμος ἅπας εἴκοσιν ἡμέραις ἐπεπολέμητο·
そしてアニキウスは、彼をその子供たちとともに凱旋式のためにローマへと連れて行き、ゲンティオスとの戦争はすべて20日間で戦い終えられた。
ἑβδομήκοντα δʼ αὐτοῦ πόλεις οὔσας Αἰμίλιος Παῦλος ὁ τὸν Περσέα ἑλών, τῆς βουλῆς ἐπιστειλάσης ἐν ἀπορρήτῳ, ἐς Ῥώμην παρώδευεν ἐπίτηδες, καὶ δεδιόσιν αὐτοῖς ὑπέσχετο συγγνώσεσθαι τῶν γεγονότων, ἐὰν ὅσον ἔχουσιν ἀργύριόν τε καὶ χρυσίον ἐσενέγκωσιν.
しかし、ペルセウスを捕らえたアイミリウス・パウルスは、元老院の秘密の命令を受けて、彼の支配下にあった70の都市を意図的に通り過ぎ、恐れている彼らに対し、持っているすべての銀と金を差し出すならば、これまでに起こったことを許すと約束した。
ὑποδεξαμένων δʼ ἐκείνων συνέπεμπεν αὐτοῖς τοῦ στρατοῦ μέρος ἐς πόλιν ἑκάστην, ὁρίσας ἡμέραν τοῖς στρατηγοῦσι τοῦ στρατοῦ πᾶσι τὴν αὐτήν, καὶ ἐντειλάμενος ἅμα ἕῳ κηρύσσειν ἕκαστον ἐν ἑκάστῃ πόλει τρισὶν ὥραις ἐς τὴν ἀγορὰν τὰ χρήματα φέρειν, συνενεγκόντων δὲ τὰ λοιπὰ διαρπάσαι.
彼らがこれを受け入れると、パウルスは各都市に軍の一部を同行させ、すべての軍指揮官に同一の日を指定し、夜明けとともに各自がそれぞれの都市で3時間以内に広場へ金を運ぶよう布告させ、人々がそれらを持ち寄った後に、残りのものを略奪するよう命じた。
§210οὕτω μὲν ὁ Παῦλος ἑβδομήκοντα πόλεις διήρπασεν ὥρᾳ μιᾷ·
このようにしてパウルスは70の都市を1時間で略奪した。
Ἀρδεῖοι δὲ καὶ Παλάριοι, γένη ἕτερα Ἰλλυριῶν, τὴν ὑπὸ Ῥωμαίους Ἰλλυρίδα ἐδῄουν, καὶ οἱ Ῥωμαῖοι διʼ ἀσχολίαν πρέσβεις ἔπεμψαν ἐπιπλήξοντας αὐτοῖς.
一方、別のイリュリア人の部族であるアルディアイオイとパラリオイは、ローマ支配下のイリュリア地方を荒らしていたため、ローマ人は多忙であったために彼らを非難するための使節を送った。
οὐ μεταθεμένων δὲ ἐκείνων ἐστράτευον ἐπʼ αὐτοὺς μυρίοις πεζοῖς καὶ ἱππεῦσιν ἑξακοσιοις.
しかし、彼らが態度を改めなかったので、歩兵1万と騎兵600で彼らに対して遠征した。
οἱ δὲ πυθόμενοι, καὶ ἔτι ὄντες ἀπαράσκευοι, πρέσβεις ἔπεμψαν μεταγιγνώσκοντες καὶ δεόμενοι.
彼らはこれを知り、まだ準備が整っていなかったため、後悔して使節を送り、懇願した。
καὶ ἡ βουλὴ τὰς βλάβας αὐτοῖς ἐκέλευσεν ἀποδοῦναι τοῖς ἠδικημένοις.
そこで元老院は、被害を受けた者たちに損害を賠償するよう命じた。
οὐκ ἀποδιδόντων δὲ ἐστράτευεν ἐπʼ αὐτοὺς Φούλουιος Φλάκκος.
しかし彼らが賠償しなかったので、フルウィウス・フラックスが彼らに対して遠征した。
καὶ ὁ πόλεμος ἄρα μέχρι καταδρομῆς ἔληξε μόνης.
だが、その戦争は結局ただの襲撃だけで終わった。
οὐ γὰρ ηὗρον αὐτοῦ τέλος ἀκριβές.
私はその正確な結末を見出せなかったからである。
Ἰάποσι δὲ τοῖς ἐντὸς Ἄλπεων ἐπολέμησε μὲν Σεμπρώνιος ὁ Τουδιτανὸς ἐπίκλην καὶ Πανδούσας Τιβέριος καὶ ἐοίκασιν οἱ Ἰάποδες αὐτοῖς ὑπακοῦσαι, ἐοίκασι δὲ καὶ Σεγεστανοὶ Λευκίῳ Κόττᾳ καὶ Μετέλλῳ, ἀμφότεροι δʼ οὐ πολὺ ὕστερον ἀποστῆναι.
アルプスの内側に住むイアポデスに対しては、トゥディタヌスというあだ名のセンプローニオスとティベリウス・パンドゥサが戦争をし、イアポデスは彼らに従属したようである。 また、セゲスタノイもルキウス・コッタとメテッルスに従属したようだが、両者ともその少し後に離反した。
§211Δαλμάται δέ, Ἰλλυριῶν ἕτερον γένος, Ἰλλυριοὺς τοὺς ὑπὸ Ῥωμαίοις κατέθεον, καὶ πρέσβεις ἀφικομένους περὶ τοῦδε Ῥωμαίων οὐ προσίεντο.
また、イリュリア人の別の部族であるダルマタイは、ローマ支配下のイリュリア人を襲撃し、これについて訪れたローマの使節を受け入れなかった。
στρατεύουσιν οὖν ἐπʼ αὐτοὺς οἱ Ῥωμαῖοι, Μαρκίου Φίγλου σφῶν ὑπατεύοντός τε καὶ ἐς τὸν πόλεμον ἡγουμένου.
そのため、ローマ人はマルキウス・フィグルスが執政官として軍を率いて彼らに対して遠征した。
οἱ δὲ ἄρτι τοῦ Φίγλου παραστρατοπεδεύοντος τὰς φυλακὰς ἐνίκων ἐπίδραμόντες, καὶ αὐτὸν ἐκ τοῦ στρατοπέδου κατήραξαν ἐς πεδίον πρανές, μέχρι ἐπὶ Νάρωνα ποταμὸν ἧκεν ὑποφεύγων.
しかし、フィグルスが陣を張ったばかりのときに、ダルマタイは守備隊を急襲して破り、彼自身を陣営から急斜面の平野へと追い落とし、彼はナロン川まで逃げ延びた。
ὡς δὲ οἱ μὲν ἀνεχώρουν, ἀρχὴ δὲ χειμῶνος ἦν, ὁ Φίγλος ἐλπίσας αὐτοῖς ἀδοκήτως ἐπιπεσεῖσθαι συνερρυηκότας ηὗρεν ἐκ τῶν πόλεων πρὸς τὴν ἔφοδον αὐτοῦ.
彼らが退却し、冬の始まりとなったとき、フィグルスは彼らに不意打ちを食らわせることを期待したが、彼らは彼の襲撃に備えて都市から集結しているのを見出した。
καὶ συνήλασεν ὅμως ἐς πόλιν Δελμίνιον, ὅθεν ἄρα καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῖς ἐς Δελματέας, εἶτα Δαλμάτας ἐτράπη.
それでも彼は彼らをデルミニオンという都市に追い詰めた。 この都市の名から、彼らの名はデルマテアス、のちにダルマタイへと変化したのである。
οὐδὲν δὲ πρὸς ἐχυρὰν πόλιν ἐξ ἐφόδου δυνάμενος, οὐδὲ μηχανήμασιν ἔχων χρῆσθαι διὰ τὸ ὕψος, ᾕρει τὰς ἄλλας ἐπιθέων, ἐρημοτέρας ἀνδρῶν ὑπὸ τῆς ἐς τὸ Δελμίνιον συνόδου γενομένας.
しかし、彼は堅固な都市に対して不意の攻撃では何もできず、またその高さのために攻城兵器を使用することもできなかったので、彼は他の都市を襲撃して奪った。 それらの都市はデルミニオンへの集結のために男たちが手薄になっていた。
εἶτα διπήχεας κορύνας πίσσῃ καὶ θείῳ καὶ στυππίῳ περιβαλὼν ἐς τὸ Δελμίνιον ἐκ καταπελτῶν ἐσφενδόνα.
その後、彼は2ペキスの長さの棍棒にピッチ、硫黄、麻を巻き付け、カタパルトでデルミニオンに向けて撃ち放った。
αἱ δʼ ὑπὸ τῆς ῥύμης ἐξεκαίοντο, καὶ φερόμεναι καθάπερ λαμπάδες ὅπου τύχοιεν ἐνεπίμπρασαν, ἕως πολλὰ μὲν κατεπρήσθη, καὶ τέλος ἄρα τοῦτο ἦν τότε Φίγλῳ τοῦ Δαλματῶν πολέμου.
それらは勢いによって発火し、松明のように飛んでいって当たった場所を燃やし、ついに多くの場所が焼け落ちた。 これが当時のフィグルスによるダルマタ戦争の結末であった。
χρόνῳ δʼ ὕστερον Καικίλιος Μέτελλος ὑπατεύων οὐδὲν ἀδικοῦσι τοῖς Δαλμάταις ἐψηφίσατο πολεμεῖν ἐπιθυμίᾳ θριάμβου, καὶ δεχομένων αὐτὸν ἐκείνων ὡς φίλον διεχείμασε παρʼ αὐτοῖς ἐν Σαλώνῃ πόλει, καὶ ἐς Ῥώμην ἐπανῆλθε καὶ ἐθριάμβευσεν.
のちに、ツェツィリウス・メテッルスは執政官のとき、何ら罪を犯していないダルマタイに対し、凱旋式を望むあまりに宣戦補告したが、彼らが彼を友として受け入れたため、彼はサロナ市で彼らとともに冬を越し、ローマに戻って凱旋式を挙行した。