§29τὰ λοιπὰ δʼ οὔτι μοι πάντα χρόνῳ καὶ τάξει μᾶλλον ἢ κατὰ ἔθνος Ἰλλυριῶν ἕκαστον, ὅσα ηὗρον, συγγέγραπται.
나머지 부분은 내가 찾아낸 한에서, 시간 순서나 체계에 따르기보다는 오히려 일리리아의 각 부족별로 저술되었다.
Ῥωμαῖοι Μακεδόσιν ἐπολέμουν, καὶ Περσεὺς ἦν ἤδη Μακεδόνων βασιλεὺς μετὰ Φίλιππον·
로마인들은 마케도니아인들과 전쟁을 벌이고 있었으며, 필리포스의 뒤를 이어 이미 페르세우스가 마케도니아인의 왕이었다.
Περσεῖ δὲ Γένθιος Ἰλλυριῶν ἑτέρων βασιλεὺς ἐπὶ χρήμασι συνεμάχει, καὶ ἐς τοὺς Ῥωμαίων Ἰλλυριοὺς ἐνέβαλε, καὶ πρέσβεις Ῥωμαίων πρὸς αὐτὸν ἐλθόντας ἔδησεν, αἰτιώμενος οὐ πρέσβεις ἀλλὰ κατασκόπους ἐλθεῖν.
다른 일리리아인의 왕 겐티우스는 돈을 대가로 페르세우스와 동맹을 맺고 로마 지배하의 일리리아인들을 침입했으며, 자신에게 온 로마의 사절들을 사절이 아니라 간첩으로 왔다고 비난하며 구금했다.
Ἀνίκιος δὲ Ῥωμαίων στρατηγὸς λέμβους τε τοῦ Γενθίου τινὰς εἷλεν ἐπιπλεύσας, καὶ κατὰ γῆν αὐτῷ συνενεχθεὶς ἐκράτει τὴν μάχην, καὶ συνέκλεισεν ἔς τι χωρίον, ὅθεν αὐτῷ δεομένῳ ὁ μὲν Ἀνίκιος ἐκέλευσε Ῥωμαίοις ἑαυτὸν ἐπιτρέψαι, ὁ δʼ ἐς βουλὴν ᾔτησε τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔλαβεν.
로마의 장군 아니키우스는 배를 타고 가 그의 배들을 일부 나포하고, 육지에서도 그와 맞닥뜨려 전투에서 승리한 후, 그를 어떤 장소에 포위했다. 그곳에서 겐티우스가 간청하자 아니키우스는 로마인들에게 항복할 것을 명령했으나, 그는 숙의를 위해 3일간의 유예를 요청하여 이를 얻어냈다.
ἐν δὲ ταύταις τῶν ὑπηκόων αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἀνίκιον μετατιθεμένων ἠξίωσεν ἐντυχεῖν τῷ Ἀνικίῳ, καὶ γονυπετὴς ἐδεῖτο αὐτοῦ πάνυ αἰσχρῶς.
이 며칠 동안 그의 신민들이 아니키우스에게 귀순하자, 그는 아니키우스를 대면하기를 요청했고, 그의 무릎 아래 엎드려 매우 흉하게 애원했다.
ὁ δὲ αὐτὸν ἐπιθαρρύνων κατεπτηχότα ἀνίστη, καὶ καλέσας ἐπὶ ἑστίασιν, ἀπιόντα ἀπὸ τοῦ δείπνου προσέταξε τοῖς ὑπηρέταις ἐς φυλακὴν ἐμβαλεῖν.
아니키우스는 겁에 질린 그를 격려하며 일으켜 세우고 연회에 초대했으나, 그가 저녁 식사를 마치고 물러갈 때 부하들에게 명령하여 감옥에 가두게 했다.
καὶ τόνδε μὲν ἐς θρίαμβον ἅμα τοῖς παισὶν ὁ Ἀνίκιος ἐς Ῥώμην ἤγαγε, καὶ ὁ Γενθίου πόλεμος ἅπας εἴκοσιν ἡμέραις ἐπεπολέμητο·
아니키우스는 이 자를 그의 자녀들과 함께 개선식을 위해 로마로 데려갔으며, 겐티우스와의 전쟁은 단 20일 만에 모두 끝났다.
ἑβδομήκοντα δʼ αὐτοῦ πόλεις οὔσας Αἰμίλιος Παῦλος ὁ τὸν Περσέα ἑλών, τῆς βουλῆς ἐπιστειλάσης ἐν ἀπορρήτῳ, ἐς Ῥώμην παρώδευεν ἐπίτηδες, καὶ δεδιόσιν αὐτοῖς ὑπέσχετο συγγνώσεσθαι τῶν γεγονότων, ἐὰν ὅσον ἔχουσιν ἀργύριόν τε καὶ χρυσίον ἐσενέγκωσιν.
그러나 페르세우스를 사로잡았던 에밀리우스 파울루스는 원로원의 비밀 지령을 받고, 로마로 가는 길에 의도적으로 그의 70개 도시를 지나가며, 두려워하는 그들에게 만약 가진 은과 금을 모두 가져온다면 일어난 일들을 용서해 주겠다고 약속했다.
ὑποδεξαμένων δʼ ἐκείνων συνέπεμπεν αὐτοῖς τοῦ στρατοῦ μέρος ἐς πόλιν ἑκάστην, ὁρίσας ἡμέραν τοῖς στρατηγοῦσι τοῦ στρατοῦ πᾶσι τὴν αὐτήν, καὶ ἐντειλάμενος ἅμα ἕῳ κηρύσσειν ἕκαστον ἐν ἑκάστῃ πόλει τρισὶν ὥραις ἐς τὴν ἀγορὰν τὰ χρήματα φέρειν, συνενεγκόντων δὲ τὰ λοιπὰ διαρπάσαι.
그들이 이를 받아들이자 파울루스는 각 도시로 군대의 일부를 동행하게 했으며, 군대의 모든 지휘관들에게 동일한 날을 지정하고, 새벽에 각자 자기 도시에서 3시간 안에 광장으로 돈을 가져오라고 선포하게 한 후, 사람들이 그것들을 가져오자 나머지 것들을 약속대로 약탈하게 했다.
§210οὕτω μὲν ὁ Παῦλος ἑβδομήκοντα πόλεις διήρπασεν ὥρᾳ μιᾷ·
이리하여 파울루스는 1시간 만에 70개 도시를 약탈했다.
Ἀρδεῖοι δὲ καὶ Παλάριοι, γένη ἕτερα Ἰλλυριῶν, τὴν ὑπὸ Ῥωμαίους Ἰλλυρίδα ἐδῄουν, καὶ οἱ Ῥωμαῖοι διʼ ἀσχολίαν πρέσβεις ἔπεμψαν ἐπιπλήξοντας αὐτοῖς.
한편, 일리리아인의 다른 부족인 아르다이오이와 팔라리오이는 로마 지배하의 일리리아 지방을 황폐화시키고 있었고, 로마인들은 공사다망함으로 인해 그들을 책망할 사절들을 보냈다.
οὐ μεταθεμένων δὲ ἐκείνων ἐστράτευον ἐπʼ αὐτοὺς μυρίοις πεζοῖς καὶ ἱππεῦσιν ἑξακοσιοις.
그러나 그들이 태도를 고치지 않자, 보병 1만 명과 기병 600명으로 그들을 향해 원정을 떠났다.
οἱ δὲ πυθόμενοι, καὶ ἔτι ὄντες ἀπαράσκευοι, πρέσβεις ἔπεμψαν μεταγιγνώσκοντες καὶ δεόμενοι.
그들은 이 사실을 알고 아직 준비가 되지 않았기에 사절을 보내 후회하며 애원했다.
καὶ ἡ βουλὴ τὰς βλάβας αὐτοῖς ἐκέλευσεν ἀποδοῦναι τοῖς ἠδικημένοις.
이에 원로원은 피해를 입은 자들에게 손해를 배상하라고 명령했다.
οὐκ ἀποδιδόντων δὲ ἐστράτευεν ἐπʼ αὐτοὺς Φούλουιος Φλάκκος.
그러나 그들이 배상하지 않자 풀비우스 플라쿠스가 그들을 향해 원정을 떠났다.
καὶ ὁ πόλεμος ἄρα μέχρι καταδρομῆς ἔληξε μόνης.
그러나 그 전쟁은 결국 단순한 습격으로 끝났다.
οὐ γὰρ ηὗρον αὐτοῦ τέλος ἀκριβές.
내가 그것의 정확한 결말을 찾아내지 못했기 때문이다.
Ἰάποσι δὲ τοῖς ἐντὸς Ἄλπεων ἐπολέμησε μὲν Σεμπρώνιος ὁ Τουδιτανὸς ἐπίκλην καὶ Πανδούσας Τιβέριος καὶ ἐοίκασιν οἱ Ἰάποδες αὐτοῖς ὑπακοῦσαι, ἐοίκασι δὲ καὶ Σεγεστανοὶ Λευκίῳ Κόττᾳ καὶ Μετέλλῳ, ἀμφότεροι δʼ οὐ πολὺ ὕστερον ἀποστῆναι.
알프스 내측의 이아포데스인들에 대해서는 투디타누스라는 별명을 가진 셈프로니우스와 티베리우스 판두사가 전쟁을 벌였고, 이아포데스인들은 그들에게 복종한 듯하며, 세게스타니인들도 루키우스 코타와 메텔루스에게 복종한 듯하나, 양자 모두 얼마 지나지 않아 이탈했다.
§211Δαλμάται δέ, Ἰλλυριῶν ἕτερον γένος, Ἰλλυριοὺς τοὺς ὑπὸ Ῥωμαίοις κατέθεον, καὶ πρέσβεις ἀφικομένους περὶ τοῦδε Ῥωμαίων οὐ προσίεντο.
일리리아인의 또 다른 부족인 달마타이는 로마 지배하의 일리리아인들을 습격하고 있었으며, 이 일로 찾아온 로마의 사절들을 영접하지 않았다.
στρατεύουσιν οὖν ἐπʼ αὐτοὺς οἱ Ῥωμαῖοι, Μαρκίου Φίγλου σφῶν ὑπατεύοντός τε καὶ ἐς τὸν πόλεμον ἡγουμένου.
그리하여 로마인들은 마르키우스 피굴루스가 집정관이 되어 군대를 이끌고 그들을 향해 원정을 떠났다.
οἱ δὲ ἄρτι τοῦ Φίγλου παραστρατοπεδεύοντος τὰς φυλακὰς ἐνίκων ἐπίδραμόντες, καὶ αὐτὸν ἐκ τοῦ στρατοπέδου κατήραξαν ἐς πεδίον πρανές, μέχρι ἐπὶ Νάρωνα ποταμὸν ἧκεν ὑποφεύγων.
그러나 피굴루스가 막 진영을 쳤을 때, 달마타이는 초소를 급습하여 격퇴하고 그를 진영 밖의 경사진 평원으로 몰아냈으며, 그는 나론강까지 도망쳐 내려갔다.
ὡς δὲ οἱ μὲν ἀνεχώρουν, ἀρχὴ δὲ χειμῶνος ἦν, ὁ Φίγλος ἐλπίσας αὐτοῖς ἀδοκήτως ἐπιπεσεῖσθαι συνερρυηκότας ηὗρεν ἐκ τῶν πόλεων πρὸς τὴν ἔφοδον αὐτοῦ.
그들이 퇴각하고 겨울이 시작되었을 때 피굴루스는 그들을 기습할 수 있기를 기대했으나, 그들은 그의 공격에 대비하여 도시들로부터 모여 있는 것을 발견했다.
καὶ συνήλασεν ὅμως ἐς πόλιν Δελμίνιον, ὅθεν ἄρα καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῖς ἐς Δελματέας, εἶτα Δαλμάτας ἐτράπη.
그럼에도 불구하고 그는 그들을 델미니온이라는 도시로 몰아넣었다. 이로 인해 그들의 이름이 델마테아인으로, 이어서 달마타인으로 바뀌게 되었다.
οὐδὲν δὲ πρὸς ἐχυρὰν πόλιν ἐξ ἐφόδου δυνάμενος, οὐδὲ μηχανήμασιν ἔχων χρῆσθαι διὰ τὸ ὕψος, ᾕρει τὰς ἄλλας ἐπιθέων, ἐρημοτέρας ἀνδρῶν ὑπὸ τῆς ἐς τὸ Δελμίνιον συνόδου γενομένας.
그러나 그는 견고한 도시에 대해 급습으로는 아무것도 할 수 없었고, 그 높이 때문에 공성병기도 사용할 수 없었기에, 델미니온으로 모여들면서 사람이 비게 된 다른 도시들을 기습하여 점령했다.
εἶτα διπήχεας κορύνας πίσσῃ καὶ θείῳ καὶ στυππίῳ περιβαλὼν ἐς τὸ Δελμίνιον ἐκ καταπελτῶν ἐσφενδόνα.
그 후 그는 두 규빗 크기의 곤봉에 역청, 유황, 삼을 감아 투석기로 델미니온 안에 쏘아 보냈다.
αἱ δʼ ὑπὸ τῆς ῥύμης ἐξεκαίοντο, καὶ φερόμεναι καθάπερ λαμπάδες ὅπου τύχοιεν ἐνεπίμπρασαν, ἕως πολλὰ μὲν κατεπρήσθη, καὶ τέλος ἄρα τοῦτο ἦν τότε Φίγλῳ τοῦ Δαλματῶν πολέμου.
그것들은 날아가는 기세로 인해 불이 붙었고, 횃불처럼 날아가 닿는 곳마다 불을 질러 결국 많은 곳이 불에 탔으며, 이것이 당시 피굴루스에게 있어서 달마타인과의 전쟁의 결말이었다.
χρόνῳ δʼ ὕστερον Καικίλιος Μέτελλος ὑπατεύων οὐδὲν ἀδικοῦσι τοῖς Δαλμάταις ἐψηφίσατο πολεμεῖν ἐπιθυμίᾳ θριάμβου, καὶ δεχομένων αὐτὸν ἐκείνων ὡς φίλον διεχείμασε παρʼ αὐτοῖς ἐν Σαλώνῃ πόλει, καὶ ἐς Ῥώμην ἐπανῆλθε καὶ ἐθριάμβευσεν.
얼마 후 카이킬리우스 메텔루스는 집정관 시절에 아무런 잘못도 없는 달마타인에게 개선식을 열고 싶은 욕심에 전쟁을 선포했고, 그들이 그를 친구로 맞아들이자 사로나시에서 그들과 함께 겨울을 보낸 후 로마로 돌아와 개선식을 거행했다.