§27Ἄγρων ἦν βασιλεὺς Ἰλλυριῶν μέρους ἀμφὶ τὸν κόλπον τῆς θαλάσσης τὸν Ἰόνιον, ὃν δὴ καὶ Πύρρος ὁ τῆς Ἠπείρου βασιλεὺς κατεῖχε καὶ οἱ τὰ Πύρρου διαδεξάμενοι.
アグロンは、イオニア海湾周辺のイリュリア人の一部の王であった。 その湾は、エペイロスの王ピュロス、およびピュロスの後継者たちも支配していたものである。
Ἄγρων δʼ ἔμπαλιν τῆς τε Ἠπείρου τινὰ καὶ Κόρκυραν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ Ἐπίδαμνον καὶ Φάρον καταλαβὼν ἔμφρουρα εἶχεν.
しかしアグロンは、逆にエペイロスの一部、およびそれらに加えてコルキュラ、エピダムノス、ファロスを占領し、守備隊を置いて保持した。
ἐπιπλέοντος δʼ αὐτοῦ καὶ τὸν ἄλλον Ἰόνιον, νῆσος, ᾗ ὄνομα Ἴσσα, ἐπὶ Ῥωμαίους κατέφυγεν.
彼がさらに他のイオニアの海域をも航行していた時、イッサという名の島がローマ人に救いを求めた。
οἱ δὲ πρέσβεις τοῖς Ἰσσίοις συνέπεμψαν, εἰσομένους τὰ Ἄγρωνος ἐς αὐτοὺς ἐγκλήματα.
そこでローマ人はイッサ人に使節を同行させ、アグロンの彼らに対する不満を調べようとした。
τοῖς δὲ πρέσβεσιν ἔτι προσπλέουσιν ἐπαναχθέντες Ἰλλυρικοὶ λέμβοι τῶν μὲν Ἰσσίων πρεσβευτὴν Κλεέμπορον, τῶν δὲ Ῥωμαίων Κορογκάνιον ἀναιροῦσιν·
しかし、使節たちがまだ船で近づいている時に、イリュリアの船が出撃して、イッサ人の使節クレーンポロスと、ローマ人の使節コロンカニオスを殺害した。
οἱ δὲ λοιποὶ διέδρασαν αὐτούς.
残りの者たちは彼らから逃れた。
καὶ ἐπὶ τῷδε Ῥωμαίων ἐπʼ Ἰλλυριοὺς ναυσὶν ὁμοῦ καὶ πεζῷ στρατευόντων, Ἄγρων μὲν ἐπὶ παιδίῳ σμικρῷ, Πίννῃ ὄνομα, ἀποθνήσκει, τῇ γυναικὶ τὴν ἀρχὴν ἐπιτροπεύειν τῷ παιδὶ παραδούς, καίπερ οὐκ οὔσῃ μητρὶ τοῦ παιδίου, Δημήτριος δʼ ὁ Φάρου ἡγούμενος Ἄγρωνι (Φάρου τε γὰρ αὐτῆς ἦρχε, καὶ ἐπὶ τῇδε Κορκύρας) παρέδωκεν ἄμφω Ῥωμαίοις ἐπιπλέουσιν ἐκ προδοσίας.
そして、このことのためにローマ人が船と歩兵の両方でイリュリア人に遠征した時、アグロンはピンネスという名の幼い子供を残して死亡し、その子供の母親ではないにもかかわらず、妻にその子供のために支配を後見するように委ねた。 しかし、アグロンに仕えてファロスの支配者であったデメトリオスは（彼はファロス自体を支配し、さらにこれに加えてコルキュラをも支配していたのだが）、攻め寄せてきたローマ人に裏切りによって両方を引き渡した。
οἱ δʼ ἐπὶ ταύταις Ἐπίδαμνον ἐς φιλίαν ὑπηγάγοντο, καὶ τοῖς Ἰσσίοις καὶ Ἐπιδαμνίοις πολιορκουμένοις ὑπὸ Ἰλλυριῶν ἐς ἐπικουρίαν ἔπλεον.
ローマ人はこれら（二つの地）の後にエピダムノスを友好関係に従属させ、イリュリア人によって包囲されていたイッサ人とエピダムノス人の支援のために船を出した。
Ἰλλυριοὶ μὲν δὴ τὰς πολιορκίας λύσαντες ἀνεχώρουν, καί τινες αὐτῶν ἐς Ῥωμαίους, οἱ Ἀτιντανοὶ λεγόμενοι, μετετίθεντο.
イリュリア人は包囲を解いて退却し、彼らのうちのアティンタネス人と呼ばれる一部の者はローマ人の側に寝返った。
μετὰ ταῦτα δὲ ἡ Ἄγρωνος γυνὴ πρέσβεις ἐς Ῥώμην ἔπεμψε τά τε αἰχμάλωτα ἀποδιδόντας αὐτοῖς καὶ τοὺς αὐτομόλους ἄγοντας, καὶ ἐδεῖτο συγγνώμης τυχεῖν τῶν οὐκ ἐφʼ ἑαυτῆς ἀλλʼ ἐπὶ Ἄγρωνος γενομένων.
この後、アグロンの妻はローマに使節を送り、彼らに捕虜を返還し、脱走兵を引き渡すとともに、自分自身の時ではなくアグロンの時に起こったことに対して許しを得ることを求めた。
οἱ δὲ ἀπεκρίναντο Κόρκυραν μὲν καὶ Φάρον καὶ Ἴσσαν καὶ Ἐπίδαμνον καὶ Ἰλλυριῶν τοὺς Ἀτιντανοὺς ἤδη Ῥωμαίων ὑπηκόους εἶναι, Πίννην δὲ τὴν ἄλλην Ἄγρωνος ἀρχὴν ἔχειν καὶ φίλον εἶναι Ῥωμαίοις, ἢν ἀπέχηταί τε τῶν προλελεγμένων, καὶ τὴν Λίσσον μὴ παραπλέωσιν Ἰλλυρικοὶ λέμβοι δυοῖν πλείονες, καὶ τούτοιν δὲ ἀνόπλοιν.
しかしローマ人は、コルキュラ、ファロス、イッサ、エピダムノス、そしてイリュリア人のうちアティンタネス人はすでにローマの臣下であり、ピンネスはアグロンの残りの支配地を保持し、前述の場所から手を引き、リッソスを越えて2隻より多くのイリュリアの船が航行しないこと、かつそれらの2隻も非武装であることを条件に、ローマ人の友とすると答えた。
§28ἡ μὲν δὴ ταῦτα πάντα ἐδέχετο, καὶ γίγνονται Ῥωμαίοις αἵδε πρῶται πρὸς Ἰλλυριοὺς πεῖραί τε καὶ συνθῆκαι·
彼女はこれらすべてを受け入れ、これがローマ人にとってイリュリア人との最初の敵対関係と条約となった。
Ῥωμαῖοι δʼ ἐπʼ αὐταῖς Κόρκυραν μὲν καὶ Ἀπολλωνίαν ἀφῆκαν ἐλευθέρας, Δημητρίῳ δʼ ἔστιν ἃ χωρία μισθὸν ἔδοσαν τῆς προδοσίας, ἐπειπόντες ὅτι ἐν τοσῷδε διδόασι, τὴν ἀπιστίαν ἄρα τοῦ ἀνδρὸς ὑφορώμενοι.
ローマ人はそれらののちに、コルキュラとアポロニアを自由の身として釈放し、デメトリオスには裏切りの報酬としていくつかの土地を与えたが、その男の不実さを警戒して、「これほどのもの（今のところ）として与える」と言い添えた。
ἣ δὴ καὶ ἦρξεν αὐτοῦ μετʼ ὀλίγον·
そして、まさにそれが、少しのちに彼を支配した。
Ῥωμαίων γὰρ Κελτοῖς ἐπὶ τριετὲς τοῖς ἀμφὶ τὸν Ἠριδανὸν οὖσι πολεμούντων, ὁ Δημήτριος ὡς ὄντων ἐν ἀσχολίᾳ τὴν θάλασσαν ἐλῄζετο, καὶ Ἴστρους ἔθνος ἕτερον Ἰλλυριῶν ἐς τοῦτο προσελάμβανε, καὶ τοὺς Ἀτιντανοὺς ἀπὸ Ῥωμαίων ἀφίστη.
というのも、ローマ人がエリダノス川周辺にいるケルト人と3年間にわたって戦争をしていた時、デメトリオスは彼らが多忙であるのを見て海を略奪し、このために別のイリュリア人の部族であるイストリア人を仲間に引き入れ、アティンタネス人をローマ人から離反させたからである。
οἱ δέ, ἐπεὶ τὰ Κελτῶν διετέθειτο, εὐθὺς μὲν ἐπιπλεύσαντες αἱροῦσι τοὺς λῃστάς, ἐς νεώτα δὲ ἐστράτευον ἐπὶ Δημήτριον καὶ Ἰλλυριῶν τοὺς συναμαρτόντας αὐτῷ.
ローマ人は、ケルト人の問題が片付くと、直ちに船を出して略奪者たちを捕らえ、翌年にはデメトリオスと彼とともに罪を犯したイリュリア人たちに対して遠征した。
Δημήτριον μὲν δὴ πρὸς Φίλιππον τὸν Μακεδόνων βασιλέα φυγόντα καὶ αὖθις ἐπιόντα καὶ λῃστεύοντα τὸν Ἰόνιον κτείνουσι, καὶ τὴν πατρίδα αὐτῷ Φάρον συναμαρτοῦσαν ἐπικατέσκαψαν, Ἰλλυριῶν δʼ ἐφείσαντο διὰ Πίννην αὖθις δεηθέντα.
彼らは、マケドニアの王ピリッポスのもとへ逃亡し、再び戻ってきてイオニア海を略奪していたデメトリオスを殺害し、彼とともに罪を犯した彼の祖国ファロスを破壊したが、ピンネスが再び懇願したためイリュリア人たちは許した。
καὶ δεύτεραι πεῖραί τε καὶ συνθῆκαι πρὸς Ἰλλυριοὺς αὐτοῖς ἐγίγνοντο.
こうして、彼らにとってイリュリア人との二度目の敵対関係と条約が結ばれた。