§27Ἄγρων ἦν βασιλεὺς Ἰλλυριῶν μέρους ἀμφὶ τὸν κόλπον τῆς θαλάσσης τὸν Ἰόνιον, ὃν δὴ καὶ Πύρρος ὁ τῆς Ἠπείρου βασιλεὺς κατεῖχε καὶ οἱ τὰ Πύρρου διαδεξάμενοι.
아그론은 이오니아해만 주변의 일리리아인 일부의 왕이었는데, 그 만은 에페이로스의 왕 피로스와 그의 후계자들이 지배하던 곳이었다.
Ἄγρων δʼ ἔμπαλιν τῆς τε Ἠπείρου τινὰ καὶ Κόρκυραν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ Ἐπίδαμνον καὶ Φάρον καταλαβὼν ἔμφρουρα εἶχεν.
그러나 아그론은 반대로 에페이로스의 일부와 그 위의 코르키라, 에피담노스, 파로스를 점령하고 수비대를 두어 보유하고 있었다.
ἐπιπλέοντος δʼ αὐτοῦ καὶ τὸν ἄλλον Ἰόνιον, νῆσος, ᾗ ὄνομα Ἴσσα, ἐπὶ Ῥωμαίους κατέφυγεν.
그가 더 나아가 다른 이오니아해를 항해하고 있을 때, 이사라는 이름의 섬이 로마인들에게 구원을 청했다.
οἱ δὲ πρέσβεις τοῖς Ἰσσίοις συνέπεμψαν, εἰσομένους τὰ Ἄγρωνος ἐς αὐτοὺς ἐγκλήματα.
로마인들은 이사 인들에게 사절을 동행시켜 아그론이 그들에게 품은 불만이 무엇인지 알아내려 했다.
τοῖς δὲ πρέσβεσιν ἔτι προσπλέουσιν ἐπαναχθέντες Ἰλλυρικοὶ λέμβοι τῶν μὲν Ἰσσίων πρεσβευτὴν Κλεέμπορον, τῶν δὲ Ῥωμαίων Κορογκάνιον ἀναιροῦσιν·
그러나 사절들이 아직 배로 접근하고 있을 때, 일리리아의 렘보이들이 출격하여 이사 인들의 사절 클레엠포로스와 로마인들의 사절 코룬카니우스를 살해했다.
οἱ δὲ λοιποὶ διέδρασαν αὐτούς.
나머지 사람들은 그들에게서 도망쳤다.
καὶ ἐπὶ τῷδε Ῥωμαίων ἐπʼ Ἰλλυριοὺς ναυσὶν ὁμοῦ καὶ πεζῷ στρατευόντων, Ἄγρων μὲν ἐπὶ παιδίῳ σμικρῷ, Πίννῃ ὄνομα, ἀποθνήσκει, τῇ γυναικὶ τὴν ἀρχὴν ἐπιτροπεύειν τῷ παιδὶ παραδούς, καίπερ οὐκ οὔσῃ μητρὶ τοῦ παιδίου, Δημήτριος δʼ ὁ Φάρου ἡγούμενος Ἄγρωνι (Φάρου τε γὰρ αὐτῆς ἦρχε, καὶ ἐπὶ τῇδε Κορκύρας) παρέδωκεν ἄμφω Ῥωμαίοις ἐπιπλέουσιν ἐκ προδοσίας.
이에 로마인들이 배와 보병 모두로 일리리아인들을 향해 원정을 일으켰을 때, 아그론은 핀네스라는 이름의 어린 아들을 남겨두고 사망하면서, 비록 그 아이의 어머니는 아니었지만 자신의 아내에게 아이를 위해 통치권을 대리하여 섭정하도록 위임했다. 그러나 아그론을 섬겨 파로스를 다스리던 데메트리오스는 (그는 파로스 자체를 다스렸고, 이에 더해 코르키라도 다스리고 있었다) 침입해 오는 로마인들에게 배반을 통해 두 곳 모두를 넘겨주었다.
οἱ δʼ ἐπὶ ταύταις Ἐπίδαμνον ἐς φιλίαν ὑπηγάγοντο, καὶ τοῖς Ἰσσίοις καὶ Ἐπιδαμνίοις πολιορκουμένοις ὑπὸ Ἰλλυριῶν ἐς ἐπικουρίαν ἔπλεον.
로마인들은 이 두 곳의 뒤를 이어 에피담노스를 우호 관계로 귀속시켰고, 일리리아인들에게 포위되어 있던 이사 인들과 에피담노스인들을 돕기 위해 배를 띄웠다.
Ἰλλυριοὶ μὲν δὴ τὰς πολιορκίας λύσαντες ἀνεχώρουν, καί τινες αὐτῶν ἐς Ῥωμαίους, οἱ Ἀτιντανοὶ λεγόμενοι, μετετίθεντο.
일리리아인들은 포위를 풀고 퇴각했고, 그들 중 아틴타니인이라 불리는 이들이 로마인들에게 귀순했다.
μετὰ ταῦτα δὲ ἡ Ἄγρωνος γυνὴ πρέσβεις ἐς Ῥώμην ἔπεμψε τά τε αἰχμάλωτα ἀποδιδόντας αὐτοῖς καὶ τοὺς αὐτομόλους ἄγοντας, καὶ ἐδεῖτο συγγνώμης τυχεῖν τῶν οὐκ ἐφʼ ἑαυτῆς ἀλλʼ ἐπὶ Ἄγρωνος γενομένων.
이 일이 있은 후, 아그론의 아내는 로마에 사절을 보내 포로들을 돌려주고 투항자들을 데려오면서, 자신이 지배할 때가 아니라 아그론 때 일어난 일들에 대해 용서를 구했다.
οἱ δὲ ἀπεκρίναντο Κόρκυραν μὲν καὶ Φάρον καὶ Ἴσσαν καὶ Ἐπίδαμνον καὶ Ἰλλυριῶν τοὺς Ἀτιντανοὺς ἤδη Ῥωμαίων ὑπηκόους εἶναι, Πίννην δὲ τὴν ἄλλην Ἄγρωνος ἀρχὴν ἔχειν καὶ φίλον εἶναι Ῥωμαίοις, ἢν ἀπέχηταί τε τῶν προλελεγμένων, καὶ τὴν Λίσσον μὴ παραπλέωσιν Ἰλλυρικοὶ λέμβοι δυοῖν πλείονες, καὶ τούτοιν δὲ ἀνόπλοιν.
이에 로마인들은 코르키라, 파로스, 이사, 에피담노스, 그리고 일리리아인 중 아틴타니인은 이미 로마의 신민이며, 핀네스는 아그론의 나머지 영토를 보유하고 로마인의 친구가 될 수 있으되, 앞서 언급한 곳들에서 멀리하고, 리소스를 지나 항해하는 일리리아 렘보이가 두 척을 넘지 않아야 하며, 그 두 척 역시 비무장 상태여야 한다고 답했다.
§28ἡ μὲν δὴ ταῦτα πάντα ἐδέχετο, καὶ γίγνονται Ῥωμαίοις αἵδε πρῶται πρὸς Ἰλλυριοὺς πεῖραί τε καὶ συνθῆκαι·
그리하여 그녀는 이 모든 조건을 받아들였고, 이것이 로마인들이 일리리아인들과 맺은 최초의 접촉이자 조약이 되었다.
Ῥωμαῖοι δʼ ἐπʼ αὐταῖς Κόρκυραν μὲν καὶ Ἀπολλωνίαν ἀφῆκαν ἐλευθέρας, Δημητρίῳ δʼ ἔστιν ἃ χωρία μισθὸν ἔδοσαν τῆς προδοσίας, ἐπειπόντες ὅτι ἐν τοσῷδε διδόασι, τὴν ἀπιστίαν ἄρα τοῦ ἀνδρὸς ὑφορώμενοι.
로마인들은 이 조약에 따라 코르키라와 아폴로니아를 자유로운 상태로 해방시켰고, 데메트리오스에게는 배반의 대가로 몇몇 영토를 주었는데, 그자의 불성실함을 경계하여 "이 정도로만 준다"고 덧붙였다.
ἣ δὴ καὶ ἦρξεν αὐτοῦ μετʼ ὀλίγον·
그리고 바로 그것이 얼마 지나지 않아 그를 지배하게 되었다.
Ῥωμαίων γὰρ Κελτοῖς ἐπὶ τριετὲς τοῖς ἀμφὶ τὸν Ἠριδανὸν οὖσι πολεμούντων, ὁ Δημήτριος ὡς ὄντων ἐν ἀσχολίᾳ τὴν θάλασσαν ἐλῄζετο, καὶ Ἴστρους ἔθνος ἕτερον Ἰλλυριῶν ἐς τοῦτο προσελάμβανε, καὶ τοὺς Ἀτιντανοὺς ἀπὸ Ῥωμαίων ἀφίστη.
왜냐하면 로마인들이 에리다누스강 주변에 있는 켈트인들과 3년 동안 전쟁을 벌이고 있을 때, 데메트리오스는 그들이 바쁜 틈을 타서 바다를 약탈하고, 또 다른 일리리아 부족인 이스트리인들을 이 일에 끌어들였으며, 아틴타니인들을 로마인들로부터 이탈시켰기 때문이다.
οἱ δέ, ἐπεὶ τὰ Κελτῶν διετέθειτο, εὐθὺς μὲν ἐπιπλεύσαντες αἱροῦσι τοὺς λῃστάς, ἐς νεώτα δὲ ἐστράτευον ἐπὶ Δημήτριον καὶ Ἰλλυριῶν τοὺς συναμαρτόντας αὐτῷ.
로마인들은 켈트인들의 문제가 정리되자마자 즉시 출항하여 해적들을 소탕했고, 이듬해에는 데메트리오스와 그와 동조하여 죄를 지은 일리리아인들을 향해 군대를 일으켰다.
Δημήτριον μὲν δὴ πρὸς Φίλιππον τὸν Μακεδόνων βασιλέα φυγόντα καὶ αὖθις ἐπιόντα καὶ λῃστεύοντα τὸν Ἰόνιον κτείνουσι, καὶ τὴν πατρίδα αὐτῷ Φάρον συναμαρτοῦσαν ἐπικατέσκαψαν, Ἰλλυριῶν δʼ ἐφείσαντο διὰ Πίννην αὖθις δεηθέντα.
그들은 마케도니아의 왕 필리포스에게 도망쳤다가 다시 돌아와 이오니아해를 약탈하던 데메트리오스를 살해했고, 그와 뜻을 같이했던 그의 조국 파로스를 완전히 파괴했으나, 핀네스가 다시 간청했기 때문에 일리리아인들은 살려두었다.
καὶ δεύτεραι πεῖραί τε καὶ συνθῆκαι πρὸς Ἰλλυριοὺς αὐτοῖς ἐγίγνοντο.
그리하여 그들에게 일리리아인들과의 두 번째 접촉이자 조약이 맺어지게 되었다.